University of Córdoba

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Córdoba*

Titles

Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico

Edited by Manuela Álvarez Jurado & Gisella Policastro Ponce

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] 2025. | edited volume

Text and Wine: Approaches from terminology and translation

Edited by M. del Carmen Balbuena Torezano & Manuela Álvarez Jurado

Subjects Communication Studies | Terminology | Translation Studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] 2023. | edited volume

Nieto, Almudena Soto & Javier Morras Cortés 2026 Conceptual metonymy in the use of cardinal numbers in Spanish and English

Keywords: conceptual metonymy | conceptual metonymy as multilevel mechanism | functional domain | conceptual metaphor | cardinal number

Cognitive Linguistic Studies 13:1 pp. 145–170 | article

Carrión, Olga Blanco 2026 Meaning construal in contemporary dance

Keywords: artistic meaning construal | conceptual metaphor | conceptual metonymy | contemporary dance.

Cognitive Linguistic Studies 13:1 pp. 245–273 | article

Muñoz, Carmen Portero, Antonio Barcelona & Almudena Soto Nieto 2026 Metonymic thinking all the way down: From discourse to the lexicon, and beyond

Cognitive Linguistic Studies 13:1 pp. 1–18 | introduction

Muñoz, Carmen Portero 2026 Metonymy in morphological recategorization: The case of Spanish body-part verbs

Keywords: embodiment | body part nouns | cultural cognition | metonymy | metonymic chain | recategorization | Spanish denominal verbs in -ear

Cognitive Linguistic Studies 13:1 pp. 107–144 | article

Barcelona, Antonio, Beatriz Martín-Gascón & Inés Lozano-Palacio 2026 Metonymy in pragmatic inferencing in a sample of English and Spanish spoken and written texts

Keywords: conceptual metonymy | implicature | indirect speech acts | discourse coherence | irony | hyperbole | understatement

Cognitive Linguistic Studies 13:1 pp. 19–46 | article

Blanco-Carrión, Olga 2025 The match that transcends tennis in the media coverage that transcends language

In: The Rhetorical Mind: Current issues, Almeida, Maria Clotilde, Rodrigo Furtado & Olga Blanco-Carrión (eds.) [Figurative Thought and Language, 20] pp. 53–64

Jurado, Manuela Álvarez & Gisella Policastro Ponce 2025  “Nuevos enfoques lingüísticos y traductológicos del discurso turístico”

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44]

Almansa, Isidoro Ramírez 2025 Análisis contrastivo alemán-español aplicado a la traducción de textos del enoturismo: Características del discurso y el texto enoturístico en alemán

Keywords: enoturismo | corpus | análisis contrastivo | traducción | alemán | español

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 154–171

Montero, Rafael Cuevas 2025 Análisis de errores de estudiantes francófonos en español con fines específicos (EFE): La interacción oral en el ámbito turístico

Keywords: Análisis de errores | Español con fines específicos | Discurso turístico | Estudiantes francófonos | Didáctica de lenguas extranjeras

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 32–39

Pulgarín, Mª Esther Gómez 2025 Análisis textual y terminológico del discurso turístico especializado: El turismo con mascotas (Inglés-Español)

Keywords: turismo con mascotas | traducción turística | corpus textual | terminología | discurso especializado

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 69–77

Campos, Manuel Gómez 2025 De «estorbos humanos» a fuente de ingresos: Una visión del turismo actual en Senegal a través de la traducción de Aminata Sow Fall (francés-español)

Keywords: traducción turística | análisis traductológico | Senegal | estorbos humanos

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 78–92

Párraga, Javier Martín 2025 El viaje del inglés al castellano de Roughing it in the Bush, de Susanna Moodie

Keywords: Susanna Moodie | literatura canadiense | libros de viaje | historia de Canadá | feminismo

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] p. 93

Jiménez, Carmen Trinado 2025 Fraseología y léxico de la orfebrería en contextos turísticos (francés-español)

