University of Turku

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Turku*

A (Re)turn to the Source Text

EditorMalin Carlström & Richard Pleijel

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 169] 2026. | edited volume | open access

Text and Context Revisited Within a Multimodal Framework: Special issue of Babel 70:1/2 (2024)

EditorYves Gambier & Olli Philippe Lautenbacher

Subjects Translation Studies

[Babel: Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, 70:1/2] 2024. vi, 303 pp. | special issue

Indirect Translation and Sustainable Development: Special issue of Translation Spaces 12:2 (2023)

EditorJan Buts, Hanna Pięta, Laura Ivaska & James Hadley

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 12:2] 2023. v, 181 pp. | special issue

Nordic Utopias and Dystopias: From Aniara to Allatta!

Edited by Pia Maria Ahlbäck, Jouni Teittinen & Maria Lassén-Seger

Subjects Theoretical literature & literary studies

[FILLM Studies in Languages and Literatures, 17] 2022. | edited volume

What can research on indirect translation do for Translation Studies?: Special issue of Target 34:3 (2022)

Edited by Hanna Pięta, Laura Ivaska & Yves Gambier

Subjects Translation Studies

[Target: International Journal of Translation Studies, 34:3] 2022. | special issue

Handbook of Translation Studies

Edited by Yves Gambier & Luc van Doorslaer

Subjects Interpreting | Terminology | Translation Studies

[Handbook of Translation Studies, 5] 2021. | reference work

Networked Practices of Emotion and Stancetaking in Reactions to Mediatized Events and Crises: Special issues of Pragmatics 30:2 (2020)

Edited by Korina Giaxoglou & Marjut Johansson

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA), 30:2] 2020. | special issue | open access

The Dynamics of Text and Framing Phenomena: Historical approaches to paratext and metadiscourse in English

Edited by Matti Peikola & Birte Bös

Subjects Discourse studies | English linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 317] 2020. | edited volume

A World Atlas of Translation

Edited by Yves Gambier & Ubaldo Stecconi

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 145] 2019. | edited volume

A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects

Edited by Lieven D’hulst & Yves Gambier

Subjects History of linguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 142] 2018. | edited volume

Textual and contextual voices of translation

Edited by Cecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen & Kristiina Taivalkoski-Shilov

Subjects Communication Studies | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 137] 2017.  | edited volume

Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges. Special issue of Target 28:2

Edited by Yves Gambier & Sara Ramos Pinto

Subjects Translation Studies

[Target: International Journal of Translation Studies, 28:2] 2016. | special issue

Experimentalism as Reciprocal Communication in Contemporary American Poetry: John Ashbery, Lyn Hejinian, Ron Silliman

Elina Siltanen

Subjects English literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[FILLM Studies in Languages and Literatures, 4] 2016. x, 210 pp. |

Subjects in Constructions – Canonical and Non-Canonical

Edited by Marja-Liisa Helasvuo & Tuomas Huumo

Subjects Cognition and language | Discourse studies | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Constructional Approaches to Language, 16] 2015. viii, 324 pp. |

Handbook of Translation Studies: Volume 4

Edited by Yves Gambier & Luc van Doorslaer

Subjects Interpreting | Terminology | Translation Studies

[Handbook of Translation Studies, 4] 2013. xii, 232 pp. | reference work

Handbook of Translation Studies: Volume 3

Edited by Yves Gambier & Luc van Doorslaer

Subjects Interpreting | Terminology | Translation Studies

[Handbook of Translation Studies, 3] 2012. xii, 220 pp. | edited volume

Handbook of Translation Studies: Volume 2

Edited by Yves Gambier & Luc van Doorslaer

Subjects Interpreting | Terminology | Translation Studies

[Handbook of Translation Studies, 2] 2011. x, 197 pp. | reference work

Creoles in Education: An appraisal of current programs and projects

Edited by Bettina Migge, Isabelle Léglise & Angela Bartens

Subjects Applied linguistics | Creole studies | Language teaching

[Creole Language Library, 36] 2010. vii, 356 pp. | course book

Discourses in Interaction

Edited by Sanna-Kaisa Tanskanen, Marja-Liisa Helasvuo, Marjut Johansson & Mia Raitaniemi

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 203] 2010. vii, 315 pp. | edited volume

Handbook of Translation Studies: Volume 1

Edited by Yves Gambier & Luc van Doorslaer

Subjects Interpreting | Terminology | Translation Studies

[Handbook of Translation Studies, 1] 2010. x, 468 pp. | reference work

Cross-Linguistic and Cross-Cultural Perspectives on Academic Discourse

Edited by Eija Suomela-Salmi & Fred Dervin

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 193] 2009. vi, 299 pp. | edited volume

Instructional Writing in English: Studies in honour of Risto Hiltunen

Edited by Matti Peikola, Janne Skaffari & Sanna-Kaisa Tanskanen

Subjects Discourse studies | English linguistics | Historical linguistics | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 189] 2009. xiii, 240 pp. | edited volume

The Metalanguage of Translation

Edited by Yves Gambier & Luc van Doorslaer

Subjects Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 20] 2009. vi, 192 pp. | edited volume

The Metalanguage of Translation: Special issue of Target 19:2 (2007)

Edited by Yves Gambier & Luc van Doorslaer

Subjects Translation Studies

[Target: International Journal of Translation Studies, 19:2] 2008. | special issue

The Shared Mind: Perspectives on intersubjectivity

Edited by Jordan Zlatev, Timothy P. Racine, Chris Sinha & Esa Itkonen

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Cognitive psychology | Consciousness research | Evolution of language | Psycholinguistics

[Converging Evidence in Language and Communication Research, 12] 2008. xiii, 391 pp. | course book

Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004

Edited by Yves Gambier, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 72] 2007. xii, 362 pp. | edited volume

Letter Writing

Edited by Terttu Nevalainen & Sanna-Kaisa Tanskanen

Subjects Discourse studies | Historical linguistics | Pragmatics

[Benjamins Current Topics, 1] 2007. viii, 160 pp. | edited volume

Collaborating towards Coherence: Lexical cohesion in English discourse

Sanna-Kaisa Tanskanen

Subjects Discourse studies | English linguistics | Germanic linguistics | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 146] 2006. ix, 192 pp. | monograph

Grammar from the Human Perspective: Case, space and person in Finnish

Edited by Marja-Liisa Helasvuo & Lyle Campbell

Subjects Syntax | Theoretical linguistics | Uralic languages

[Current Issues in Linguistic Theory, 277] 2006. x, 280 pp. | edited volume

Analogy as Structure and Process: Approaches in linguistics, cognitive psychology and philosophy of science

Esa Itkonen

Subjects Cognitive psychology | Philosophy | Theoretical linguistics

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 14] 2005. xiv, 249 pp. | monograph

Opening Windows on Texts and Discourses of the Past

Edited by Janne Skaffari, Matti Peikola, Ruth Carroll, Risto Hiltunen & Brita Wårvik

Subjects Discourse studies | Historical linguistics | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 134] 2005. x, 418 pp. | edited volume

Discourse Perspectives on English: Medieval to modern

Edited by Risto Hiltunen & Janne Skaffari

Subjects Discourse studies | English linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 119] 2003. viii, 243 pp. | edited volume

(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research

Edited by Yves Gambier & Henrik Gottlieb

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 34] 2001. xx, 298 pp. | edited volume

Beyond Dissociation: Interaction between dissociated implicit and explicit processing

Edited by Yves Rossetti & Antti Revonsuo

Subjects Cognitive psychology | Consciousness research | Neuropsychology | Philosophy

[Advances in Consciousness Research, 22] 2000. x, 372 pp. | edited volume

Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998

Edited by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador & Yves Gambier

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 39] 2000. x, 393 pp. | edited volume

Conference Interpreting: Current trends in research. Proceedings of the International Conference on Interpreting: What do we know and how?

Edited by Yves Gambier, Daniel Gile & Christopher Taylor

Subjects Interpreting

[Benjamins Translation Library, 23] 1997. iv, 246 pp. | edited volume

Universal History of Linguistics: India, China, Arabia, Europe

AuthorEsa Itkonen

Subjects History of linguistics

[Studies in the History of the Language Sciences, 65] 1991. x, 368 pp. | monograph

Teeri, Krista & Tuomas Huumo 2026 When Moving Ego meets Moving Time in Finnish

Keywords: fictive motion | Figure | Ground | metaphor | temporal relation

In: Thinking and Speaking About Time: A cognitive linguistic approach, Brdar-Szabó, Rita & Mario Brdar (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 81] pp. 197–222

Huotari, Léa 2026 A creative and recreative conceptualization of source text: The case of journalistic translation

Keywords: journalistic translation | mediated text | intralingual source text | intersemiotic source text

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] p. 88 | open access

Haapaniemi, Riku & Laura Ivaska 2026 Complexities of source text networks in globally circulated multimodal texts: The case of a compilative anime music video translation

Keywords: localization | multimodality | indirect translation | compilative translation | translation processes | audiovisual translation | song translation | anime | music video

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] pp. 65–87 | open access

Carlström, Malin & Richard Pleijel 2026 Editors’ foreword

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] pp. vii–viii | open access

Carlström, Malin 2026 Translation as fraud: Tracing the imagined original of a Russian pseudotranslation book series

Keywords: pseudotranslation | imagined original | source text | translation studies | imagology | ethics

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] pp. 35–64 | open access

Pelttari, Sanna 2025 Emotional language within influencer marketing on YouTube: A qualitative case study of twelve videos from Spanish YouTubers

Keywords: YouTube | influencer marketing | emotional language | feeling products | thinking products | hedonic values | utilitarian values

Pragmatics | Online First Publication, 27 pp. | article

Launonen, Peter 2025 Examining L1 ability in a Finnish secondary education context: A comparison of CLIL and non-CLIL students’ oral production

Keywords: CLIL | L1 | socioeconomic status | psycholinguistics | verbal fluency | picture-naming

Journal of Immersion and Content-Based Language Education | Online First Publication, 25 pp. | article

Huotari, Léa & Mairi McLaughlin 2025 A mixed-methods analysis of the translation of quotations in international news dispatches

Keywords: news translation | translation of quotations | international news dispatches | mixed methods | translation strategies in news

Target 38:1 pp. 51–83 | article

Pelttari, Sanna 2025 Commenting behavior as a mirror of parasocial relationships and emotional attachment on YouTube: A qualitative study of comments on product-promoting videos in Spanish

Keywords: YouTube | IM | comments | communicative acts | involvement strategies/practices | parasocial relationship | emotional attachment

Pragmatics and Society 16:6 pp. 828–849 | article

Spets, Silja-Maija 2025 Epistemic perspective of temporal deictics: A study on Mari retrospectivizing particles

Keywords: Mari languages | retrospective shift | evidentiality | perceptual field | Common Ground management | grammaticalization | deixis | multiple perspective constructions

Journal of Uralic Linguistics 4:2 pp. 179–216 | article

Dhifallah, Asma 2025 Ego-centered motion metaphors of time across methods: A comparative analysis of introspective, corpus-based, and psycholinguistic studies

Keywords: methodological transitions | introspective methods | corpus-based methods | psycholinguistic methods | cognitive linguistics | temporal metaphors | comparative analysis | linguistic illustrations

Review of Cognitive Linguistics 23:2 pp. 375–407 | article

Helasvuo, Marja-Liisa & Karita Suomalainen 2024 First and second person forms as resources for open reference and participation in Finnish everyday conversations

Keywords: Finnish | everyday conversation | first person singular | open reference | person expressions | participation framework | second person singular | referential index | deixis

In: (Non)referentiality in Conversation, Ewing, Michael C. & Ritva Laury (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 344] pp. 35–55

Ivaska, Ilmari, Silvia Bernardini & Adriano Ferraresi 2024 The complex case of constrained communication: A corpus-driven, multilingual and multi‑register search for the common ground between non‑native and translated language

Keywords: constrained language | second language | translated language | random forests | multidimensional analysis | dependency bigrams | Universal Dependencies

In: Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings, van Rooy, Bertus & Haidee Kotze (eds.) [Contact Language Library, 60] pp. 191–222

Kinnunen, Eevastiina, Hanna Meretoja & Päivi Kosonen 2024 Applying the approach of narrative agency: A dialogue between theory, reading group practices, and analysis of participants’ experiences

Keywords: narrative agency | narrative hermeneutics | reading groups | metanarrative reading group model | narrative agency reading group model | narrative awareness | narrative imagination | narrative dialogicality | applied narrative theory | empirical literary studies

Narrative Inquiry 34:2 pp. 281–306 | article | open access

Nyqvist, Eeva-Liisa, Anne-Maj Åberg & Siv Björklund 2024 Immersion teachers’ perspective on grammar instruction in language immersion in Finland

Keywords: Immersion teacher beliefs | L2 grammar instruction | form-focused instruction | inquiry-based study

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 13:1 pp. 164–192 | article

Lõo, Kaidi, Raymond Bertram & Victor Kuperman 2025 Long-lag morphological priming and inflectional paradigm size effects in Estonian and Finnish text reading

Keywords: reading | eye-tracking | morphological processing | morphological priming | Estonian | Finnish | inflectional paradigms

The Mental Lexicon 19:2 pp. 253–284 | article

Saloranta, Antti, Katja Haapanen, Kimmo U. Peltola, Henna Tamminen, Paavo Alku, Lannie Uwu-khaeb & Maija S. Peltola 2024 One-day listen-and-repeat training of a non-native vowel duration contrast for speakers of Namibian languages

Keywords: production training | listen-and-repeat training | vowel duration | identification | non-native speech learning

Journal of Second Language Pronunciation 10:1 p. 85 | article

Ivaska, Ilmari & Anne Tamm 2024 Same yet different: Distributional differences in the use of partitive objects in Estonian and Finnish

Keywords: partitive | accusative | total | object case | Estonian | Finnish | Finnic | aspect | scalarity | boundedness | quantification | impersonal | passive | grammatical voice | word order | constituent order | verb classes in text registers | multifactorial modeling | mupdar | European Parliament corpus | contrastive research design

Linguistic Variation 24:2 pp. 323–371 | article

Peltonen, Pauliina & Pekka Lintunen 2024 Teaching L2 speech fluency with learner‑corpus‑based awareness‑raising activities: Insights from a short-term intervention study

Keywords: fluency | intervention | pedagogy | second language speech | mixed-methods

International Journal of Learner Corpus Research 10:1 pp. 39–66 | article

Lindeman, Meri 2024 “Like little Helsinki girls in the backseat of a tram”: Folk linguistic views on gay Finnish

Keywords: Finnish | lavender language | gay men | folk linguistics | metalanguage | speech | language attitudes | stereotypes

Journal of Language and Sexuality 13:1 p. 98 | article

Cheng, Xiaoyi 2024 Feminist paratextual (re)framing of online social translation: A case study of @subtitle girl (@zimu shaonü)

Keywords: digital paratext | digital feminist content production | online social translation | @subtitle girl | paratextual framing

Babel 71:3 pp. 307–329 | article

Peikola, Matti & Mari-Liisa Varila 2024 Presenting manuscript tables and diagrams to the Middle English reader

Keywords: graphic devices | instructional writing | manuscript studies | metadiscourse | Middle English

Journal of Historical Pragmatics 26:1 pp. 69–99 | article

Mäntylä, Katja, Anssi Roiha, Hannele Dufva & Heini-Marja Pakula 2024 Vocabulary learning in Finnish early foreign language learning textbooks: A mismatch between theory and practice

Keywords: early foreign language learning | vocabulary learning | textbooks | Finland

Language Teaching for Young Learners 6:1 p. 84 | article

Erten-Johansson, Selcen, Valtteri Skantsi, Sampo Pyysalo & Veronika Laippala 2024 Linguistic variation beyond the Indo-European web: Analyzing Turkish web registers in TurCORE

Keywords: web registers | Turkish | manual register annotation | Text Dispersion Keyword Analysis | linguistic analysis of web registers

Register Studies 6:1 pp. 60–90 | article

Ivaska, Ilmari 2024 Review of Designing and Evaluating Language Corpora: A Practical Framework for Corpus Representativeness by Jesse Egbert, Douglas Biber & Bethany Gray (2022)

International Journal of Learner Corpus Research 9:2 pp. 270–275 | book review

Hougaard, Tina Thode, Eva Skafte Jensen, Marianne Rathje, Jonathan White & Camilla Wide 2023 Variations in opening and closing forms in email correspondence in Danish and Swedish

Keywords: openings and closings | greeting forms | Swedish | Danish | email | politeness | address

In: It’s different with you: Contrastive perspectives on address research, Baumgarten, Nicole & Roel Vismans (eds.) [Topics in Address Research, 5] pp. 61–91

Pyykönen, Maria 2024 Exploring patterns of lexical variation in the use of epistemic stance markers in written L2 English across task types and levels of proficiency: A corpus-based study

Keywords: epistemic stance | L2 writing | learner corpus research | multiple correspondence analysis

International Journal of Learner Corpus Research 9:2 pp. 215–247 | article

Buts, Jan, Hanna Pięta, Laura Ivaska & James Hadley 2023 Indirect translation and sustainable development

Keywords: development discourse | indirect translation | norm diffusion | pivot translation | sustainability | Sustainable Development Goals

Translation Spaces 12:2 pp. 167–176 | review article

Kajzer-Wietrzny, Marta, Ilmari Ivaska & Adriano Ferraresi 2023 Fluency in rendering numbers in simultaneous interpreting

Keywords: interpreting | fluency | cognitive effort | numbers | multilingual parallel corpus

Interpreting 26:1 pp. 1–23 | article

Gambier, Yves & Olli Philippe Lautenbacher 2023 Text and context revisited within a multimodal framework

Keywords: text | context | multimodality | de-/recontextualization | texte | contexte | multimodalité | dé-/recontextualisation

Babel 70:1/2 pp. 1–16 | review article

Huumo, Tuomas 2023 The Finnish existential clause: Aspect, case marking and quantification of the S argument

Keywords: case | nominal aspect | nominative | partitive | quantifier

In: Existential Constructions across Languages: Forms, meanings and functions, Sarda, Laure & Ludovica Lena (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 76] pp. 220–244

Lindholm, Camilla, Jenny Paananen, Melisa Stevanovic, Elina Weiste & Taina Valkeapää 2023 Requests for concrete actions in interaction: How support workers manage client participation in mental health rehabilitation

Keywords: conversation analysis | interaction | mental health rehabilitation | participation | requests | modal verbs

Pragmatics 34:2 pp. 190–214 | article

Kermer, Franka 2023 The semantic mapping of the German spatial preposition JENSEITS

Keywords: prepositions | trajector-landmark relation | meaning extension | metaphorical mapping | German

Review of Cognitive Linguistics 21:2 pp. 515–541 | article

Huumo, Tuomas & Krista Teeri-Niknammoghadam 2022 Moving reader or moving text?: Contrasts and analogies between metaphors of time and text organization in Finnish

Keywords: adposition | adverb | back | front | metatext | space

In: Analogy and Contrast in Language: Perspectives from Cognitive Linguistics, Krawczak, Karolina, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Marcin Grygiel (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 73] pp. 371–404

Pelttari, Sanna 2023 Emotional self-disclosure and stance-taking within affective narratives on YouTube: A qualitative case study of four Spanish YouTubers

Keywords: affective narratives | self-disclosure | stance-taking | multimodal analysis | YouTube

International Journal of Language and Culture 9:2 pp. 292–321 | article

Immonen, Katja, Paavo Alku & Maija S. Peltola 2022 Phonetic listen-and-repeat training alters 6–7-year-old children’s non-native vowel contrast production after one training session

Keywords: children | pronunciation | phonetic training | production training | second language learning | vowels

Journal of Second Language Pronunciation 8:1 p. 95 | article

Ivaska, Ilmari & Laura Ivaska 2022 Source language classification of indirect translations

Keywords: indirect translation | literary translation | supervised machine learning | source language identification | corpus-based translation studies | Finnish

Target 34:3 pp. 370–394 | article

Kekki, Niina & Ilmari Ivaska 2022 The use of synonymous adjectives by learners of Finnish as a second language: Applying the MuPDAR(F) approach

Keywords: Finnish | academic learner language | synonymous adjectives | MuPDAR(F) | random forests

International Journal of Learner Corpus Research 8:1 pp. 67–96 | article

Norvik, Miina, Yingqi Jing, Michael Dunn, Robert Forkel, Terhi Honkola, Gerson Klumpp, Richard Kowalik, Helle Metslang, Karl Pajusalu, Minerva Piha, Eva Saar, Sirkka Saarinen & Outi Vesakoski 2022 Uralic typology in the light of a new comprehensive dataset

Keywords: Uralic languages | typology | areal linguistics | syntax | morphology | phonology | quantitative linguistics

Journal of Uralic Linguistics 1:1 pp. 4–42 | article | open access

Pięta, Hanna, Laura Ivaska & Yves Gambier 2022 What can research on indirect translation do for Translation Studies?

Target 34:3 pp. 349–369 | review article

Jytilä, Riitta 2022 Remembering in the age of global warming: Emmi Itäranta’s Memory of Water as ecological trauma fiction

In: Nordic Utopias and Dystopias: From Aniara to Allatta! , Ahlbäck, Pia Maria, Jouni Teittinen & Maria Lassén-Seger (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 17] pp. 213–228

Ahlbäck, Pia, Jouni Teittinen & Maria Lassén-Seger 2022 Introduction

In: Nordic Utopias and Dystopias: From Aniara to Allatta! , Ahlbäck, Pia Maria, Jouni Teittinen & Maria Lassén-Seger (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 17] pp. 1–13

Mäntylä, Katja, Anssi Roiha & Hannele Dufva 2022 Investigating young Finnish CLIL pupils’ perceptions of foreign language use through visual narratives

Keywords: CLIL | French-medium CLIL | English-medium CLIL | early language learning | visual narratives | Finland

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 11:1 pp. 29–54 | article

Pelttari, Sanna 2022 YouTube: Audience emotional reactions and convergent alignment

Keywords: YouTube | affective narratives | comments | stance follow | convergent alignment | agreement

Internet Pragmatics 6:1 pp. 42–66 | article

Saloranta, Antti & Leena Maria Heikkola 2022 Acquisition of non-native vowel duration contrasts through classroom education: Perception and production affected differently

Keywords: L2 acquisition | L2 teaching | classroom education | quantity language | vowel duration | phonological length

Journal of Second Language Pronunciation 9:2 pp. 208–233 | article

Meretoja, Hanna 2022 Implicit narratives and narrative agency: Evaluating pandemic storytelling

Keywords: implicit narrative | narrative agency | pandemic storytelling | narrative hermeneutics | narrative of war | covid-19 | Michael Rosen’s Many Different Kinds of Love

Narrative Inquiry 33:2 pp. 288–316 | article | open access

Savela, Timo 2022 More than writing on the wall: An examination of writing and image in a Finnish primary and secondary level learning environment

Keywords: discourse | education | identity | landscape | ‘schoolscape’ | materialization | multimodality

Pragmatics and Society 13:2 pp. 295–321 | article

Ivaska, Ilmari 2022 Regression analysis

In: Handbook of Pragmatics: 24th Annual Installment, Östman, Jan-Ola & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics, 24] pp. 3–31

Helasvuo, Marja-Liisa 2021 Free NPs as units in Finnish

Keywords: Finnish | free NP | interactional linguistics | prosody | syntax | morphosyntax

In: Usage-based and Typological Approaches to Linguistic Units, Ono, Tsuyoshi, Ritva Laury & Ryoko Suzuki (eds.) [Benjamins Current Topics, 114] pp. 59–86

Gambier, Yves & Ramunė Kasperẹ 2021 Changing translation practices and moving boundaries in translation studies

Keywords: translation | types of translators | localization | crowdsourcing | ICTs | traduction | types de traducteurs | localisation | traduction collaborative | TIC | numérique | utilisateurs

Babel 67:1 pp. 36–53 | article

Kermer, Franka 2021 Semantic network of the German preposition hinter

Keywords: preposition | meaning extension | polysemy | semantic network | German

Review of Cognitive Linguistics 19:2 pp. 403–428 | article

Immonen, Katja 2020 Review of Suullinen kielitaito – Opi, opeta, arvioi edited by Elina Tergujeff & Maria Kautonen (2019)

Journal of Second Language Pronunciation 7:1 pp. 116–120 | book review

Eloranta, Rita & Angela Bartens 2020 New Mochica and the challenge of reviving an extinct language

Keywords: indigenous languages of Peru | language policy and planning | language revival | language making

In: Variation and Evolution: Aspects of language contact and contrast across the Spanish-speaking world, Sessarego, Sandro, Juan J. Colomina-Almiñana & Adrián Rodríguez-Riccelli (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 29] pp. 253–274

Laury, Ritva, Marja-Liisa Helasvuo & Janica Rauma 2020  When an expression becomes fixed: mä ajattelin että ‘I thought that’ in spoken Finnish

Keywords: ‘think’ verbs | semi-fixed expression | spoken Finnish | stance expression | planning | proposal for joint action | complementation | phonetic reduction | past tense | first person

In: Fixed Expressions: Building language structure and social action, Laury, Ritva & Tsuyoshi Ono (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 315] pp. 133–166

Vatanen, Anna, Karita Suomalainen & Ritva Laury 2020  The Finnish projector phrase se että as a fixed expression

Keywords: conversation analysis | dialect interview | emergence | everyday conversation | Finnish | interactional linguistics | projector phrase | prosodic reduction

In: Fixed Expressions: Building language structure and social action, Laury, Ritva & Tsuyoshi Ono (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 315] pp. 167–202

Johansson, Marjut & Veronika Laippala 2020 Affectivity in the #jesuisCharlie Twitter discussion

Keywords: affectivity | emotions | Twitter | togetherness | large-scale data | #jesuisCharlie | positioning

Pragmatics 30:2 pp. 179–200 | article | open access

Lähteenmäki, Liisa & Anne Alvesalo 2020 Beyond the exceptional: Tracing the repercussions of a security speech act

Keywords: Finland | content analysis | internal security | securitizing | social exclusion

Journal of Language and Politics 20:3 pp. 407–429 | article

Giaxoglou, Korina & Marjut Johansson 2020 Introduction: Networked practices of emotion and stancetaking in reactions to mediatized events and crises

Keywords: networked emotion | affect | mediatization | stance | stancetaking | participation

Pragmatics 30:2 pp. 169–178 | introduction | open access

Nurminen, Mary & Maarit Koponen 2020 Machine translation and fair access to information

Keywords: machine translation | accessibility | ethics | machine translation for information purposes | post-editing | linguistic accessibility

Translation Spaces 9:1 pp. 150–169 | article

Laury, Ritva & Marja-Liisa Helasvuo 2020 The emergence and routinization of complex syntactic patterns formed with ajatella ‘think’ and tietää ‘know’ in Finnish talk-in-interaction

Keywords: cognitive verb | complementation | Finnish | fixedness

In: Emergent Syntax for Conversation: Clausal patterns and the organization of action, Maschler, Yael, Simona Pekarek Doehler, Jan Lindström & Leelo Keevallik (eds.) [Studies in Language and Social Interaction, 32] pp. 55–86

Leppänen, Katarina & Kukku Melkas 2020 Erotic reason and female desire in Maria Jotuni and Elin Wägner

In: Exploring NORDIC COOL in Literary History, Hermansson, Gunilla & Jens Lohfert Jørgensen (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 15] pp. 161–174

Norrby, Catrin, Jan Lindström, Jenny Nilsson & Camilla Wide 2020 Pluricentric languages

In: Handbook of Pragmatics: 23rd Annual Installment, Östman, Jan-Ola & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics, 23] pp. 201–220

Bös, Birte & Matti Peikola 2020 Framing framing: The multifaceted phenomena of paratext, metadiscourse and framing

In: The Dynamics of Text and Framing Phenomena: Historical approaches to paratext and metadiscourse in English, Peikola, Matti & Birte Bös (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 317] pp. 3–32

Suomalainen, Karita, Anna Vatanen & Ritva Laury 2020 The Finnish se että initiated expressions: NPs or not?

In: The ‘Noun Phrase’ across Languages: An emergent unit in interaction, Ono, Tsuyoshi & Sandra A. Thompson (eds.) [Typological Studies in Language, 128] pp. 11–42

Helasvuo, Marja-Liisa 2020 The noun phrase as an emergent unit in Finnish

In: The ‘Noun Phrase’ across Languages: An emergent unit in interaction, Ono, Tsuyoshi & Sandra A. Thompson (eds.) [Typological Studies in Language, 128] pp. 71–92

Peikola, Matti 2020 Patterns of reader involvement on sixteenth-century English title pages, with special reference to second-person pronouns

Keywords: advertising | Early Modern English | involvement | pronouns | title pages

In: Voices Past and Present - Studies of Involved, Speech-related and Spoken Texts: In honor of Merja Kytö, Jonsson, Ewa & Tove Larsson (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 97] pp. 113–130

Varila, Mari-Liisa 2020 Book producers’ comments on text-organisation in early 16th-century English printed paratexts

Keywords: Early Modern English | paratext | metadiscourse | book history | text-organisation

In: The Dynamics of Text and Framing Phenomena: Historical approaches to paratext and metadiscourse in English, Peikola, Matti & Birte Bös (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 317] pp. 209–229

Wide, Camilla, Hanna Lappalainen, Anu Rouhikoski, Catrin Norrby, Camilla Lindholm, Jan Lindström & Jenny Nilsson 2019 Variation in address practices across languages and nations: A comparative study of doctors’ use of address forms in medical consultations in Sweden and Finland

Keywords: address | doctor-patient interaction | medical consultations | intercultural pragmatics | pluricentric languages | Swedish | Finnish

Pragmatics 29:4 pp. 595–621 | article | open access

Gambier, Yves & Haina Jin 2019 A connected history of audiovisual translation: Elements for consideration

Keywords: case studies | cinema innovation | comparative history | connected history | dubbing | methodology | subtitling

Translation Spaces 8:2 pp. 193–230 | article

Ansó Ros, Judith 2019 Actitudes y papel de los padres en la transmisión y en el aprendizaje del español como lengua minoritaria en dos tipos de enseñanza bilingüe en Finlandia [Parental role and attitudes in the transmission and learning of Spanish as a minority language in two types of approaches to bilingual education in Finland]

Keywords: actitud de los padres | bilingüismo | adquisición de la lengua | finés-español | mantenimiento de la lengua | política lingüística familiar | parental attitudes | bilingualism | language acquisition | Finnish-Spanish | language maintenance | family language policy

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 32:2 pp. 391–418 | article

Johansson, Marjut 2019 Daria Dayter, Discursive Self in Microblogging: Speech acts, stories and self-praise

Internet Pragmatics 2:1 pp. 162–166 | book review

Helasvuo, Marja-Liisa 2019 Free NPs as units in Finnish

Keywords: Finnish | free NP | interactional linguistics | prosody | syntax | morphosyntax

Studies in Language 43:2 pp. 301–328 | article

Nilsson, Jenny, Therese Leinonen & Lena Wenner 2019 Tracking change in social meaning: The indexicality of “damped” /i/ in rural Sweden

Keywords: indexicality | dialect change | Implicit Association Test | production | perception | interviews | rural areas | Sweden | Swedish dialects

In: Language Variation – European Perspectives VII: Selected Papers from the Ninth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 9)
Malaga, June 2017, Villena-Ponsoda, Juan-Andrés, Francisco Díaz-Montesinos, Antonio-Manuel Ávila-Muñoz & Matilde Vida-Castro (eds.) [Studies in Language Variation, 22] pp. 145–158

Mäkilähde, Aleksi, Ville Leppänen & Esa Itkonen 2019 Normativity in language and linguistics

In: Normativity in language and linguistics, Mäkilähde, Aleksi, Ville Leppänen & Esa Itkonen (eds.) [Studies in Language Companion Series, 209] p.  ff.

Varila, Mari-Liisa & Matti Peikola 2019 Promotional conventions on English title-pages up to 1550: Modifiers of time, scope, and quality

Keywords: prescriptivism | advertising | book production | Early Modern English | paratext | promotional discourse | sixteenth century | title-page

In: Norms and conventions in the history of English, Bös, Birte & Claudia Claridge (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 347] pp. 73–98

Nyqvist, Eeva-Liisa 2018 Definiteness in written Swedish by Finnish-speaking immersion pupils at the end of immersion: A comparison with non-immersion pupils

Keywords: immersion | noun phrases | definiteness | article use | Swedish | acquisition order | context-related difficulty | feature-related difficulty

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 6:1 pp. 57–84 | article

Kaakinen, Johanna K., Orsolya Papp-Zipernovszky, Egon Werlen, Nuria Castells, Per Bergamin, Thierry Baccino & Arthur M. Jacobs 2018 Emotional and motivational aspects of digital reading

In: Learning to Read in a Digital World , Barzillai, Mirit, Jenny Thomson, Sascha Schroeder & Paul van den Broek (eds.) [Studies in Written Language and Literacy, 17] pp. 141–164

Huumo, Tuomas 2018 Langacker, R. W. (2016). Nominal structure in Cognitive Grammar: The Lublin lectures

Review of Cognitive Linguistics 16:1 pp. 305–310 | book review

Lindström, Jan, Camilla Lindholm, Catrin Norrby, Camilla Wide & Jenny Nilsson 2017 Imperatives in Swedish medical consultations

Keywords: Swedish | Finland Swedish | pluricentric languages | non-modulated imperative turns | modulated imperative turns | routine actions | series of actions | diagnostic activity | discourse particles | medical consultations

In: Imperative Turns at Talk: The design of directives in action, Sorjonen, Marja-Leena, Liisa Raevaara & Elizabeth Couper-Kuhlen (eds.) [Studies in Language and Social Interaction, 30] pp. 299–324

Wilson, Timothy & Attila Krizsán 2017 Politics in science: High modulation of engagement in intelligent design discourse

Keywords: scientific discourse | pseudoscience | intelligent design | politics | engagement | corpus linguistics

Journal of Language and Politics 16:6 pp. 849–869 | article

Cui, Lei, Tuomo Häikiö, Wenxin Zhang, Yuwei Zheng & Jukka Hyönä 2017 Reading monomorphemic and compound words in Chinese

Keywords: Chinese | word recognition | morphological processing | spacing

The Mental Lexicon 12:1 pp. 1–20 | article

Sanjeevan, Teenu, Elina Mainela-Arnold, Martha W. Alibali & Julia L. Evans 2016 The temporal relationship between speech and manual communicative gesture in children with specific language impairment

Keywords: word frequency | children ages 6 to 10 years | specific language impairment | temporal alignment | gesture duration

Gesture 15:3 pp. 321–339 | article

Gambier, Yves & Sara Ramos Pinto 2016 Introduction

Target 28:2 pp. 185–191 | introduction

de Smit, Merlijn 2016 The problem of the Old Finnish passive

Keywords: Old Finnish | Uralic languages | case marking | subject | extension | passive

Journal of Historical Linguistics 6:1 pp. 32–71 | Article

Johansson, Marjut 2015 If I am elected President …: Other-quotations in French presidential debates

In: The Dynamics of Political Discourse: Forms and functions of follow-ups, Fetzer, Anita, Elda Weizman & Lawrence N. Berlin (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 259] pp. 219–243

Saarinen, Sirkka 2015 Negation in Mari

In: Negation in Uralic Languages, Miestamo, Matti, Anne Tamm & Beáta Wagner-Nagy (eds.) [Typological Studies in Language, 108] pp. 325–352

Blokland, Rogier & Nobufumi Inaba 2015 Negation in South Saami

In: Negation in Uralic Languages, Miestamo, Matti, Anne Tamm & Beáta Wagner-Nagy (eds.) [Typological Studies in Language, 108] pp. 377–398

Jokela, Hanna & Helen Plado 2015 Subjects under generic conditions: Implied subjects in Finnish and Estonian if-clauses

In: Subjects in Constructions – Canonical and Non-Canonical, Helasvuo, Marja-Liisa & Tuomas Huumo (eds.) [Constructional Approaches to Language, 16] pp. 73–97

Koskinen, Kaisa & Outi Paloposki 2015 Anxieties of influence: The voice of the first translator in retranslation

Keywords: retranslator | first translator | anxiety of influence | Pentti Saarikoski | dependency | translator roles

Target 27:1 pp. 25–39 | article

Veivo, Outi, Eija Suomela-Salmi & Juhani Järvikivi 2016 Orthographic bias in L3 lexical knowledge: Learner-related and lexical factors

Keywords: vocabulary | lexical knowledge | language-internal effects | proficiency | cross-linguistic effects | L3 | phonology | orthography

Language, Interaction and Acquisition 6:2 pp. 270–293 | article

Gambier, Yves 2014 Une traductologie pour quelles pratiques traductionnelles ?

In: The Known Unknowns of Translation Studies, Brems, Elke, Reine Meylaerts & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Current Topics, 69] p. 89

Mutta, Maarit 2014 Cross-linguistic influence in an oral translation task by L3 French learners

Keywords: meaning construction | metalinguistic strategies | cross-linguistic influence | multilingual learners | word frequency

Language, Interaction and Acquisition 5:2 pp. 279–313 | article

Phillips, Maxwell 2013 Ergative case attrition in Central Indo-Aryan: NP-splits and the Referential Hierarchy

Keywords: ergative marking | Differential Subject Marking | NP-split | relational hierarchy | diachronic attrition | typology | Indo-Aryan languages

Studies in Language 37:1 pp. 196–216 | article

Syrjänen, Kaj, Terhi Honkola, Kalle Korhonen, Jyri Lehtinen, Outi Vesakoski & Niklas Wahlberg 2013 Shedding more light on language classification using basic vocabularies and phylogenetic methods: A case study of Uralic

Keywords: computational phylogenetics | Uralic languages | historical linguistics | basic vocabulary

Diachronica 30:3 pp. 323–352 | article

Fonsén, Tuomo 2012  The Bellum Grammaticale and the Rise of European Literature. By Erik Butler

Historiographia Linguistica 39:1 pp. 143–147 | book review

Fetzer, Anita & Marjut Johansson 2012 Cognitive verbs in context: A contrastive analysis of English and French argumentative discourse

In: Corpus Studies in Contrastive Linguistics, Marzo, Stefania, Kris Heylen & Gert de Sutter (eds.) [Benjamins Current Topics, 43] p. 89

Bertram, Raymond 2012 Eye movements and morphological processing in reading

In: Methodological and Analytic Frontiers in Lexical Research, Libben, Gary, Gonia Jarema & Chris Westbury (eds.) [Benjamins Current Topics, 47] pp. 279–305

Johansson, Marjut 2012 Political videos in digital news discourse

In: Dialogue in Politics, Berlin, Lawrence N. & Anita Fetzer (eds.) [Dialogue Studies, 18] pp. 43–68

Kerek, Eugenia & Pekka Niemi 2012 Grain-size units of phonological awareness among Russian first graders

Written Language & Literacy 15:1 p. 80 | article

Paloposki, Outi 2012 Domestication and foreignization

In: Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 2] pp. 40–42

Flynn, Peter & Yves Gambier 2012 Methodology in Translation Studies

In: Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 2] pp. 88–96

Johansson, Marjut & Eija Suomela-Salmi 2011 Énonciation: French pragmatic approach(es)

In: Discursive Pragmatics, Zienkowski, Jan, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 8] p. 71

Bertram, Raymond 2011 Eye movements and morphological processing in reading

Keywords: eye movements | methodology | morphology | reading | boundary paradigm

The Mental Lexicon 6:1 p. 83 | article

Migge, Bettina, Isabelle Léglise & Angela Bartens 2010 Creoles in education: A discussion of pertinent issues

In: Creoles in Education: An appraisal of current programs and projects, Migge, Bettina, Isabelle Léglise & Angela Bartens (eds.) [Creole Language Library, 36] pp. 1–30

Baayen, Harald, Victor Kuperman & Raymond Bertram 2010 Frequency effects in compound processing

In: Cross-Disciplinary Issues in Compounding, Scalise, Sergio & Irene Vogel (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 311] pp. 257–270

Järvinen, Heini-Marja 2010 Language as a meaning making resource in learning and teaching content: Analysing historical writing in content and language integrated learning

In: Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms, Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula & Ute Smit (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 7] pp. 145–168

Gambier, Yves 2012 Translation strategies and tactics

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 412–418

Fetzer, Anita & Marjut Johansson 2010 Cognitive verbs in context: A contrastive analysis of English and French argumentative discourse

Keywords: English | cognitive verbs | French | intersubjectivity | pragmatic intensification | argumentative discourse

International Journal of Corpus Linguistics 15:2 pp. 240–266 | article

Suomela-Salmi, Eija & Fred Dervin 2009 Clash of the Titans: The construction of the Human and Social Sciences by a philosopher and a sociologist

In: Cross-Linguistic and Cross-Cultural Perspectives on Academic Discourse, Suomela-Salmi, Eija & Fred Dervin (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 193] pp. 243–274

Helasvuo, Marja-Liisa 2009 Emergent grammar

In: Grammar, Meaning and Pragmatics, Brisard, Frank, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 5] pp. 66–73

Suomela-Salmi, Eija & Fred Dervin 2009 Introduction

In: Cross-Linguistic and Cross-Cultural Perspectives on Academic Discourse, Suomela-Salmi, Eija & Fred Dervin (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 193] pp. 1–16

Avelin, Liisa 2009 Oral history & e-research: Collecting memories of the 1960´s and 1970´s youth culture

Keywords: blog | computer-mediated research | online data collection | pop-culture in Finland

In: Oral History: The challenges of dialogue, Kurkowska-Budzan, Marta & Krzysztof Zamorski (eds.) [Studies in Narrative, 10] pp. 35–45

Niemi, Jussi, Matti Laine & Juhani Järvikivi 2009 Paradigmatic and extraparadigmatic morphology in the mental lexicon: Experimental evidence for a dissociation

Keywords: morphological paradigm | agrammatism | clitics | Finnish | lexical decision

The Mental Lexicon 4:1 pp. 26–40 | article

Helasvuo, Marja-Liisa & Marjut Johansson 2009 Construing reference in context: Non-specific reference forms in Finnish and French discussion groups

In: Current Trends in Contrastive Linguistics: Functional and cognitive perspectives, Gómez González, María de los Ángeles, J. Lachlan Mackenzie & Elsa M. González Álvarez (eds.) [Studies in Functional and Structural Linguistics, 60] pp. 27–50

Gambier, Yves 2008 Recent developments and challenges in audiovisual translation research

Keywords: accessibility | AVT modality | digitization | reception | subtitling

In: Between Text and Image: Updating research in screen translation, Chiaro, Delia, Christine Heiss & Chiara Bucaria (eds.) [Benjamins Translation Library, 78] pp. 11–33

Cattrysse, Patrick & Yves Gambier 2008 Screenwriting and translating screenplays

In: The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.) [Benjamins Translation Library, 77] pp. 39–55

Gambier, Yves 2008 Stratégies et tactiques en traduction et interprétation

Keywords: cultural references | strategy | tactic | taxonomy | translation problem

In: Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) [Benjamins Translation Library, 80] pp. 63–82

Gambier, Yves 2008  Translation terminology and its offshoots

Keywords: adaptation | definitions | examples | method | terminological purpose

Target 19:2 pp. 375–382 | article

Tanskanen, Sanna-Kaisa 2008 Intertextual networks in the correspondence of Lady Katherine Paston

In: Letter Writing, Nevalainen, Terttu & Sanna-Kaisa Tanskanen (eds.) [Benjamins Current Topics, 1] pp. 73–87

Valle, Ellen 2008 “The pleasure of receiving your favour”: The colonial exchange in eighteenth-century natural history

In: Letter Writing, Nevalainen, Terttu & Sanna-Kaisa Tanskanen (eds.) [Benjamins Current Topics, 1] pp. 131–154

Laiho, Leena 2008 A literary work – Translation and original: A conceptual analysis within the philosophy of art and Translation Studies

Keywords: literary translation | identity of a literary work of art | translatability | analytic philosophy of art | “Pierre Menard”

Target 19:2 pp. 295–312 | article

Gambier, Yves & Luc van Doorslaer 2008 How about meta?

Target 19:2 pp. 189–195 | introduction

Hiltunen, Risto & Matti Peikola 2007 Trial discourse and manuscript context: Scribal profiles in the Salem witchcraft records

Keywords: courtroom discourse | colonial period | legal genres | handwriting | scribes

Journal of Historical Pragmatics 8:1 pp. 43–68 | article

Kittilä, Seppo 2006 Object-, animacy- and role-based strategies: A typology of object marking

Keywords: animacy | ditransitives | objects | recipient | theme

Studies in Language 30:1 pp. 1–32 | article

Tanskanen, Sanna-Kaisa 2004 Intertextual networks in the correspondence of Lady Katherine Paston

Journal of Historical Pragmatics 5:2 pp. 255–269 | article

Valle, Ellen 2004 “The pleasure of receiving your favour”: The colonial exchange in eighteenth-century natural history

Journal of Historical Pragmatics 5:2 pp. 313–336 | article

Helasvuo, Marja-Liisa 2008 Argument splits in Finnish grammar and discourse

In: Preferred Argument Structure: Grammar as architecture for function, Du Bois, John W., Lorraine E. Kumpf & William J. Ashby (eds.) [Studies in Discourse and Grammar, 14] pp. 247–272

Itkonen, Esa 2003 Grammaticalization as an analogue of hypothetico-deductive thinking

In: New Reflections on Grammaticalization, Wischer, Ilse & Gabriele Diewald (eds.) [Typological Studies in Language, 49] pp. 413–422

Doty, Kathleen L. & Risto Hiltunen 2002 “I will tell, I will tell”: Confessional patterns in the Salem Witchcraft Trials, 1692

Journal of Historical Pragmatics 3:2 pp. 299–335 | article

Revonsuo, Antti 2008 Imaging consciousness: Can cognitive neuroscience discover visual awareness in the brain?

In: Dimensions of Conscious Experience, Pylkkänen, Paavo & Tere Vadén (eds.) [Advances in Consciousness Research, 37] pp. 101–115

Gambier, Yves 2008 Reporting on scientific texts

In: Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners, Gile, Daniel, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen & Anne Schjoldager (eds.) [Benjamins Translation Library, 33] pp. 39–54

Rouhiainen, Tarja 2000 Free Indirect Discourse in the Translation into Finnish: The Case of D.H. Lawrence’s Women in Love

Target 12:1 pp. 109–126 | article

Gambier, Yves 1997 Josephine Dries, 1995: Dubbing and Subtitling. Guidelines for production and distribution

Babel 43:4 pp. 373–375 | other

Nyman, Martti 1994 Language Change and the 'Invisible Hand'

Diachronica 11:2 pp. 231–258 | article

Itkonen, Esa 1984 On the 'Rationalist' Conception of Linguistic Change

Diachronica 1:2 pp. 203–216 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.