Universidade de Vigo

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universidade de Vigo*

Register and Discourse through the Lens of Corpus Linguistics

EditorNuria Yáñez-Bouza, Dolores González-Álvarez & Esperanza Rama-Martínez

Subjects Corpus linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Studies in Corpus Linguistics, 127] 2026. | edited volume

Corpus-based approaches to register variation

Edited by Elena Seoane & Douglas Biber

Subjects Corpus linguistics | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 103] 2021. | edited volume

“All families and genera”: Exploring the Corpus of English Life Sciences Texts

Edited by Isabel Moskowich, Inés Lareo & Gonzalo Camiña

Subjects Corpus linguistics | Discourse studies | English linguistics | Historical linguistics | Pragmatics

2021. | edited volume

Speaking in a Second Language

Edited by Rosa Alonso Alonso

Subjects Language acquisition | Theoretical linguistics

[AILA Applied Linguistics Series, 17] 2018. | edited volume

World Englishes: New theoretical and methodological considerations

Edited by Elena Seoane & Cristina Suárez-Gómez

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Varieties of English Around the World, G57] 2016. viii, 285 pp. |

New Perspectives on Endangered Languages: Bridging gaps between sociolinguistics, documentation and language revitalization

Edited by José Antonio Flores Farfán & Fernando F. Ramallo

Subjects Language documentation | Language policy | Sociolinguistics and Dialectology

[Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 1] 2010. v, 156 pp. | edited volume

English Historical Syntax and Morphology: Selected papers from 11 ICEHL, Santiago de Compostela, 7–11 September 2000. Volume 1

Edited by Teresa Fanego, Javier Pérez-Guerra & María José López-Couso

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Morphology | Syntax

[Current Issues in Linguistic Theory, 223] 2002. ix, 297 pp. | edited volume

Bibliografía Nebrisense: Las obras completas del humanista Antonio de Nebrija desde 1481 hasta nuestros días

Miguel Ángel Esparza Torres & Hans-Josef Niederehe

Subjects Bibliographies in linguistics | History of linguistics | Romance linguistics

[Studies in the History of the Language Sciences, 90] 1999. vi, 374 pp. | monograph

Abalo-Dieste, Laura 2026 Investigating the role of no(t)-fragments in colloquialization

Keywords: colloquialization | fragments | no-negation | not-negation | register levelling

In: Register and Discourse through the Lens of Corpus Linguistics, Yáñez-Bouza, Nuria, Dolores González-Álvarez & Esperanza Rama-Martínez (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 127] pp. 43–70

Romero, Elena Domínguez, Marta Carretero & Mercedes González-Vázquez 2026 Concealed responsibility and implicit meaning: Nonpersonal epistemic stance presupposition triggers in UK Conservative parliamentary and newspaper opinion migration discourse

Keywords: cognitive attitude | Critical Discourse Analysis | epistemic stance | factivity | implicitness | newspaper discourse | nonpersonal | political discourse | presupposition

In: Register and Discourse through the Lens of Corpus Linguistics, Yáñez-Bouza, Nuria, Dolores González-Álvarez & Esperanza Rama-Martínez (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 127] pp. 209–240

Yáñez-Bouza, Nuria, Dolores González-Álvarez & Esperanza Rama-Martínez 2026 Introduction

In: Register and Discourse through the Lens of Corpus Linguistics, Yáñez-Bouza, Nuria, Dolores González-Álvarez & Esperanza Rama-Martínez (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 127] pp. 1–12

Fernández-Dobao, Ana & Rosa Alonso Alonso 2026 Assessing the relationship between extramural English and L2 writing: A CALF perspective

Keywords: extramural English | L2 writing | complexity | accuracy | fluency

ITL - International Journal of Applied Linguistics | Online First Publication, 28 pp. | article

González-Vázquez, Mercedes 2026 Personal and non-personal epistemic stance in Spanish and Galician political opinion articles: A corpus-based approach

Keywords: epistemic stance | personal non-personal expressions | Spanish | Galician | political opinion | corpus study

In: Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón García, Noelia & María Pérez Blanco (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 126] pp. 123–150