Keywords: diseño de corpus | orfebrería | terminografía | patrimonio | turismo

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 119–128

Rodríguez-Faneca, Cristina 2025 La enoterapia como experiencia enoturística emergente: Retos de localización del sitio web de Les Sources de Caudalie (FR/EN to ES)

Keywords: enoturismo | turismo enológico | enoterapia | vinoterapia | traducción | página web | localización | turismo | promoción turística

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 138–153

Janodet, Francisco Luque & Manuela Álvarez Jurado 2025 Las visitas virtuales a bodegas y su discurso: Consideraciones para su traducción (francés-español)

Keywords: enoturismo | enoturismo digital | terminología | traducción | vino

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 129–137

Pérez, Pedro Ruiz 2025 Review of Nuevos combates por la historia. Maravall y la literatura española contemporánea by Miguel Ángel García (2024)

Revue Romane 59:2 pp. 357–361 | book review

Barcelona, Antonio 2024 Trends in cognitive-linguistic research on metonymy

Keywords: definition of metonymy | cognitive linguistics | types of metonymy | cognition | semantics | grammar | linguistic form | discourse-pragmatic inferencing | metonymy triggers | metonymy chaining | research methods

Cognitive Linguistic Studies 11:1 pp. 51–74 | article

Policastro-Ponce, Gisella 2024 Plain Legal Language as accessibility tool for translators: An empirical study at a phraseological level

Keywords: accessibility | legal language | plain language | phraseology | legal translator

In: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado-Rey & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 41] pp. 114–132

Fuentes Rodríguez, Catalina & Víctor Pérez Béjar 2023  Que conste/sepas and como si
constructions in Spanish

Keywords: Spanish | pragmatics | discourse-syntax | Construction Grammar

In: Constructions in Spanish, Hennecke, Inga & Evelyn Wiesinger (eds.) [Constructional Approaches to Language, 34] pp. 224–254

López, Ingrid Cobos 2023 Agro-legal documents: Structure and genre conventions in European decisions about wine

Keywords: agro-legal texts | hybridisation | specialised translation | hybrid genre

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] pp. 57–66

Rivas Carmona, María del Mar 2023 Background to enotourism: 19th century travellers’ description and classification of Spanish wines

Keywords: oenological tourism | Spanish wine | 19th century travellers | terminology database

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] pp. 199–221

Párraga, Javier Martín 2023 Drinking down all unkindness: The role of wine in Shakespeare’s corpus

Keywords: wine | Renaissance | Shakespeare | Cultural Studies

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] pp. 100–112

Sánchez, Alba Montes 2023 Medicine, wine, terminology and translation (German-Spanish)

Keywords: translation | terminology | traditional medicine | wine

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] pp. 131–147

Jurado, Manuela Álvarez 2023 Phytosanitary newletters: Textual and terminological review (French-Spanish)

Keywords: vitiviniculture | terminology | pathologies | phytosanitary bulletins

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] p. 5

Janodet, Francisco Luque 2023 Terminological metaphors in red wine tasting notes: A corpus-based study applied to wine translation (French-Spanish)

Keywords: conceptual metaphors | red wine | terminological metaphors | terminology | wine discourse | wine translation

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] pp. 90–99

Sánchez, Eulalio Fernández 2023 Wine conceptualizing and lexicalization in Indo-European languages

Keywords: conceptualizing | Indo-European | cognitive etymology | motivation vs. arbitrariness

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] pp. 67–77

Balbuena Torezano, María del Carmen 2023 Wine environments: Approaches from terminology and specialized translation (German-Spanish)

Keywords: wine | lexicon | terminology | translation | German | Spanish

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] pp. 22–40

Mezcua, Aurora Ruiz 2023 Wine terminology for interpreters: Preparing an interpretation work in oenology

Keywords: interpreting | oenology | terminology | research skills | interpretation | wine

