Cover not available

Article published In: Les prépositions complexes dans les langues romanes
Edited by Benjamin Fagard, José Pinto De Lima and Dejan Stosic
[Revue Romane 54:1] 2019
► pp. 93–125

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Complex spatial prepositions from Latin to Castilian

 | University of Erfurt
Published online: 22 July 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rro.00017.leh
Abstract
From among the various processes that form prepositions in the history from Latin to Castilian, the investigation concentrates on the formation of prepositional adverbs like Spanish delante (de) ‘in front (of)’. There are two mechanisms for their formation: (a) An adverb or a preposition is preceded by a superordinate simple local preposition which initially specifies a local relation, but ends up as a reinforcing expansion of its base; and (b) an adverb is converted into a preposition by a following functional preposition which serves as a relationalizer.
In case #a, the syntactic structure is often destroyed by univerbation, and the resulting reinforced preposition is lexicalized. In case #b, the alternation between adverb and relationalized preposition is regular and bidirectional, so that the combination of adverb and relationalizer is normally not univerbated. The exception desde is given some attention.
As a result, the formation of prepositions of this structure is, at the outset, not a matter of word formation, and such complex prepositions are therefore not compound prepositions, but instead lexicalized univerbations.
Article outline
  • Introduction
  • 1.Basic concepts
    • 1.1Case relators
    • 1.2Local relations
    • 1.3Prepositional adverbs
  • 2.Prehistory of Romance prepositions
  • 3.Preposition and case government
  • 4.Formation of adpositions
  • 5.Formation of prepositional adverbs
    • 5.1Optional complements
    • 5.2Relationalization
  • 6.Superordinate prepositions
    • 6.1Prepositional adverb from simple preposition plus prepositional adverb
      • 6.1.1Semantosyntactic motivation
      • 6.1.2Latin
      • 6.1.3Castilian
    • 6.2Adverb from simple preposition plus adverb
      • 6.2.1Informative and redundant combinations
      • 6.2.2The attrition of the ablative
    • 6.3Preposition from simple preposition plus preposition
  • Conclusion
  • Notes
  • References
References (35)
References
Adams, J. N. (2013): Social variation and the Latin language. Cambridge University Press, Cambridge etc.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauman, J. & R. Torres Cacoullos. (2016): The generalization of preposition para via fusion and ensuing loss of compositionality. in: Tortora, Ch. & M. den Dikken & I. L. Montoya & T. O’Neill (eds.): Romance linguistics 2013. Selected papers from the 43rd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), New York, 17–19 April, 2013. J. Benjamins, Amsterdam & Philadelphia (Romance Languages and Linguistic Theory, 9), pp. 39–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bourdin, Ph. (1997): On goal-bias across languages: modal, configurational and orientational parameters, in: Palek, B. (ed.): Typology: prototypes, item orderings and universals. Proceedings of the conference held in Prague August 20–22, 1996. Charles University Press, Praha (Acta Universitatis Carolinae; Philologica, 1996, 3–4, Proceedings of LP ’96), pp. 185–218.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brøndal, V. (1950): Théorie des prépositions. Introduction à une sémantique rationnelle. E. Munksgaard, København.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, J. L. (2010): Language, usage and cognition. Cambridge University Press, Cambridge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Company Company, C. & Z. Sobrevilla Moreno. (2014): Las preposiciones de, des y desde , in: Company Company, C. (ed.): Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones: relaciones interoracionales. Universidad Nacional Autónoma de México, México D.F., pp. 1341–1478.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fagard, B. (2006): La grammaticalisation en question: du latin aux langues romanes modernes. Modèles linguistiques 531, pp. 91–110. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fagard, B. & W. De Mulder. (2007): La formation des prépositions complexes: grammaticalisation ou lexicalisation? Langue Française 1561, pp. 9–29.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hagège, C. (2010): Adpositions. Function-marking in human languages. Oxford University Press, Oxford & New York (Oxford Studies in Typology and Linguistic Theory).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hamp, C. (1888): Die zusammengesetzten Präpositionen im Lateinischen. Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik 51, pp. 321–368.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harrington, K. P. (1997): Medieval Latin. Chicago & London: University of Chicago Press (Second ed. rev. by Joseph Pucci). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, M. (2011): The gradual coalescence into “words” in grammaticalization, in: Narrog, H. & B. Heine (eds.): The Oxford handbook of grammaticalization. Oxford University Press, Oxford etc. (Oxford Handbooks in Linguistics), pp. 324–355.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofmann, J. B. & A. Szantyr. (1965): Lateinische Syntax und Stilistik. C.H. Beck, München (Handbuch der Altertumswissenschaft, 2/2/2).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kailuweit, R. (2001): Lexeme, Kasusmarker, Relatoren? Überlegungen zu den spanischen Präpositionen unter dem Aspekt der Grammatikalisierung, in: Schäfer-Prieß, B. & H. Klöden & R. Kailuweit (eds.): Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen. G. Egert, Wilhelmsfeld, pp. 33–62.