Galanes-Santos, Iolanda 2025 Polycentric Galician terminology. Notes on terminology planning: The Galician case

Keywords: Terminology | Galician language | Language policy planning | Terminology planning

In: Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe, Resi, Rossella & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 4] pp. 430–446

Alonso, Rosa Alonso & Ana Fernández-Dobao 2025 Adolescents’ informal exposure to English as a second language in the context of Galicia: Effects on vocabulary, grammar, and writing

Keywords: adolescent learners | English as a second language | gender-related differences | informal learning | out-of-school activities | writing skills

ITL - International Journal of Applied Linguistics 176:1 p. 76 | article

Figueiras Catoira, Carla 2025 Beata Umubyeyi Mairesse, liberar y reconstruir a través de la palabra

Keywords: Beata Umubyeyi Mairesse | Tous tes enfants dispersés | humanicide | counter-discourse

Revue Romane 61:1 p. 91 | article

González Vázquez, Mercedes 2025 Factores pragmáticos en el uso de los marcadores evidenciales en gallego [Pragmatic factors in the use of evidential expressions in Galician]

Keywords: territorio de la información | cortesía negativa | evidencialidad | lengua gallega | territory of information | negative politeness | evidentiality | Galician language

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:2 pp. 436–459 | article

Salceda, Hermes 2025 L’utopie cyborgienne et transhumaniste dans les romans de Raymond Roussel

Keywords: Raymond Roussel | humanisme | post-humanisme | transhumanisme | cyborg | Haraway | Foucault | hybride | genre | mutant | merveilleux | science-fiction | cyberpunk | Ghost in the Shell

Revue Romane 61:1 pp. 70–90 | article

Baxter, Robert Neal 2025 The effects of translation on the Revived Cornish literary system

Keywords: translation | literature | language planning | regional & minority languages | Cornish language revival

Language Problems and Language Planning 49:1 pp. 1–24 | article

Lorenz, David & David Tizón-Couto 2025 Today’s innovations, tomorrow’s conventions: Usage-based approaches to incipient developments in English

Functions of Language 32:1 p. 3 | introduction | open access

Acuña Ferreira, Virginia 2025 “Tía, me dolió, ¿sabes?”: Negotiating affiliation through the vocative tía in Spanish conversational storytelling

Keywords: Spanish | tía | conversational storytelling | affiliation | disaffiliation | affectivity | mobilizing response | pursuing response

Pragmatics | Online First Publication, 27 pp. | article

Alonso, Rosa Alonso 2024 Review of Moving across languages: Motion events in Spanish as a second language by A. Hijazo-Gascón (2021)

Review of Cognitive Linguistics 22:1 pp. 296–300 | book review

Seoane, Elena & Lucía Loureiro-Porto 2024 A diachronic corpus-pragmatic approach to democratization: The evolution of newspaper editorials, 1860–1979

Keywords: democratization | (semi)modals | contractions | passives | power relations | pragmatic variables

Journal of Historical Pragmatics 25:2 pp. 215–244 | article

Méndez Santos, María del Carmen 2024 Demotivation while learning Spanish pronunciation: A study on (potential) factors that discourage students

Keywords: demotivation | language teaching and learning | pronunciation | Spanish as an additional language (ELE) | affective feedback | desmotivación | enseñanza-aprendizaje de lenguas | pronunciación | español lengua adicional (ELE) | feedback afectivo

In: La integración de la pronunciación en el aula de ELE: Integrating pronunciation in the Spanish language classroom, Bárkányi, Zsuzsanna, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 42] pp. 255–268

Aboh, Enoch O. & M. Carmen Parafita Couto 2024 Modelling multilingual ecologies beyond the L1-L2 Binary

Linguistic Approaches to Bilingualism 14:1 pp. 37–42 | article commentary | open access

López, Luis, Rodi Laanen, Charlotte Pouw & M. Carmen Parafita Couto 2024 Remarks on the syntax of bare nouns in Papiamentu

Keywords: bare noun | code-switching | Papiamentu | D | Num

Journal of Pidgin and Creole Languages 40:2 pp. 302–337 | article

Míguez-Álvarez, Carla, Luis G. Varela & Miguel Cuevas-Alonso 2023 Identification of metadiscourse markers in bachelor’s degree theses in Spanish: Introduction of a text mining tool