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] pp. 222–241

Castellano Martínez, José María 2023 Wine, Tourism and Translation: The linguistic versions of the Turespaña brochure “Rutas del Vino por España”

Keywords: enotourism | tourism | translation | promotional tourist text | wine

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] pp. 41–56

Almansa, Isidoro Ramírez 2023 Word composition and specialized translation (German-Spanish): Vitiviniculture and terminography

Keywords: vitiviniculture terminology | translation | word formation process | derivation | compounding

In: Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen & Manuela Álvarez Jurado (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 38] pp. 183–198

Bolaños García-Escribano, Alejandro & María del Mar Ogea Pozo 2023 Didactic audiovisual translation: Interlingual SDH in the foreign language classroom

Keywords: audiovisual translation | subtitling for the deaf and hard of hearing | media accessibility | foreign-language learning | teaching innovation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:2 pp. 187–215 | article | open access

Comisso, Elena & Paolo Della Putta 2023 Fostering the learning of the Russian motion verbs system in Italian-speaking students: An experimental study inspired by embodied approaches to language teaching

Keywords: Russian verbs of motion | embodiment | cognition | language teaching | embodied pedagogy

Review of Cognitive Linguistics 21:1 pp. 64–85 | article

Benítez-Castro, Miguel-Ángel, Encarnación Hidalgo-Tenorio, Katie Jane Patterson, Manuel Moyano & Irene González 2023 They were not radical, even when they committed that: An appraisal-driven discourse analysis of feelings and attitudes towards the 17-A terrorist cell in Barcelona

Keywords: identity conflict | radicalisation | 17-A terrorist cell | CDA | Appraisal framework | emotion

Journal of Language Aggression and Conflict 12:2 pp. 139–170 | article

Moyano, Manuel, Jocelyn J. Bélanger, Roberto M. Lobato & Humberto M. Trujillo 2022 Urban environments favorable to radical narratives: The case of El Puche

Keywords: 3N model of Radicalization | relative deprivation | social network | narratives of terror | legitimation of terrorism | deprived context

Pragmatics and Society 13:3 pp. 361–382 | article

Bell, Melanie J. & Carmen Portero Muñoz 2022 Time-measurement constructions in English: A corpus-based exploration

In: English Noun Phrases from a Functional-Cognitive Perspective: Current issues, Sommerer, Lotte & Evelien Keizer (eds.) [Studies in Language Companion Series, 221] pp. 311–362

Muñoz, Carmen Portero 2022 Forty years of metonymy: The time-measurement pseudo-partitive construction in English

Keywords: pseudo-partitives | metonymy | ontological categories | facetization | cueing | constructions

Review of Cognitive Linguistics 20:1 pp. 172–194 | article

Díaz Alarcón, Soledad 2021 El compromiso social de Jean-Claude Izzo en Le Soleil des mourants : Problemas de traducción

Keywords: Jean-Claude Izzo | Le Soleil des mourants | social engagement | translation challenges | Jean-Claude Izzo | Le Soleil des mourants | engagement social | difficultés de traduction

Babel 67:4 pp. 440–459 | article

Castillo Bernal, Pilar 2021 The translation of images and West Indian creole into Spanish in Sam Selvon’s The Lonely Londoners

Keywords: imagology | publishing process | reception | translation | migrant literature | Windrush generation

Translation Spaces 10:1 pp. 26–47 | article

Morras Cortés, Javier A. & Xu Wen 2021 Unweaving the embodied nature of English temporal prepositions: The case of at

Keywords: temporal frame of reference (t-FoR) | temporal structure | conceptual parameter | metaphor | conceptual basis

Cognitive Linguistic Studies 8:1 pp. 60–84 | article

Durán-Muñoz, Isabel & Marie-Claude L’Homme 2020 Diving into English motion verbs from a lexico-semantic approach: A corpus-based analysis of adventure tourism

Keywords: lexico-semantic approach | corpus-based study | adventure tourism | motion verb | Frame Semantics | argument structure | annotated context