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klöden, H. (2001): Grammatikalisierung im Bereich der Präpositionen: Spanisch und Französisch im Vergleich, in: Schäfer-Prieß, Barbara & H. Klöden & R. Kailuweit (eds.): Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen. Wilhelmsfeld: G. Egert; 63–75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kortmann, B. & E. König. (1992): Categorial reanalysis: the case of deverbal prepositions. Linguistics 301, pp. 671–697. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Ch. (1985): Latin case relations in typological perspective, in: Touratier, Ch. (ed.): Syntaxe et latin. Actes du IIme Congrès International de Linguistique Latine, Aix-en-Provence, 28–31 mars 1983. Université de Provence, Aix-en-Provence, pp. 81–104.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1992): Yukatekische lokale Relatoren in typologischer Perspektive. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 451, pp. 626–641.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998): Regiones espaciales en perspectiva tipológica, in: García-Hernández, B. (ed.): Estudios de lingüística latina. Actas del IX Coloquio Internacional de Lingüística Latina, Universidad Autónoma de Madrid, 14–18 de abril de 1997. Ed. Clásicas, Madrid, pp. 455–466.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002): New reflections on grammaticalization and lexicalization, in: Wischer, I. & G. Diewald (eds.): New reflections on grammaticalization. J. Benjamins, Amsterdam & Philadelphia (TSL, 49), pp. 1–18. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013): The nature of parts of speech. Sprachtypologie und Universalienforschung 66/21, pp. 141–177.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015): Thoughts on grammaticalization. 3rd edition. Language Science Press, Berlin (Classics in Linguistics, 1).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Ch. & Ch. Stolz. (1992): Bildung von Adpositionen im Deutschen. Seminar für Sprachwissenschaft der Universität Erfurt, Erfurt (ASSidUE, 6).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Löfstedt, E. (1959): Late Latin. O. Harrassowitz, Wiesbaden; Aschehong (W.Nygaard), Oslo etc. (Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning, A/25).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luraghi, S. (2010): Adverbial phrases, in: Baldi, Ph. & P. Cuzzolin (eds.): New perspectives on historical Latin syntax. Volume 2: Constituent syntax: Adverbial phrases, adverbs, mood, tense. Mouton de Gruyter, Berlin (Trends in Linguistics, Studies and Monographs, 180.2), pp. 19–107.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lyons, J. (1968): Introduction to theoretical linguistics. Cambridge University Press, Cambridge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Norberg, D. (1944): Beiträge zur spätlateinischen Syntax. Almqvist & Wiksell, Uppsala; Harrassowitz, Leipzig.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Opfermann, A. (2016): Univerbierung. Der passive Wortbildungsmechanismus. Baar, Hamburg (Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft, 8).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pinkster, H. (1990): The development of cases and adpositions in Latin, in: Pinkster, H. & I. Genee (eds.): Unity in diversity. Papers presented to Simon C. Dik on his 50th birthday. Foris, Dordrecht, pp. 195–209. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ricca, D. (2010): Adverbs, in: Baldi, Ph. & P. Cuzzolin (eds.): New perspectives on historical Latin syntax. Volume 2: Constituent syntax: Adverbial phrases, adverbs, mood, tense. Mouton de Gruyter, Berlin (Trends in Linguistics, Studies and Monographs, 180.2), pp. 109–191.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rubio, L. (1966): Introducción a la sintaxis estructural del latin. Vol. I: Casos y preposiciones. Ariel, Barcelona (Colección “Convivium”, 4).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres Cacoullos, R. & J. Bauman. (2014): Las preposiciones por, pora y para , in: Company Company, C. (ed.): Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones: relaciones interoracionales. Universidad Nacional Autónoma de México, México D.F., pp. 1479–1564.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Väänänen, V. (1967): Introduction au latin vulgaire. Deuxième édition avec anthologie de textes. Klincksieck, Paris (Bibliothèque Française et Romane, A/6) (2. Auflage; 1. Auflage: 1963).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vincent, Nigel (2017), “Parts and particles. The story of dē”. Los, Bettelou & de Haan, Pieter (eds.), Word order change in acquisition and language contact. Essays in honour of Ans van Kemenade. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins; 291–310. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019), “Complex versus compound prepositions: evidence from Gallo-Romance”. Wolfe, Sam & Maiden, Martin (eds.), Variation and change in Gallo-Romance grammar. Oxford: Oxford University Press; 000–000.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Feltgen, Quentin
2025. Quantitative Approaches to Grammaticalization. Histoire Épistémologie Langage 47-1 DOI logo
Lehmann, Christian
2020. Univerbation. Folia Linguistica 54:s41-s1 ► pp. 205 ff. DOI logo
Lehmann, Christian
2023. Postposiciones en cabécar. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 10 ► pp. 1 ff. DOI logo
Pinto de Lima, José
2019. On grammaticalized complex prepositions in Portuguese. Revue Romane. Langue et littérature. International Journal of Romance Languages and Literatures 54:1 ► pp. 126 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue