Lebanese University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Lebanese University*

Affeich, Andree & Rima Baraké 2025 Terminology in the Arab world: Dynamics and developments

Keywords: Arabic | Arabisation | translation | sciences | technologies

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 424–442

Bazzi, Samia & Yuran Shi 2020 The contribution of register analysis to the translation of Red Sorghum

Keywords: Chinese-Arabic translation | foreignization | genre | literary translation | Red Sorghum | register analysis | translation quality assessment | translation studies

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:3 pp. 211–229 | article

Bazzi, Samia 2020 How can CDA unravel power relations in media representations of conflict in the Middle East?: Transediting as a case study

Keywords: critical discourse analysis | ideology | media | news translation | recontextualization | systemic functional linguistics | transediting

Pragmatics and Society 10:4 pp. 584–612 | article

Bazzi, Samia 2019 The non-translation strategy in translating ISIS radical discourse

Keywords: Critical Discourse Analysis | hegemony | ISIS propaganda | ISIS translation | non-translation

Journal of Language Aggression and Conflict 7:2 pp. 133–155 | article

Bazzi, Samia 2018 A model solution for English-Arabic-English translation students: A case study from the Lebanese University

Keywords: descriptive translation studies | register analysis | genre | Skopos theory | translation pedagogy

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:2 pp. 282–305 | article

Bazzi, Samia 2015 Ideology and Arabic translations of news texts

Keywords: functional grammar | critical discourse studies | media studies | journalistic translation | ideology | politics of translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:2 pp. 135–161 | article

Bazzi, Samia 2014 Foreign metaphors and Arabic translation: An empirical study in journalistic translation practice

Keywords: cognitive linguistics | critical discourse studies | journalistic translation | metaphor | political discourse | pragmatics | translation studies

Journal of Language and Politics 13:1 pp. 120–151 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.