Keywords: metadiscourse | metadiscourse markers | corpus analysis | interactive markers | interactional markers | software program | text mining | bachelor thesis | metadiscurso | marcadores del metadiscurso | análisis de corpus | marcadores interactivos | marcadores interaccionales | programa de software | minería de textos | trabajo fin de grado

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:1 pp. 329–351 | article

Romero-Fresco, Pablo 2023 Interpreting for access: The long road to recognition

Keywords: accessibility | accuracy | interpreting | NER model | NTR model | translation | respeaking | speech-to-text interpreting | subtitling | quality

In: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert (eds.) [Benjamins Translation Library, 160] pp. 236–253

Salceda, Hermes 2023 Raymond Roussel et Édouard Levé: Deux poétiques des décalages

Keywords: Homonymie | potentialité | Raymond Roussel | Édouard Levé | art conceptuel | contrainte | photographie | Oulipo | sémiotique | conférence | Homonymy | potentiality | Raymond Roussel | Édouard Levé | conceptual art | constraint | photography | Oulipo | semiotics | lecture

Revue Romane 58:2 pp. 212–229 | article

Smirnova, Elizaveta 2022 Clean room, uncomfortable bed: A corpus analysis of evaluation devices in hotel reviews

Keywords: hotel reviews | evaluation theory | Appraisal framework | evaluation devices | corpus analysis

Pragmatics and Society 13:2 pp. 193–223 | article

Baxter, Robert Neal 2022 Interpreting as a part of language planning: A promising opportunity for Breton

Keywords: interpreting | language planning | survey | minority languages | Breton | jubenniñ | steuñvidigezh ar yezh | sontadeg | yezhoù bihanniver | brezhoneg

Language Problems and Language Planning 47:1 pp. 24–48 | article

López, Ártemis 2022 Trans(de)letion: Audiovisual translations of gender identities for mainstream audiences

Keywords: audiovisual | grammatical gender | identity | non-binary | transgender | translation | Spanish

Journal of Language and Sexuality 11:2 pp. 217–239 | article

Castillo Ortiz, Pedro Jesús 2022 Humour and self-interpreting in the media: The communicative ethos and the authenticity contract in late-night shows

Keywords: media interpreting | communicative ethos | authenticity contract | conversation analysis

In: Humour in Self-Translation, Dore, Margherita (ed.) [Topics in Humor Research, 11] pp. 141–176

Pérez-Guerra, Javier 2022 Determinants of exaptation in Verb-Object predicates in the transition from Late Middle English to Early Modern English

Keywords: word order | exaptation | object | Late Middle English | Early Modern English

In: Broadening the Spectrum of Corpus Linguistics: New approaches to variability and change, Flach, Susanne & Martin Hilpert (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 105] pp. 133–172

Iglesias Álvarez, Ana & Virginia Acuña Ferreira 2022 “A los niños se les habla en castellano”: Política lingüística familiar en Galicia: habitus o intervención [“Children are spoken to in Spanish”]

Keywords: transmisión lingüística intergeneracional | política lingüística familiar | gallego | castellano | doble desgalleguización | regalleguización | habitus | intervención | neohablante | revitalización lingüística | language transmission | family language policy | Galician | Spanish | double degalleguisation | regalleguisation | habitus | intervention | new speaker | language revitalization

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:1 pp. 236–264 | article

Seoane, Elena & Douglas Biber 2021 A corpus-based approach to register variation

In: Corpus-based approaches to register variation, Seoane, Elena & Douglas Biber (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 103] pp. 1–18

Lareo, Inés & Isabel Moskowich 2021 A look beyond the texts: The samples in the eighteenth-century Corpus of English Life Sciences Texts

In: “All families and genera”: Exploring the Corpus of English Life Sciences Texts, Moskowich, Isabel, Inés Lareo & Gonzalo Camiña (eds.)  pp. 39–70

Lareo, Inés & Isabel Moskowich 2021 A look beyond the texts: The samples in the nineteenth-century Corpus of English Life Sciences Texts

In: “All families and genera”: Exploring the Corpus of English Life Sciences Texts, Moskowich, Isabel, Inés Lareo & Gonzalo Camiña (eds.)  pp. 71–94

Pérez-Guerra, Javier 2021 Theme as a proxy for register categorization

Keywords: Theme | register | cluster | ideational function | clause | text

In: Corpus-based approaches to register variation, Seoane, Elena & Douglas Biber (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 103] p. 85

Greidanus Romaneli, Miriam, Ivo H. G. Boers & M. Carmen Parafita Couto 2022 Gender in Dutch/Portuguese codeswitching: A multimethodological approach

Keywords: codeswitching | gender | bilingualism | Dutch | Portuguese

Belgian Journal of Linguistics 35 pp. 131–182 | article

García González, Marta 2021 Variation in Spanish accounting terminology: Implications for translators

Keywords: accounting | IFRSs | financial statements | terminology | translation

Terminology 28:1 p. 65 | article

Pinto Pajares, Daniel 2021 El españolismo lingüístico en el alumnado madrileño de Bachillerato [Linguistic Spanishness in Madrid High School Students]

Keywords: nacionalismo lingüístico | lengua minorizada | ideología lingüística | prejuicio lingüístico | Fuenlabrada | linguistic nationalism | minoritized language | linguistic ideology | linguistic prejudice | Fuenlabrada

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:2 pp. 642–670 | article

Del-Pozo-Triviño, Maribel 2020 Teaching police to work effectively with interpreters: Design and delivery of a training course

Keywords: community interpreting | Directive 2010/64/EU | Directive 2012/29/EU | interpreter-mediated communication | police interpreting | police training | victim’s and suspect’s rights | quality translation | quality interpreting | procedural rights

In: Interpreting in legal and healthcare settings: Perspectives on research and training, Ng, Eva N. S. & Ineke H. M. Crezee (eds.) [Benjamins Translation Library, 151] pp. 189–208

Bao Fente, María C., Inmaculada C. Báez Montero & Nancy Vázquez Veiga 2020 Differing attitudes toward Spanish sign languages in three Galician pre- and primary schools

Keywords: linguistic attitudes | sign language (SL) | European Language Portfolio (ELP) | plurilingualism | inclusive education

In: New Approaches to Language Attitudes in the Hispanic and Lusophone World, Bugel, Talia & Cecilia Montes-Alcalá (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 25] pp. 61–82

Seoane, Elena & Cristina Suárez-Gómez 2020 Elaboration, compression and explicitness across sub-registers of popular and academic writing in Hong Kong English

Keywords: Hong Kong English | Academic writing | Popular writing | Relative clauses | Passives

Register Studies 2:2 pp. 275–305 | article

Lorenz, David & David Tizón-Couto 2020  Not just frequency, not just modality: Production and perception of English semi-modals

Keywords: semi-modals | chunking | phonetic reduction | contraction | entrenchment

In: Re-assessing Modalising Expressions: Categories, co-text, and context, Hohaus, Pascal & Rainer Schulze (eds.) [Studies in Language Companion Series, 216] p. 79

Alonso Alonso, Rosa 2020 Boundary-crossing events across languages: A study on English speakers, Spanish speakers and second language learners

Keywords: boundary-crossing | motion events | English | Spanish | learners

Review of Cognitive Linguistics 18:2 pp. 316–349 | article

Passos e Sousa Marques Afonso, Tereza & Maria do Céu Henriques de Bastos 2019  Procuração/power of attorney: A corpus-based translation-oriented analysis

Keywords: legal translation | corpus linguistics | legal terminology | terminology | power of attorney | Portuguese | English

Translation Spaces 8:1 pp. 144–166 | article

Tagarro, Pablo M. & Nerea Suárez-González 2020 Laurel J. Brinton (ed.). 2017. English historical linguistics: Approaches and perspectives

Studies in Language 43:4 pp. 1038–1048 | book review

Pérez-Guerra, Javier 2019 Writing History in Late Modern English: Explorations of the Coruña Corpus – A Preface

