Cover not available

Article published In: Revue Romane
Vol. 53:2 (2018) ► pp.297–317

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required
Articles littéraires

En el umbral sensible entre culturas 

Lectura, mediación y sensaciones en Jaime Huenún y Luciano Cecchinel

ORCiD logo with link | Universidad Adolfo Ibáñez | Pontificia Universidad Católica de Chile

Article language: Spanish

Published online: 7 November 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rro.16002.bor
Abstract
This article proposes a comparative study on Reducciones ( (2012): Reducciones. Lom, Santiago.Google Scholar logo with link to Google Scholar), by Jaime Huenún (Chile) and Sanjut de tran ( (2011): Sanjut de stran. Marsilio, Venezia.Google Scholar logo with link to Google Scholar), by Luciano Cecchinel (Italy), two contemporary poetry works that present indigenous/local civilizations to a globalized readership in a similar way. It analyzes the mediations, at different levels of the work, which allow the reader to enter the represented cultural world through an approach that emphasizes perceptions and intercultural contact. The hypothesis is that, thanks to a diegetic figure who mediates and the cultural explanatory notes, these works posit the chore of the represented culture as an enigma (Agamben), that the reader can experience through thickness (Merleau-Ponty), mimesis (Gibbs) and with tact (Derrida/Nancy).
Article outline
  • 1.El con-tacto entre culturas en poesía
  • 2.Autores en el umbral
  • 3.El viaje del lector empieza por el roce con el idioma
  • 4.Los poemas no viajan desnudos
  • 5.El acceso del lector al poemario
  • 6.La espesura
  • 7.El enigma y la función de la mímesis
  • 8.No tocar tocando: la ética del lector frente al enigma
  • Agradecimientos
  • Notas
  • Bibliografía
References (41)
Bibliografía
Agamben, G. (2006): Stanze. La parola e il fantasma nella cultura occidentale. Einaudi, Torino.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brevini, F. (1999): Dialetti e poesia nel 900, en: Brevini, Franco (ed.). La poesia in dialetto. Storia e testi dalle origini al Novecento. Mondadori, Milano, pp. 3161–3225.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calles, J. M. (1998): El pacto lírico. Moenia. Revista lucense de lingüística e literatura, 41, pp. 113–124.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cárcamo-Huechante, L. (2015): Palabras que sueñan y suenan: la poesía de Leonel Lienlaf como resistencia en tiempos de colonialismo acústico, en: Calderón, Tatiana y Edith Mora (eds.). Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Poética de los confines: Chile-México. Ediciones universitarias de Valparaíso, Valparaíso, pp. 63–84.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carrasco, H. et al. (2011): Discurso y metadiscurso mapuche. Arco de interrogaciones de Bernardo Colipán. Estudios filológicos, 471, pp. 23–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cecchinel, L. (1999): Al tràgol jért. L’erta strada da strascino. Scheiwiller, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005): Lungo la traccia. Einaudi, Torino.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008): Le voci di Bardiaga. Il ponte del sale, Rovigo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011): Sanjut de stran. Marsilio, Venezia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colipán, B. (1999): Pulotre. Testimonios de vida de una comunidad huilliche (1900–1950). Editorial Universidad de Santiago de Chile, Santiago.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Derrida, J. (2011): El tocar, Jean-Luc Nancy. Amorrortu, Buenos Aires.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Di Stefano, P. (2013): Il dialetto rinasce perché non è mai morto. La lettura – Corriere della Sera, 29–12–2013, pp. 10–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fornet-Betancourt, R. (2002): Filosofía e interculturalidad en América Latina: el intento de introducción no filosófica, en: González Arnaiz, Graciano (coord.): El discurso intercultural. Prolegómenos a una filosofía intercultural. Biblioteca Nueva, Madrid, pp. 123–138.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gallese, V. (2007): The “Conscious” Dorsal Stream: Embodied Simulation and Its Role in Space and Action Conscious Awareness. Psyche, 131, pp. 1–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García, M. (2008): Entre-textos: la dimensión dialógica e intercultural del discurso poético mapuche. Revista chilena de literatura, 721, pp. 29–70.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Canclini, N. (2005): Diferentes, desiguales y desconectados. Mapas de interculturalidad. Gedisa, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Genette, G. (2001): Umbrales. Siglo XXI, México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gibbs, A. (2010): Sympathy, synchrony and mimetic communication, en: Gregg, Melissa and Gregory J. Seigworth (eds.): The affect theory reader. Duke University Press, Durham, pp. 186–205. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Howes, J. (2003). Sensual relations. Engaging the senses in culture & social theory. The University of Michigan Press, Michigan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huenún, J. (1999): Ceremonias. Editorial Universidad de Santiago, Santiago.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001): Puerto Trakl. ActionBooks, Indiana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012): Reducciones. Lom, Santiago.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014): Fanon City Meu. Das Kapital, Santiago.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015): El viaje de la luz. Entrevista a Jaime Huenún, en: Calderón, Tatiana y Edith Mora (eds.): Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Poética de los confines: Chile-México. Ediciones universitarias de Valparaíso, Valparaíso, pp. 221–236.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kapuściński, R. (2009): L’altro. Feltrinelli, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Le Breton, D. (2006): La saveur du monde. Une anthropologie des senses. Éditions Métailié, Paris. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levorato, M. C. (2000): Le emozioni della lettura. Il Mulino, Bologna.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Masiello, F. (2013): El cuerpo de la voz (poesía, ética y cultura). Beatriz Viterbo, Rosario.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Merleau-Ponty, M. (1968): The Visible and the Unvisible. Northwestern University Press, Evanston.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nancy, J-L. (2003): Corpus. Arena Libros, Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003): El sentido del mundo. La Marca, Buenos Aires.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Park, J. (2007): Discursos y poética mapuche-huilliche actual: cambio generacional y diferencia territorial. Alpha, 241, pp. 139–162.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pasolini, P. P. (2008): Scritti corsari. Garzanti, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojas, R. (2009): La lengua escorada. La traducción como estrategia de resistencia en cuatro poetas mapuche. Puehuén, Santiago.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosenberg, F. (2006): The avant-garde and geopolitics in Latin America. University of Pittsburgh Press, Pittsburgh. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sennet, R. (2003): El respeto. Sobre la dignidad del hombre en un mundo de desigualdad. Anagrama, Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sepúlveda, M. (2013): Sin embargo estoy aquí: poesía mapuche y alimentación. Archivo y Memoria. Culturas subversivas de la memoria en arte, medios, literatura, ensayo y en la experiencia cotidiana. Latinoamérica 1970–2010 – Chasqui, Special Issue 5, pp.151–160.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taussig, M. (1993): Mimesis and alterity. A particular history of the senses. Routledge, New York.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Turra, G. (2012): Ti tu levéa ’l cortèl fa ’n spersòrio. Reminiscenze de esorcismi nella poesia di Luciano Cecchinel, en: Scarsella, Alessandro (ed.): La parola scoscesa. Poesia e paesaggi di Luciano Cecchinel. Marsilio, Venezia, pp. 77–91.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vercesi, Matteo. (2012): Il paesaggio morale nella lirica di Luciano Cecchinel., en: Scarsella, Alessandro (ed.): La parola scoscesa. Poesia e paesaggi di Luciano Cecchinel. Marsilio, Venezia, pp. 65–76.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zamboni, A. (1979): Le caratteristiche essenziali dei dialetti veneti, en: Cortelazzo, Manlio (comp.): Guida ai dialetti veneti. CLEUP, Padova, pp. 35–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue