University of Alicante

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Alicante*

The Grammar of Interaction: Epistemicity, information management and discourse in language use

EditorSusana Rodríguez Rosique & Jordi M. Antolí Martínez

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Syntax | Theoretical linguistics

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 46] 2025. | edited volume | open access

Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario [Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields]

Edited by Pedro Mogorrón Huerta, Lucía Navarro-Brotons & Iván Martínez-Blasco

Subjects Translation Studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 45] 2025. | edited volume

Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías

Edited by Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado-Rey & Iván Martínez-Blasco

Subjects Translation Studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 41] 2024. | edited volume

La integración de la pronunciación en el aula de ELE: Integrating pronunciation in the Spanish language classroom

Edited by Zsuzsanna Bárkányi, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Phonetics | Romance linguistics

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 42] 2024. | edited volume

Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad

Edited by Mireia López-Simó, Pedro Mogorrón Huerta & Analía Cuadrado Rey

Subjects Translation Studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 43] 2024. | edited volume

The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel

Edited by María Paz López Martínez, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García

Subjects Classical literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] 2023. | edited volume

Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories

Edited by Susana Rodríguez Rosique & Jordi M. Antolí Martínez

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics | Typology

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 34] 2023. | edited volume

Pejorative Suffixes and Combining Forms in English

José A. Sánchez Fajardo

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Pragmatics | Semantics | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 222] 2022. | monograph

From Verbal Periphrases to Complex Predicates

Edited by Mar Garachana Camarero, Sandra Montserrat Buendia & Claus Dieter Pusch

Subjects Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 31] 2022. | edited volume

Paremias: Estudio lingüístico contrastivo francés-español

Lucía Navarro-Brotons

Subjects Comparative linguistics | Romance linguistics | Theoretical linguistics

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 33] 2022. | monograph

Humour in Spanish Context: Special issue of Spanish in Context 18:1 (2021)

Edited by Larissa Timofeeva-Timofeev

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics

[Spanish in Context, 18:1] 2021. | special issue

Les variations diatopiques dans les expressions figées

Edited by Pedro Mogorrón Huerta, Aude Grezka & Lucía Navarro-Brotons

Subjects Computational & corpus linguistics | Generative linguistics | Lexicography | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Lingvisticæ Investigationes: International Journal of Linguistics and Language Resources, 43:2] 2021. | special issue

Pragmatics, Humour and the Internet: Special issue of Internet Pragmatics 4:1 (2021)

Edited by Francisco Yus

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Internet Pragmatics, 4:1] 2021. | special issue

Approaches to Internet Pragmatics: Theory and practice

Edited by Chaoqun Xie, Francisco Yus & Hartmut Haberland

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics & Beyond New Series, 318] 2021. | edited volume

Changes in meaning and function: Studies in historical linguistics with a focus on Spanish

Edited by Jorge Fernández Jaén & Herminia Provencio Garrigós

Subjects Historical linguistics | Romance linguistics

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 25] 2020. | edited volume

Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation

Edited by Pedro Mogorrón Huerta & Antonio Albaladejo-Martínez

Subjects Lexicography | Semantics | Syntax | Translation Studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 17] 2018. vi, 354 pp. |

Un cançoner català del Renaixement a Roma: Les poesies de Joan Salom, astrònom valencià

AuthorAlbert Rossich & Pep Valsalobre, CollaboratorVicent Martines

Subjects Romance linguistics | Romance literature & literary studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 18] 2018. iv, 120 pp. | monograph

Humour and Relevance

Francisco Yus

Subjects Discourse studies | Humor studies | Pragmatics

[Topics in Humor Research, 4] 2016. xix, 367 pp. |

The Story of Leander and Hero, by Joan Roís de Corella: A multilingual edition of a classic from the Crown of Aragon

Joan Rois de Corella, Antonio Cortijo Ocaña & Josep-Lluis Martos

Subjects Romance linguistics | Romance literature & literary studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 12] 2016. v, 238 pp. |

Aproximació a l'altre / An approach to the other: Biografies, semblances i retrats / Biographies, resemblances and portraits

Edited by Enric Balaguer, Maria Jesús Francés & Vicent Vidal

Subjects Comparative literature & literary studies | Romance literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 11] 2015. xviii, 162 pp. |

Spanish Phraseology: Varieties and variations. Special issue of Linguisticae Investigationes 38:2 (2015)

Edited by Pedro Mogorrón Huerta & Xavier Blanco

Subjects Computational & corpus linguistics | Generative linguistics | Lexicography | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Lingvisticæ Investigationes: International Journal of Linguistics and Language Resources, 38:2] 2015. | special issue

Verb Classes and Aspect

Edited by Elisa Barrajón López, José Luis Cifuentes Honrubia & Susana Rodríguez Rosique

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 9] 2015. xviii, 446 pp. |

Irony and Humor: From pragmatics to discourse

Edited by Leonor Ruiz-Gurillo & M. Belén Alvarado Ortega

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Humor studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 231] 2013. vi, 270 pp. | edited volume

Neology in Specialized Communication: Special issue of Terminology 18:1 (2012)

Edited by Teresa Cabré, Rosa Estopà & Chelo Vargas-Sierra

Subjects Lexicography | Terminology

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 18:1] 2012. | special issue

The Anglicization of European Lexis

Edited by Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini & Félix Rodríguez González

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

2012. ix, 356 pp. | edited volume

Cyberpragmatics: Internet-mediated communication in context

Francisco Yus

Subjects Communication Studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 213] 2011. xiv, 353 pp. | monograph | open access

Spanish Word Formation and Lexical Creation

Edited by José Luis Cifuentes Honrubia & Susana Rodríguez Rosique

Subjects Lexicography | Morphology | Romance linguistics | Semantics

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] 2011. xvi, 485 pp. | edited volume

Sirvent, David Garcia 2026 La percepció de la diversitat lingüística catalana en la música

In: The Loss of Primordial Language and the Future of National Languages, Capdevila, Irene & Francesc Feliu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 47] pp. 187–206

Lorente, Mercè & Josep Martines 2026 Primordial lexis and neologisms: The role of dictionaries

In: The Loss of Primordial Language and the Future of National Languages, Capdevila, Irene & Francesc Feliu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 47] pp. 130–158

Espinosa-Zaragoza, Isabel 2026 Drop-red gorgeous: Romance-related colour names for cosmetics

Keywords: colour naming | colour terminology | colour language | connotation | denotation | English for Specific Purposes (ESP) | cosmetics | brand identity | marketing

In: Progress in Colour Studies: Colour Expression and Cognition, Biggam, Carole P., Domicele Jonauskaite, Mari Uusküla & Dimitris Mylonas (eds.)  pp. 127–146

Sinyashina, Ekaterina 2026 “That was a berry funny yolk”: Extramural English practices and their relation to Spanish learners’ pronunciation of the phonemes /b/, /v/, /j/ and /dʒ/

Keywords: extramural English | extramural activities | English pronunciation | phonemes | segmental elements | pronunciation learning

ITL - International Journal of Applied Linguistics | Online First Publication, 33 pp. | article

Yus, Francisco 2025 Review of The Pragmatics of Internet Memes edited by Chaoqun Xie (2022)

Pragmatics and Society 16:6 pp. 941–945 | book review

Rodríguez Rosique, Susana 2025 From reference identification to discursive alignment: The (counter)argumentative power of es eso in Spanish

Keywords: identifying structures | (pseudo-)clefts | Spanish neuter demonstrative | (inter)subjectivity | (counter-)argumentation

In: The Grammar of Interaction: Epistemicity, information management and discourse in language use, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 46] pp. 180–210 | open access

Rodríguez Rosique, Susana & Jordi Antolí Martínez 2025 Preface

In: The Grammar of Interaction: Epistemicity, information management and discourse in language use, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 46] pp. vii–xx | open access

Uclés-Ramada, Gloria, Sven Kachel & Pekka Posio 2025 Conflict, gender, and amount of talk: Gender differences in Spanish role play data

Keywords: amount of talk | conflictive discourse | gender | gender-role conformity | role-play

Pragmatics and Society 17:1 pp. 45–65 | article

Bertos, Elena Serrano 2025  Reigen y la traducción de los referentes culturales en teatro

Keywords: editorial translation | stage translation | cultural references | theater | Schnitzler

In: Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario [Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields], Mogorrón Huerta, Pedro, Lucía Navarro-Brotons & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 45] pp. 211–229

Marti, Alexandra 2025 L’intercompréhension en contexte universitaire: Traduction du Petit Chaperon Rouge de Charles Perrault dans différentes langues romanes

Keywords: intercomprehension | plurilingualism | Little Red Riding Hood | translation | Romance languages

In: Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario [Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields], Mogorrón Huerta, Pedro, Lucía Navarro-Brotons & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 45] pp. 275–289

Linares Bernabéu, Esther & Francisco Yus 2025 A pragmatic typology of WhatsApp sticker functions

Keywords: stickers | WhatsApp | pragmatic functions | mobile messaging | multimodal communication | user-generated content

Pragmatics | Online First Publication, 35 pp. | article | open access

Gallego-Hernández, Daniel 2025 Business translation research from the West and China: A comparative bibliometric analysis

Keywords: business translation | bibliography | China | West | research | traduction commerciale | bibliographie | Chine | Occident | recherche

Babel 72:1 pp. 22–41 | article

Roig-Marín, Amanda 2025 Review of Martín Arista, Domínguez Barragán, Allo, Fernández, Bghiyel, Palacios, Mendaza, Urraca, López, Narbona, Alonso, Sáenz & Escarza (2024): Nerthusv5. Interface of textual, lexicographical and secondary sources of Old English

NOWELE 78:2 pp. 221–230 | book review

Posio, Pekka, Sven Kachel & Gloria Uclés-Ramada 2025 Sociolinguistic and functional variation in the use of direct reported speech in Spanish in the corpus CoLaGe-Valencia

Keywords: reported speech | quotations | mitigation | age | gender | Peninsular Spanish

Spanish in Context 22:2 pp. 393–418 | article

Tarasova, Elizaveta & José A. Sánchez Fajardo 2024 Exploring linguistic competition in English derivatives ending in ‑ie and ‑o through a cognitive-onomasiological approach

Keywords: onomasiological approach | linguistic competition | -ie suffix | -o suffix | evaluative derivation

In: Competition in Word-Formation, Bagasheva, Alexandra, Akiko Nagano & Vincent Renner (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 284] pp. 139–175

Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado Rey & Iván Martínez-Blasco 2024  Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías

In: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado-Rey & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 41]

Galindo Merino, Mª Mar 2024 La enseñanza de la pronunciación del español en la clase con hablantes de herencia [Teaching Spanish pronunciation in the class with heritage speakers]

Keywords: hablantes de herencia | español como lengua de herencia | enseñanza de la pronunciación del español | variedades del español | heritage speakers | Spanish as a heritage language | teaching Spanish pronunciation | varieties of Spanish

In: La integración de la pronunciación en el aula de ELE: Integrating pronunciation in the Spanish language classroom, Bárkányi, Zsuzsanna, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 42] pp. 269–285

Melero Abadía, Pilar & Aarón Pérez-Bernabeu 2024 La pronunciación en las metodologías de enseñanza de ELE: El reto de la instrucción explícita integrada

Keywords: metodologías de enseñanza de lenguas | enfoque orientado a la acción | instrucción explícita de la pronunciación del español | competencia fónica | didáctica de la pronunciación | language teaching methodologies | action-oriented approach | explicit pronunciation teaching | phonetic competence | teaching Spanish pronunciation | integrated pronunciation teaching

In: La integración de la pronunciación en el aula de ELE: Integrating pronunciation in the Spanish language classroom, Bárkányi, Zsuzsanna, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 42] pp. 120–139

Navarro-Brotons, Lucía 2024 Aproximación a la traducción periodística en Lectura Fácil

Keywords: journalistic translation | easy reading | cognitive accessibility | accessibility | Spanish

In: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado-Rey & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 41] p. 89

Martínez-Blasco, Iván 2024 El SPS como herramienta transversal para la adquisición de competencias traductoras en el contexto de la enseñanza de la traducción especializada

Keywords: accessibility | audiovisual translation | SDH | translation skills | specialised translation

In: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado-Rey & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 41] pp. 205–223

Harteel, Kendall 2024 Experiencia educativa: Un primer acercamiento a la enseñanza de la subtitulación para personas sordas o con discapacidad auditiva en el aula de Traducción Audiovisual

Keywords: accessibility | SDH | special needs | educational experience | inclusion | Spanish | French | translation task | SubtitleWorkshop | Aegisub

In: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado-Rey & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 41] pp. 161–183

Pérez-Bernabeu, Aarón 2024 Introducción: ¿Por qué integración de la pronunciación?

In: La integración de la pronunciación en el aula de ELE: Integrating pronunciation in the Spanish language classroom, Bárkányi, Zsuzsanna, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 42] pp. 1–10

Botella Tejera, Carla 2024 La audiodescripción de la intertextualidad en el cine de Almodóvar: ¿Dolor? ¿o gloria? Una propuesta de análisis y aplicación didáctica

Keywords: audio description | AVT | intertextuality | explicitation | training

In: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado-Rey & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 41] pp. 184–204

Bárkányi, Zsuzsanna, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu 2024 La integración de la pronunciación en el aula de ELE [Integrating pronunciation in the Spanish language classroom]

In: La integración de la pronunciación en el aula de ELE: Integrating pronunciation in the Spanish language classroom, Bárkányi, Zsuzsanna, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 42]

Cuadrado-Rey, Analía 2024 Los problemas de traducción de textos turísticos a Lectura Fácil

Keywords: easy-to-read | interlinguistic translation | intralinguistic translation | touristic translation | cognitive accessibility

In: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado-Rey & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 41] pp. 71–88

Mogorrón, Pedro 2024 Nuevos retos (de recepción y comprensión intersemióticos) para la accesibilidad: Los referentes culturales

Keywords: cultural reference | audiovisual translation | phraseological units | intertextual references

In: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado-Rey & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 41] p. 7

López-Medel, María 2024 Collocations of “woman” and “mujer” in the UN Parallel Corpus

Keywords: collocations | women | UN parallel corpus | gender violence | translation

In: Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad, López-Simó, Mireia, Pedro Mogorrón Huerta & Analía Cuadrado Rey (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 43] p. 93

González-Jover, Adelina Gómez 2024 La mujer y los estereotipos de género en la fraseología española: Apuntes para su traducción [Women and gender stereotypes in Spanish phraseology]

Keywords: phraseology | stereotypes | female gender stereotypes | culture | cognitive phraseological approach | translation

In: Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad, López-Simó, Mireia, Pedro Mogorrón Huerta & Analía Cuadrado Rey (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 43] pp. 70–92

Blasco, Iván Martínez 2024 Las colocaciones como fenómeno cultural: Análisis y traducción de las construcciones con verbo soporte metafórico que denotan sentimientos [Collocations as a cultural phenomenon]

Keywords: light verb | metaphor | collocation | translation | lexicography

In: Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad, López-Simó, Mireia, Pedro Mogorrón Huerta & Analía Cuadrado Rey (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 43] pp. 51–69

Cifuentes, Natalia Soler, Aude Grezka & Jorge Garcia Flores 2024 Phraséologie et noms de marque: Références culturelles en français et en espagnol dans le projet Phrasmark [Phraseology and brand names]

Keywords: unités phraséologiques | noms de marque | références culturelles | traitement automatique des langues | Phrasmark | phraseological units | brand names | cultural references | natural language processing | Phrasmark

In: Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad, López-Simó, Mireia, Pedro Mogorrón Huerta & Analía Cuadrado Rey (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 43] pp. 1–19

Harteel, Kendall 2024 Unidades fraseológias desautomatizadas marcadas culturalmente en la traducción al español de Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre [Culturally marked deautomatized phraseological units in the Spanish translation of Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre ]

Keywords: traducción audiovisual | fraseología | desautomatización léxica | referencias culturales | audiovisual translation | phraseology | lexical deautomatization | cultural references

In: Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad, López-Simó, Mireia, Pedro Mogorrón Huerta & Analía Cuadrado Rey (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 43] pp. 20–35

Alvarado Ortega, M. Belén 2023 Communicative strategies in interactional male humour: A study of (im)politeness

Keywords: politeness | humour | strategies | colloquial conversations | laughter

In: The Pragmatics of Humour in Interactive Contexts, Linares Bernabéu, Esther (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 335] pp. 152–172

Timofeeva-Timofeev, Larissa 2023 Fictional interaction in children’s humorous narratives

Keywords: fictional interaction | children’s humour | humour styles | metalinguistic ability

In: The Pragmatics of Humour in Interactive Contexts, Linares Bernabéu, Esther (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 335] pp. 217–238

Ruiz-Gurillo, Leonor 2023 Humor negotiation in interactional sequences in Spanish

Keywords: humor | conversation | politeness | affiliative style | aggressive style

In: The Pragmatics of Humour in Interactive Contexts, Linares Bernabéu, Esther (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 335] pp. 133–151

Puche López, Carmen 2023  De opere illicito : Motivos novelescos en un milagro de San Andrés (LA, II §§ 58–75)

Keywords: Legenda aurea | hagiografía /hagiography | incesto / incest | Apuleyo /Apuleius

In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel, López Martínez, María Paz, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] pp. 329–342

García-Valero, Benito 2023 Configuración neurocognitiva del ideal amoroso y castidad en las protagonistas de la novela griega: Una mirada comparatista

Keywords: Greek novel | neuroesthetics | chastity | cognitive studies | prototypical narratives

In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel, López Martínez, María Paz, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] pp. 407–415

Calzada González, Mª Aránzazu 2023 Consent in Greek and Roman marriage: A comparative note on the Achilles Tatius’ novel Leucippe and Clitophon (8.18.3–4)

Keywords: Greek marriage | Roman marriage | consent | engyesis | Greek novel | Achilles Tatius

In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel, López Martínez, María Paz, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] p. 99

López Martínez, María Paz & Consuelo Ruiz-Montero 2023 Warrior women: Between reality and fiction in the papyri of Greek novels

Keywords: papyrological fragments | lost Greek novels | powerful women | warrior women | Parthenope | Themisto | Calligone | Antheia and Thalassia

In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel, López Martínez, María Paz, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] pp. 127–148

López Martínez, María Paz, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García 2023 The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel

In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel, López Martínez, María Paz, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40]

Gallego Hernández, Daniel 2023 La traducción económico-financiera vista por los profesionales: Cartografía bibliográfica

Keywords: business translation | bibliography | professionals | research | traduction économique | bibliographies | professionnels | recherche

Babel 69:2 pp. 159–187 | article

Cifuentes Honrubia, José Luis 2023  (No) faltaba/faltaría más : Covert negation, mirativity and epistemic modality

In: Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 34] p. 99

Montserrat Buendia, Sandra 2023  Acostumar (a/de) + inf. From the habitual aspect to the generic aspect: An approach for contemporary Catalan

Keywords:

In: Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 34] pp. 203–230

Antolí Martínez, Jordi M. 2023 Grammaticalization of the periphrasis tenir + participle in Old Catalan (13th–16th centuries)

Keywords:

In: Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 34] pp. 41–76

Sánchez-López, Elena 2023 Meaning, degrees of abstraction and shared knowledge

In: Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 34] pp. 307–326

Medina Soler, María Isabel & María Cecilia Ainciburu 2023 Phonic mitigation markers for disagreement in interviews of university learners of Spanish as foreign language

Keywords: phonic mitigation | disagreement | academic oral discourse Spanish foreign language

Spanish in Context 20:1 pp. 26–49 | article

Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez 2023 Preface

In: Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 34] pp. vii–xviii

Barrajón López, Elisa 2023 Secondary senses of the verb afrancesar/se throughout history: The importance of shared knowledge

Keywords:

In: Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 34] pp. 77–98

Fernández Jaén, Jorge 2023 The present tense as a mark of evidentiality and intersubjectivity in Spanish

In: Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 34] pp. 131–148

Rodríguez Rosique, Susana 2023 Time after time: The mirative construction <no ir _Fut. a + infinitive> in Spanish

In: Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 34] pp. 263–290

Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez 2023 Verb and context: The impact of shared knowledge on TAME categories

In: Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 34] p.  ff.

Padilla, Xose A. 2022 La voz como reacción emocional: De qué nos informa la prosodia [The voice as an emotional reaction]

Keywords: emociones | prosodia | conversación coloquial | emotions | prosody | colloquial speech

Spanish in Context 19:1 pp. 72–98 | article

Navarro-Brotons, Lucía 2022  Paremias: Estudio lingüístico contrastivo francés-español

In: Paremias: Estudio lingüístico contrastivo francés-español, Navarro-Brotons, Lucía[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 33]

Yus, Francisco 2022 Finding relevance in smartphone advertising

Keywords: smartphone advertising | smartphone communication | relevance theory | cyberpragmatics

Internet Pragmatics 6:1 pp. 1–41 | article

Montserrat, Sandra 2022 A diachronic analysis of the periphrasis soler + infinitive in Catalan: A test-case of invited inferencing

Keywords: grammaticalization | periphrasis | old Catalan | early Catalan | late medieval Catalan | soler | linguistic change | subjectivization | intersubjectivization | inference

In: From Verbal Periphrases to Complex Predicates, Garachana Camarero, Mar, Sandra Montserrat Buendia & Claus Dieter Pusch (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 31] p. 87

Mas Miralles, Antoni & Brauli Montoya Abat 2022 The linguistic transmission of Catalan: Current state of affairs and analysis

Keywords: sociolinguistic | transmission | family | qualitative analysis | quantitative analysis | Catalan language

In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges, Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] pp. 195–205

Gallego-Hernández, Daniel 2022 Extracción de fraseología especializada basada en corpus: Evaluación de sistemas [Corpus-based specialised phraseology extraction]

Keywords: fraseología especializada | extractores terminológicos | evaluación | corpus | unidades terminológicas | lenguajes de especialidad | lingüística de corpus | extracción de terminología | specialized phraseology | term extractors | evaluation | corpora

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:1 pp. 294–331 | article

Garachana Camarero, Mar, Sandra Montserrat Buendia & Claus D. Pusch 2022 From verbal periphrases to complex predicates: An introduction to the present volume

In: From Verbal Periphrases to Complex Predicates, Garachana Camarero, Mar, Sandra Montserrat Buendia & Claus Dieter Pusch (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 31] pp. 1–11

Sánchez Fajardo, José A. 2022 Pejorative Suffixes and Combining Forms in English

In: Pejorative Suffixes and Combining Forms in English, Sánchez Fajardo, José A.[Studies in Language Companion Series, 222]

Timofeeva-Timofeev, Larissa 2021 El humor en contexto español

Spanish in Context 18:1 pp. 1–7 | introduction

Jiménez Ruiz, Juan Luis & Ángeles Palenzuela Sánchez 2021 Fundamentos teóricos, neurológicos, psicológicos y lingüísticos del estudio de la competencia humorística [Neurologic, psychologic and linguistic theoretical foundations of the humor competence study]

Keywords: humor | apreciación | desarrollo | teoría de la mente | conciencia metapragmática | humor | appreciation | development | theory of mind | humor | metapragmatic awareness

Spanish in Context 18:1 p. 8 | article

Timofeeva-Timofeev, Larissa & Leonor Ruiz-Gurillo 2021 Marcas e indicadores humorísticos en las narraciones escritas de niños y niñas de 8, 10 y 12 años en español: Propuesta tipológica [Humor markers and indicators in 8, 10 and 12-years-olds’ stories written in Spanish]

Keywords: edad de 8 a 12 años | marcas e indicadores humorísticos | competencia humorística | desarrollo metalingüístico | 8–12 years-old children | humor markers and indicators | humor competence | metalinguistic development

Spanish in Context 18:1 p. 83 | article

Pastor Cesteros, Susana 2021 Multicompetencia lingüística y cambio de código en el humor infantil [Linguistic multicompetence and code-switching in children’s humor]

Keywords: multicompetencia lingüística | cambio de código | humor infantil | linguistic multicompetence | code-switching | children’s humor

Spanish in Context 18:1 pp. 56–82 | article

Yus, Francisco 2021 Pragmatics of humour in memes in Spanish

Keywords: memes | internet humour | relevance theory

Spanish in Context 18:1 pp. 113–135 | article

Martínez, Caterina Martínez 2021  Baldament en el Curial e Güelfa : A les portes del valor concessiu

Keywords: baldament | gramaticalització | intersubjectivació | contraargumentació | concessivitat | Curial e Güelfa | baldament | grammaticalization | intersubjectification | counterargumentation | concessiveness | Curial e Güelfa

In: La «cavalleria umanistica» italiana / The Italian “Humanistic Chivalry”: Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) e ‘Curial e Guelfa’ / Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) and ‘Curial e Guelfa’, Ferrando, Antoni & Anna Maria Babbi (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 29] pp. 171–190

Martínez Lirola, María 2021 A visual critical discourse analysis of women representation in Dolce & Gabbana advertising

Keywords: visual critical discourse analysis | gender studies | advertising | stereotypes

In: Discourse Studies in Public Communication, Crespo-Fernández, Eliecer (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 92] pp. 199–218

Conca, Jaume Pons 2021 El verb metre en el Curial e Güelfa

Keywords: català antic | Curial e Güelfa | verb metre | gramaticalització | diacronia | lingüística de corpus | Old Catalan | Curial e Güelfa | verb metre | grammaticalization | diachrony | corpus linguistics

In: La «cavalleria umanistica» italiana / The Italian “Humanistic Chivalry”: Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) e ‘Curial e Guelfa’ / Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) and ‘Curial e Guelfa’, Ferrando, Antoni & Anna Maria Babbi (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 29] pp. 191–204

Martines, Josep 2021 Història del lèxic i Curial e Güelfa : El cas del verb palesar

Keywords: semàntica cognitiva diacrònica | metàfora | metonímia | subjectivació | intersubjectivació | Curial e Güelfa | palès | palesar | canvi semàntic | contacte de llengües | italianismes | cognitive diachronic semantics | metaphor | metonymy | subjectivation | intersubjectivation | Curial e Güelfa | palès | palesar | semantic change | language contact | Italianism

In: La «cavalleria umanistica» italiana / The Italian “Humanistic Chivalry”: Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) e ‘Curial e Guelfa’ / Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) and ‘Curial e Guelfa’, Ferrando, Antoni & Anna Maria Babbi (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 29] p. 77

Garcia Sebastià, Josep Vicent 2021 Les construccions temporals de progressió narrativa en el Curial e Güelfa

Keywords: Curial e Güelfa | lingüística de corpus | català antic | construccions temporals | continuïtat | Curial e Güelfa | corpus linguistics | Old Catalan | time constructions | lexical linking | continuity

In: La «cavalleria umanistica» italiana / The Italian “Humanistic Chivalry”: Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) e ‘Curial e Guelfa’ / Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) and ‘Curial e Guelfa’, Ferrando, Antoni & Anna Maria Babbi (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 29] pp. 155–170

Antolí Martínez, Jordi M. 2021 Observacions sobre l’expressió dels sentiments en el Curial e Güelfa

Keywords: Amor | català antic | Curial e Güelfa | expressió dels sentiments | novel·la sentimental | italià antic | Love | ancient Catalan | Curial e Güelfa | expression of feelings | sentimental romance | ancient Italian

In: La «cavalleria umanistica» italiana / The Italian “Humanistic Chivalry”: Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) e ‘Curial e Guelfa’ / Enyego d’Àvalos (Inico d’Àvalos) and ‘Curial e Guelfa’, Ferrando, Antoni & Anna Maria Babbi (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 29] pp. 139–154

Sanderson, John D. 2021 The translation for dubbing of Westerns in Spain: An exploratory corpus-based analysis

Keywords: audiovisual translation | dubbing | film genre | Westerns | anglicisms | censorship

In: Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations, Lavid-López, Julia, Carmen Maíz Arévalo & Juan Rafael Zamorano-Mansilla (eds.) [Benjamins Translation Library, 158] pp. 257–281

Yus, Francisco 2021 Cyberpragmatics in the age of locative media

Keywords: locative media | cyberpragmatics | smartphone communication | online check-in | Facebook check-in

In: Approaches to Internet Pragmatics: Theory and practice, Xie, Chaoqun, Francisco Yus & Hartmut Haberland (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 318] p. 75

Xie, Chaoqun, Francisco Yus & Hartmut Haberland 2021 Introduction: Approaching internet pragmatics

In: Approaches to Internet Pragmatics: Theory and practice, Xie, Chaoqun, Francisco Yus & Hartmut Haberland (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 318] pp. 1–23

Sánchez Fajardo, José A. 2021 On nonce echo constructions expressing disapproval and annoyance: A contrastive analysis of colloquial phrases in English and Spanish

Keywords: echo constructions | disapproval | nonceness | construction morphology | English/Spanish

Languages in Contrast 21:2 pp. 275–297 | article

Yus, Francisco 2021 Pragmatics, humour and the internet

Internet Pragmatics 4:1 pp. 1–11 | introduction

Álvarez-Amorós, José A. 2021 The emergence of mind in Henry James’s notebook material: The case of the tales

Keywords: cognitive narrative theory | Henry James | metarepresentation | aspectuality | notebook material | tales

English Text Construction 14:1 pp. 68–93 | article

Llorca, Francesc & Llúcia Martín 2022 The presence of animals in Jaume Roig’s Espill (1460): Symbols and objects

Keywords: Catalan medieval literature | antifeminine discourse | zoonomy | animal symbolism

Reinardus 33 pp. 54–73 | article

Tarasova, Elizaveta & José A. Sánchez Fajardo 2021 Iconicity and word-formation: An examination of Adj+ie/y nominalisations through a Bidirectional Conceptualisation Model

Keywords: iconicity | Adj+ie/y nominalisations | construction schema | diminution | pejoration

Belgian Journal of Linguistics 34 pp. 332–344 | article

Ortega-Herráez, Juan-Miguel 2020 Organising a profession: The role of associations during the adoption of the new law for legal interpreting and translation (LIT) in Spain

Keywords: Legal interpreting and translation (LIT) | professionalisation | stakeholders | professional associations | colegio profesional | quality | Spanish Ley Orgánica 5/2015 | professional register | Directive 2010/64/EU

In: Interpreting in legal and healthcare settings: Perspectives on research and training, Ng, Eva N. S. & Ineke H. M. Crezee (eds.) [Benjamins Translation Library, 151] pp. 165–187

Salvador, Vicent & Irene Mira 2020 The scenography of death in contemporary poetry: The case of Vicent Andrés Estellés

Keywords: spatiality | place | domesticity | heterotopia | poetry and Vicent Andrés Estellés

In: Discourses on the Edges of Life, Salvador, Vicent, Adéla Koťátková & Ignasi Clemente (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 26] pp. 167–178

Lavale-Ortiz, Ruth M. 2020 A cognitive approach to the grammaticalization of the epistemic marker fijo

Keywords: grammaticalization | subjectification | epistemic mark | metaphor and metonymy | routinization | diachrony | epistemic modality | evidentiality | semantic change | construal

In: Changes in meaning and function: Studies in historical linguistics with a focus on Spanish, Fernández Jaén, Jorge & Herminia Provencio Garrigós (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 25] pp. 117–158

Fernández Jaén, Jorge 2020 Auditory verbs in the Spanish language: A historical and cognitive approach

Keywords: auditory verbs | historical semantics | cognitive linguistics

In: Changes in meaning and function: Studies in historical linguistics with a focus on Spanish, Fernández Jaén, Jorge & Herminia Provencio Garrigós (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 25] pp. 47–76

Martínez, Caterina 2020 El lèxic popular en la prosa de Fabra: L’Epistolari

Keywords: model de llengua | Pompeu Fabra | lèxic | estàndard | normativització | gramàtica | diccionari | normalització | català | canvi lingüístic

In: Canvi lingüístic, estandardització i identitat en Català [Linguistic change, standardization and identity in Catalan], Radatz, Hans-Ingo (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 27] pp. 173–188

Martínez Pérez, Antoni V. 2020 El model de llengua de Merlí i els peripatètics: Variació i canvi lingüístic als mitjans de comunicació

Keywords: model de llengua | coŀloquial mediatitzat | variació lingüística | ficció televisiva | argot juvenil | canvi i mescla de codis | mitjans de comunicació | llengua estàndard

In: Canvi lingüístic, estandardització i identitat en Català [Linguistic change, standardization and identity in Catalan], Radatz, Hans-Ingo (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 27] pp. 25–50

Pons Conca, Jaume 2020 El model lingüístic de Pompeu Fabra: L’evolució dels seus usos sintàctics

Keywords: Pompeu Fabra | usos sintàctics | textos no normatius | normativització | diacronia

In: Canvi lingüístic, estandardització i identitat en Català [Linguistic change, standardization and identity in Catalan], Radatz, Hans-Ingo (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 27] pp. 161–172

Garcia Sebastià, Josep Vicent 2020 El model lingüístic de la música en català al País Valencià: Una aproximació al lèxic

Keywords: català | País Valencià | música | model de llengua | lèxic | estàndard | normativa | coŀloquial | interferència | neologia | llenguatge juvenil | argot

In: Canvi lingüístic, estandardització i identitat en Català [Linguistic change, standardization and identity in Catalan], Radatz, Hans-Ingo (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 27] pp. 51–70

Sánchez López, Elena 2020 On the importance of a diachronic approach to phraseology

Keywords: phraseology | language change | diachronic linguistics | idiomaticity | phraseologization | grammaticalization | semantic change

In: Changes in meaning and function: Studies in historical linguistics with a focus on Spanish, Fernández Jaén, Jorge & Herminia Provencio Garrigós (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 25] pp. 299–330

Fernández Jaén, Jorge & Herminia Provencio Garrigós 2020 Preface

In: Changes in meaning and function: Studies in historical linguistics with a focus on Spanish, Fernández Jaén, Jorge & Herminia Provencio Garrigós (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 25] pp. vii–xii

Xie, Chaoqun, Ying Tong & Francisco Yus 2020 Bonding across Chinese social media: The pragmatics of language play in “精 (sang) 彩 (xin) 有 (bing) 趣 (kuang)” construction

Keywords: Chinese social media | social bonding | language play | pinyin | virtual community of practice | frames | identity | self | values

Pragmatics 30:3 pp. 431–457 | article | open access

Mogorrón Huerta, Pedro 2021 La polysémie dans les constructions verbales figées de l’espagnol [Polysemy in fixed verbal constructions from Spanish]

Keywords: phraséologie | figement | expressions figées | variation | espagnol | polysémie | phraseology | fixation | fixed expressions | variation | Spanish | polysemy

Lingvisticæ Investigationes 43:2 pp. 241–264 | article

Mogorrón Huerta, Pedro, Aude Grezka & Lucía Navarro-Brotons 2021 Les variations diatopiques dans les expressions figées

Lingvisticæ Investigationes 43:2 pp. 169–171 | introduction

Méndez Alcaraz, David Israel & María Ángeles Alcaraz Ariza 2020 Research paper abstracts in Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (1943–2018): A diachronic approach focusing on linguistic and authorial implications

Keywords: research paper abstracts | astrophysics | diachronic | linguistics | authorial implications

English Text Construction 13:1 pp. 62–83 | article

Ruiz-Gurillo, Leonor 2020 Evidentiality and humor in Spanish: About Buenafuente’s monologues

Keywords: humor | evidentials | humorous monologue | humor | evidenciales | monólogo humorístico

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:1 pp. 302–325 | article

Yus, Francisco 2020 Incongruity-resolution humorous strategies in image macro memes

Keywords: image macro meme | incongruity-resolution strategy | internet humour

Internet Pragmatics 4:1 pp. 131–149 | article

Navarro-Brotons, Lucía & Analía Cuadrado-Rey 2021 La variation diatopique dans les expressions figées spécialisées: Étude basée sur un corpus d’arrêts sur des pourvois en cassation [Diatopique variation in specialized phraseological units]

Keywords: variation phraséologique | expressions figées spécialisées | arrêts | espagnol d’Espagne péninsulaire | espagnol vénézuélien | phraseological variation | specialized phraseological units | judgments | Peninsular Spanish | Venezuelan Spanish

Lingvisticæ Investigationes 43:2 pp. 300–316 | article

Monteagudo Medina, Mary Ann 2019 A corpus-based study of terminological variation in business incorporation documents from the United States and Peru

Keywords: business law | legal translation | articles of incorporation | articles of organization | escritura de constitución | corporation | limited liability company | denominative variation

Translation Spaces 8:1 pp. 117–143 | article

Yus, Francisco 2019 An outline of some future research issues for internet pragmatics

Internet Pragmatics 2:1 pp. 1–33 | discussion

Yus, Francisco 2019 Internet pragmatics and the future: A reply to Fetzer, Jucker and Page

Internet Pragmatics 2:1 pp. 50–53 | reply

Navarro-Brotons, Lucía 2020 Le Dictionnaire automatique et philologique des proverbes français

Lingvisticæ Investigationes 42:2 pp. 298–299 | review article

Alemany Ferrer, Rafael 2020 Une possible allusion parodique au Compromis de Caspe (1412) dans la Disputa de l’ase (1417–18) d’Anselm Turmeda

Reinardus 31:1 pp. 1–11 | article

Francés-Díez, M. Àngels 2018 La ironia com a estratègia de subversió: paratextos en Caterina Albert i Mercè Rodoreda

Keywords: captatio benevolentiae | escriptora | ironia | Mercè Rodoreda | paratextos | Víctor Català

In: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature, Pérez-Saldanya, Manuel & Rafael Roca Ricart (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 16] pp. 216–227

Brotons, Antoni Maestre 2018 Sobre fractures traumàtiques i ideològiques: la guerra en "El carro dels morts" de Joan Santamaria

Keywords: fractura | nacionalisme | patriotisme | Primera Guerra Mundiale | relat gòtic | trauma

In: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature, Pérez-Saldanya, Manuel & Rafael Roca Ricart (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 16] pp. 241–251

Esteve, Anna 2018 Un viatge a l'alteritat: Hores angleses, de Ferran Soldevila

Keywords: alteritat | Anglaterra | Catalunya | dietari | Ferran Soldevila | identitat

In: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature, Pérez-Saldanya, Manuel & Rafael Roca Ricart (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 16] pp. 228–240

Yus, Francisco 2018 Positive non-humorous effects of humor on the internet

Keywords: cyberpragmatics | relevance theory | contextual constraint | non-propositional effect | internet humor

In: The dynamics of interactional humor: Creating and negotiating humor in everyday encounters, Tsakona, Villy & Jan Chovanec (eds.) [Topics in Humor Research, 7] pp. 283–304

Yus, Francisco 2018 Identity-related issues in meme communication

Keywords: memes | meme communication | online identity | cyberpragmatics | image macros

Internet Pragmatics 1:1 pp. 113–133 | article

Xie, Chaoqun & Francisco Yus 2018 Introducing internet pragmatics

Keywords: internet pragmatics | internet-mediated interaction | contextual constraints | non-intended no-propositional effects | ways of seeing | taken-for-grantedness | order of things

Internet Pragmatics 1:1 pp. 1–12 | article

Tolosa Igualada, Miguel & Daniel Gallego Hernández 2018 L’enseignement de la traduction spécialisée: De l’espace-temps de la médiation au modèle IRCA

Keywords: plate-forme virtuelle | médiation | traduction | formation | Espace Européen de l’enseignement Supérieur | virtual environment | mediation | translation | training | European Higher Education framework

FORUM 16:2 pp. 341–361 | article

Sánchez Fajardo, José A. 2018 The pragmalinguistic dimensions of cultural borrowing: A case study in Cuban Spanish

Keywords: cultural borrowing | anglicisms | pragmatics | Cuban Spanish

International Journal of Language and Culture 5:1 pp. 112–129 | article

Forcada, Mikel L. 2017 Making sense of neural machine translation

Keywords: neural machine translation | neural networks | machine translation | word embeddings | encoder | decoder | deep learning

Translation Spaces 6:2 pp. 291–309 | article

Martos, Josep-Lluis 2016 La istòria de Leànder y Hero

In: The Story of Leander and Hero, by Joan Roís de Corella: A multilingual edition of a classic from the Crown of Aragon, Rois de Corella, Joan, Antonio Cortijo Ocaña & Josep-Lluis Martos[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 12] pp. 51–94

Martos, Josep-Lluis 2016 La istòria de Leànder y Hero de Joan Roís de Corella: Transmissió textual, anàlisi ecdòtica i edició crítica

In: The Story of Leander and Hero, by Joan Roís de Corella: A multilingual edition of a classic from the Crown of Aragon, Rois de Corella, Joan, Antonio Cortijo Ocaña & Josep-Lluis Martos[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 12] pp. 19–48

Yus, Francisco 2016 Relevance theory and contextual sources-centred analysis of irony: Current research and compatibility

Keywords: contextual sources | epistemic vigilance | irony comprehension | metarepresentation | propositional attitude

In: Relevance Theory: Recent developments, current challenges and future directions, Padilla Cruz, Manuel (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 268] pp. 147–171

Llorca, Carmen Marimón 2016 Hacia una dimensión crítica en la enseñanza de español como lengua extranjera: La Competencia Comunicativa Intercultural Crítica (CCIC)

Keywords: español L2/LE | interculturalidad | análisis crítico del discurso | gramática | métodos de enseñanza

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 pp. 191–211 | article

Lavale-Ortiz, Ruth-María 2016 Hacia una revisión del concepto de neologismo aplicado a los verbos denominales aparecidos en la prensa española

Keywords: neología | verbos denominales | español actual | lingüística cognitiva

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 pp. 165–190 | article

Yus, Francisco 2016 Propositional attitude, affective attitude and irony comprehension

Keywords: relevance theory | irony | feelings | affective attitude | emotions | propositional attitude | metarepresentation

Pragmatics & Cognition 23:1 p. 92 | article

Balaguer, Enric, Maria Jesús Francés & Vicent Vidal 2015 Estudiar la biografia

In: Aproximació a l'altre / An approach to the other: Biografies, semblances i retrats / Biographies, resemblances and portraits, Balaguer, Enric, Maria Jesús Francés & Vicent Vidal (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 11] pp. vii–xii

Barrajón López, Elisa, José Luis Cifuentes Honrubia & Susana Rodríguez Rosique 2015 Preface

In: Verb Classes and Aspect, Barrajón López, Elisa, José Luis Cifuentes Honrubia & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 9] pp. vii–xvi

Balaguer, Enric, Maria Jesús Francés & Vicent Vidal 2015 Studying the biography

In: Aproximació a l'altre / An approach to the other: Biografies, semblances i retrats / Biographies, resemblances and portraits, Balaguer, Enric, Maria Jesús Francés & Vicent Vidal (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 11] pp. xiii–xviii

Alvarado-Ortega, M. Belén 2015 Independencia y fórmulas rutinarias: Reestructuración de la Esfera III

Keywords: independence | conversational routine | conversation | colloquial | fixation

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 28:1 pp. 1–16 | article

Mogorrón Huerta, Pedro 2015 La variation dans les Constructions Verbales Figées de l’espagnol d’Amérique

Keywords: Latin American Spanish | Spanish | fixed expressions | variations

Lingvisticæ Investigationes 38:2 pp. 276–300 | article

Yus, Francisco 2014 Chapter 7. Interactions with readers through online specialised genres: specificity or adaptability?

In: Dialogicity in Written Specialised Genres, Gil-Salom, Luz & Carmen Soler-Monreal (eds.) [Dialogue Studies, 23] pp. 189–208

Sentí, Andreu 2014 Composició patrimonial i sintagmació / Vernacular Compounding and Syntagmatic Compounding

Keywords: blending | Catalan | cognitive semantics | compounding | diatopic variation | language variation | neology | syntagmatic compounding

In: Mots nous en català / New words in Catalan: Una panoràmica geolectal / A diatopic view, Cabré, Teresa, Ona Domènech Bagaria & Rosa Estopà (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 7] p. 85

Grümpel, Claudia, Pamela Stoll & José Luis Cifuentes Honrubia 2014 L3-Task: Language acquisition in a multilingual context: Blended tandems, L3-German/Spanish and a common second language (English)

Keywords: oral peer interaction | oral online interaction | third language acquisition

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 27:2 pp. 382–404 | article

Mateo, José 2015 Neonyms for a crisis: Cognitive, terminological and socio-pragmatic aspects in the translation of new financial terms into Spanish

Keywords: professional jargons | specialized terms | financial terminology | business translation | neonyms

Babel 60:4 pp. 405–424 | article

Franco Aixelá, Javier 2013 Who’s who and what’s what in Translation Studies: A preliminary approach

In: Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk (eds.) [Benjamins Translation Library, 108] p. 7

Montoya-Abat, Brauli 2012 Review of El castellano en las tierras de habla catalana edited by Carsten Sinner & Andreas Wesch (2008)

Spanish in Context 9:1 pp. 139–148 | book review

Pulcini, Virginia, Cristiano Furiassi & Félix Rodríguez González 2012 The lexical influence of English on European languages: From words to phraseology

In: The Anglicization of European Lexis, Furiassi, Cristiano, Virginia Pulcini & Félix Rodríguez González (eds.)  pp. 1–24

Rodríguez Rosique, Susana 2012 From discourse to grammar: When the Spanish incluso meets a si conditional

Lingvisticæ Investigationes 35:1 p. 94 | article

Lillo, Antonio 2012 Nae Barr’s Irn-Bru whit ye’re oan aboot: Musings on modern Scottish rhyming slang

Keywords: slang lexicography | Scottish rhyming slang | Scottish English | Glasgow slang | Scots

English World-Wide 33:1 p. 69 | article

Yus, Francisco 2011 Review of Dialogar en la Red. La lengua española en chats, e-mails, foros y blogs by Ana Pano (2008)

Spanish in Context 8:2 pp. 295–297 | book review

Candalija Reina, José Antonio 2011 Conflation processes in the formation of Spanish verbs with a prepositional object

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. 43–64

Roca Marín, Santiago 2011 Denominal verbs in Ele/El2 classroom (a didactic approach)

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. 465–468

Cifuentes Honrubia, José Luis & Javier Fresnillo Núñez 2011 From Latin super- to Spanish sobre-: Aspects on semantic evolution in verb formation

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. 307–346

Bolaños Navalón, Javier 2011 Instrumental verb formation: A conceptual approach

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. 21–42

Planelles Iváñez, Montserrat 2011 Metaphors as a source of lexical creation in the field of wine criticism

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. 409–424

Rodríguez Rosique, Susana 2011 Morphology and pragmatics of affixal negation: Evidence from Spanish des-

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. 145–162

Barrajón López, Elisa 2011 On meteorological denominal verbs in Spanish: Syntactic-semantic properties and argument relationships

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. 1–20

Martínez Linares, María Antonia 2011 On protagonizar ‘an event’ and the scope of the concept of ‘light verb’

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. 185–216

Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique 2011 Preface

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. vii–xiv

Lavale-Ortiz, Ruth María 2011 Sensory-emotional denominal causative verbs

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. 107–144

Cifuentes Honrubia, José Luis 2011 Spanish deadjectival verbs and argument structure

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] p. 65

Fernández Jaén, Jorge & Hilde Hanegreefs 2011 The concept of light in Spanish denominal verbs: A cognitive analysis

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. 369–408

Guillén-Nieto, Victoria 2011 The Linguist as Expert Witness in The Community Trademark Courts

ITL - International Journal of Applied Linguistics 162:1 pp. 63–83 | article

Ruiz Gurillo, Leonor 2009 Review of La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta by Marta Albelda Marco (2007)

Spanish in Context 6:2 pp. 308–312 | book review

Lillo, Antonio 2009 Review of Diccionario de sociolingüística by Peter Trudgill & J. Manuel Hernández Campoy (2007)

Spanish in Context 6:2 pp. 301–304 | book review

Montoya-Abat, Brauli 2009 8. Phonological features of attrition: The shift from Catalan to Spanish in Alicante

In: Variation in Indigenous Minority Languages, Stanford, James N. & Dennis R. Preston (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 25] pp. 211–227

Verdù, Orland 2009 Variation in real time: A case of sound change in Catalan

In: Historical Linguistics 2007: Selected papers from the 18th International Conference on Historical Linguistics, Montreal, 6–11 August 2007, Dufresne, Monique, Fernande Dupuis & Etleva Vocaj (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 308] pp. 245–256

Alvarado Ortega, M. Belén 2008 Review of Hechos pragmáticos del español by Leonor Ruiz Gurillo (2006)

Spanish in Context 5:2 pp. 305–307 | book review

Giambruno, Cynthia 2008 3. The role of the interpreter in the governance of sixteenth and seventeenth century Spanish colonies in the "New World": Lessons from the past for the present

In: Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, Valero Garcés, Carmen & Anne Martin (eds.) [Benjamins Translation Library, 76] pp. 27–49

Ortega Herráez, Juan Miguel & Ana Isabel Foulquié-Rubio 2008 7. Interpreting in police settings in Spain: Service providers' and interpreters' perspectives

In: Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, Valero Garcés, Carmen & Anne Martin (eds.) [Benjamins Translation Library, 76] pp. 123–146

Alcaraz Varó, Enrique 2008 Legal translation

In: Dimensions of Forensic Linguistics, Gibbons, John & M. Teresa Turell (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 5] p. 95

Rodríguez González, Félix 2008 The feminine stereotype in gay characterization: A look at English and Spanish

In: Languages and Cultures in Contrast and Comparison, Gómez González, María de los Ángeles, J. Lachlan Mackenzie & Elsa M. González Álvarez (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 175] pp. 221–243

Mogorrón Huerta, Pedro 2008 Review of Diccionario de perífrasis verbales by Luis García Fernández, Ángeles Carrasco Gutiérrez, Bruno Camus Bergareche, María Martínez-Atienza & Mª Ángeles García García-Serrano (2006)

Lingvisticæ Investigationes 30:2 pp. 330–332 | book review

Lindquist Peter P. & Giambruno Cynthia Miguélez 2006 The MRC Approach: Corpus-based techniques applied to interpreter performance analysis and instruction

Keywords: Interpreting | performance assessment | corpus linguistics | discourse analysis | pedagogy

FORUM 4:1 pp. 103–138 | article

Lillo, Antonio 2004 Exploring rhyming slang in Ireland

English World-Wide 25:2 pp. 273–285 | article

Belda Medina, José R. 2004 Conversion in English computer terminology: Factors affecting English–Spanish translation

Keywords: conversion | computers | terminology | English | Spanish | translation

Target 15:2 pp. 317–336 | article

Yus, Francisco 2001 Review of Filosofía del Lenguaje II. Pragmática (Enciclopedia Iberoamericana de Filosofía edited by Marcelo Dascal (1999)

Pragmatics & Cognition 9:1 pp. 165–173 | book review

Mateo, José 1993 The Translation of Business English Discourse into Spanish

Babel 39:1 pp. 11–20 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.