In: Writing History in Late Modern English: Explorations of the Coruña Corpus, Moskowich, Isabel, Begoña Crespo, Luis Puente-Castelo & Leida Maria Monaco (eds.)  pp. 1–3

Blumczynski, Piotr, Ghodrat Hassani & Tanya Fernández Escudero 2019 Hacia un modelo metateórico de la traducción: Un enfoque pluridimensional [Towards a meta-theoretical model for translation]

Keywords: binario | lógica clásica | continuo | dimensión | lógica difusa | pluridimensional | teoría de la traducción | pensamiento de suma cero

Target 31:3 pp. 328–351 | translation

Di Giovanni, Elena & Pablo Romero-Fresco 2019 Are we all together across languages?: An eye tracking study of original and dubbed films

Keywords: attentional synchrony | dubbing | dubbing effect | eye tracking | perception | reception | visual momentum

In: Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends, Ranzato, Irene & Serenella Zanotti (eds.) [Benjamins Translation Library, 148] pp. 125–144

Esteve Ramos, María José & Inés Lareo 2019 A corpus-based study of some certainty adverbs in the Corpus of History English Texts

In: Writing History in Late Modern English: Explorations of the Coruña Corpus, Moskowich, Isabel, Begoña Crespo, Luis Puente-Castelo & Leida Maria Monaco (eds.)  pp. 167–183

Domínguez Araújo, Lara 2019 Feedback in conference interpreter education: Perspectives of trainers and trainees

Keywords: feedback | interpreting | assessment | trainers | trainees

Interpreting 21:1 pp. 135–150 | article

Tobar Delgado, Eduardo & Mauro Fernández 2019 Hacia una ortografía para el chabacano zamboangueño: Prácticas escritas y propuestas de estandarización

Keywords: ortografía etimológica | ortografía fonológica | chabacano zamboangueño

Language Problems and Language Planning 43:1 pp. 32–54 | article

Alonso, Rosa Alonso 2018 Cross-linguistic influence in the interpretation of boundary-crossing events in L2 acquisition

Keywords: boundary-crossing constraint | cross-linguistic influence | lexicalisation pattern | motion events | thinking for speaking

In: Applying Cognitive Linguistics: Figurative language in use, constructions and typology, Piquer-Píriz, Ana M. & Rafael Alejo-González (eds.) [Benjamins Current Topics, 99] pp. 157–178

Alonso, Rosa Alonso 2018 Speaking in a second language: Where are we now?

In: Speaking in a Second Language, Alonso, Rosa Alonso (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 17] pp. 225–240

Rodríguez Guerra, Alexandre 2018 A lingua de Martin Codax: Os esquemas sintácticos [Martin Codax’s Language]

Keywords: Martin Codax | historical linguistics | medieval Galician language | syntax | sentence | syntactic schemes

In: The Vindel Parchment and Martin Codax: The Golden Age of Medieval Galician Poetry, Guerra, Alexandre R. & Bieito Arias Freixedo (eds.)  pp. 185–219

Bouzada-Jabois, Carla 2018 Free adjuncts in Late Modern English: A corpus-based study

Keywords: free adjuncts | adverbial | dependency | control

In: Explorations in English historical syntax, Cuyckens, Hubert, Hendrik De Smet, Liesbet Heyvaert & Charlotte Maekelberghe (eds.) [Studies in Language Companion Series, 198] pp. 179–202

Arias Freixedo, Xosé Bieito 2018 Areas movedizas: Problemas de edición das cantigas de Martin Codax [Quicksands]

Keywords: cantigas d’amigo | Martin Codax | leixa-pren | critical edition | parallelism | copying error | accute accent

In: The Vindel Parchment and Martin Codax: The Golden Age of Medieval Galician Poetry, Guerra, Alexandre R. & Bieito Arias Freixedo (eds.)  pp. 119–136

Tizón-Couto, David 2018 Complexity and genre distribution of left-dislocated strings after the fixation of SVO syntax

Keywords: Left Dislocation | complexity | orality | genre | Modern English

In: Explorations in English historical syntax, Cuyckens, Hubert, Hendrik De Smet, Liesbet Heyvaert & Charlotte Maekelberghe (eds.) [Studies in Language Companion Series, 198] pp. 203–234

Guerra, Alexandre R. & Bieito Arias Freixedo 2018 The Vindel Parchment and Martin Codax: The Golden Age of Medieval Galician Poetry

In: The Vindel Parchment and Martin Codax: The Golden Age of Medieval Galician Poetry, Guerra, Alexandre R. & Bieito Arias Freixedo (eds.)  p. iii ff.