Terminology 26:1 pp. 33–59 | article

Zamorano Aguilar, Alfonso & María Martínez-Atienza de Dios 2021 La unidad verbal cantaría en las gramáticas de ELE: Teorías lingüísticas subyacentes, terminología, valores y categorización [The verbal unit cantaría in ELE grammars]

Keywords: gramáticas de ELE | metodología | condicional | potencialidad | verbo | español | ELE grammars | methodology | conditional | potentiality | verb | Spanish

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 pp. 667–694 | article

Guerrero Medina, Pilar 2020 Meaning construction and motivation in the English benefactive double object construction: Verbal and constructional semantics at work

Keywords: benefactive construction | ditransitive | beneficiary | Lexical Constructional Model | recipient | subsumption

Review of Cognitive Linguistics 18:1 p. 94 | article

Morras, Javier & Antonio Barcelona 2019 Conceptual structuring of the English prepositions between, among, and amid, and their Spanish equivalent entre : A cognitive linguistic approach to spatial, non-spatial and temporal scenes

Keywords: conceptual basis | parameters | figure/ground alignment | trajector/landmark | semantic extension

Cognitive Linguistic Studies 6:1 pp. 103–129 | article

Domínguez Pelegrín, Javier, Salvador López Quero & María Antonieta Andión Herrero 2019 Las creencias de los profesores de español como lengua extranjera sobre los estilos de aprendizaje [The opinions of teachers of Spanish as a foreign language about learning styles]

Keywords: cognición del profesor de idiomas | estilos de aprendizaje | creencias de los profesores | español como lengua extranjera | language teacher cognition | learning styles | teachers’ beliefs | Spanish as a foreign language

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 32:2 pp. 419–454 | article

Perea Siller, Francisco Javier 2019 Prosodic focalization strategies in the political discourse: An analysis of a TV debate

Keywords: focus | accent | pauses | rate of speech | prosody | political debate

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:3 pp. 274–291 | article

Barcelona, Antonio 2019 The tripartite typology and the Córdoba Metonymy Database

Keywords: metonymy | metonymy database | metonymy hierarchies | whole for part | part for whole | part for part

In: Metaphor and Metonymy in the Digital Age: Theory and methods for building repositories of figurative language, Bolognesi, Marianna, Mario Brdar & Kristina Despot (eds.) [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 8] pp. 49–74

Castillo Bernal, María Pilar 2018 Analysis of the new examination process and German tests for sworn translators in Spain

Keywords: sworn translation | examination | sworn translator | interpreter | traducción jurada | examen | traductor-intérprete jurado

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:2 pp. 491–513 | article

Toledo Báez, Cristina & Claire Alexandra Conrad 2018 Informational pamphlets for asylum seekers in English: A proposal for simplification in translation based on the Plain Language Movement

Keywords: plain language translation | text simplification | translation techniques | intralinguistic translation | analytic assessment | traducción de discurso simplificado | simplificación textual | técnicas de traducción | traducción intralingüística | evaluación analítica

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:2 pp. 559–591 | article

Pavón, Víctor 2016 Review of Building Bilingual Education Systems: Forces, Mechanisms and Counterweights by Peeter Mehisto & Fred Genesee (2015)

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 4:1 pp. 137–140 | review article

Guerrero Medina, Pilar 2010 Review of Functional Perspectives on Grammar and Discourse. In honour of Angela Downing edited by Christopher S. Butler, Raquel Hidalgo Downing & Julia Lavid (2007)

Functions of Language 17:1 pp. 101–112 | book review

Calero Vaquera, María Luisa 2002  Gramática española según un nuevo plan (1824). Por Rasmus Kristian Rask

Historiographia Linguistica 29:1/2 pp. 235–239 | book review

Mesa, Joaquín 1995 Arte de hablar y pragmática: Notas sobre el pensamiento lingüístico de eduardo benot (1822–1907)

Historiographia Linguistica 22:1/2 p. 91 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.