Meiriño-Gómez, Jesús 2018 Xoán Montero Domínguez, ed. El doblaje. Nuevas vías de investigación

Target 30:2 pp. 338–343 | book review

Tizón-Couto, David 2018 Exploring the Left Dislocation construction by means of multiple linear regression: Complexity and orality of Modern English left-dislocated NPs

Belgian Journal of Linguistics 31:1 pp. 301–327 | article

Nogueira, Carlos 2016  Montedor, de J. Rentes de Carvalho: Romance clássico moderno

Keywords: J. Rentes de Carvalho | Portugal | novel | Montedor | tradition | modernity.

Revue Romane 51:1 pp. 147–162 | article

Fariña Busto, María Jesús & Beatriz Suárez Briones 2016 Feminist, gender and LGBTQ studies in the Iberian Peninsula: A comparative panorama

In: A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula: Volume II, Domínguez, César, Anxo Abuín González & Ellen Sapega (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXIX] pp. 579–603

Tizón-Couto, David 2016 Left-dislocated strings in Modern English epistolary prose: A comparison with contemporary spoken Left Dislocation

In: Outside the Clause: Form and function of extra-clausal constituents, Kaltenböck, Gunther, Evelien Keizer & Arne Lohmann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 178] pp. 203–240

Bouzada-Jabois, Carla & Javier Pérez-Guerra 2016 Towards a unified constructional characterisation of the nonfinite periphery: On verbal free adjuncts and absolutes in English

In: Outside the Clause: Form and function of extra-clausal constituents, Kaltenböck, Gunther, Evelien Keizer & Arne Lohmann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 178] pp. 177–202

Cabeza-Pereiro, María del Carmen & Fernando F. Ramallo 2016 Lenguas de signos y educación en España: Una aproximación desde la comunidad sorda

Keywords: language policy | sign language | Catalan Sign Language | Spanish Sign Language | deaf education

Language Problems and Language Planning 40:1 pp. 1–25 | article

Kirsten-Torrado, Úrsula 2014 Development of SMS language from 2000 to 2010: A comparison of two corpora

In: SMS Communication: A linguistic approach, Cougnon, Louise-Amélie & Cédrick Fairon (eds.) [Benjamins Current Topics, 61] pp. 67–85

Rodríguez, Beatriz Mª Rodríguez 2014 Luna Alonso, Ana, Silvia Montero Küpper & Liliana Valado Fernández, eds. 2011. Translation Quality Assessment Policies from Galicia

Target 26:3 pp. 493–497 | book review

Martínez-Insua, Ana E. & Javier Pérez-Guerra 2013 It-clefts in the meta-informative structure of the utterance in Modern and Present-day English

In: Meta-informative Centering in Utterances: Between Semantics and Pragmatics, Włodarczyk, André & Hélène Włodarczyk (eds.) [Studies in Language Companion Series, 143] pp. 145–166

Rama-Martínez, Esperanza 2013 Courtroom interaction between 1760 and 1860: On defendants taking (re)initiating moves

Keywords: conversation analysis | historical courtroom interaction

Journal of Historical Pragmatics 14:2 pp. 236–262 | article

Seoane, Elena 2013 On the conventionalisation and loss of pragmatic function of the passive in Late Modern English scientific discourse

Keywords: passive voice | conventionalisation | scientific discourse | discourse status | Late Modern English | pragmatic function

Journal of Historical Pragmatics 14:1 pp. 70–99 | article

Seoane, Elena & Cristina Suárez-Gómez 2013 The expression of the perfect in East and South-East Asian Englishes

Keywords: perfect | Asian Englishes | variation | preterite | the Philippines English | Indian English | Hong Kong English | Singapore English | British English

English World-Wide 34:1 pp. 1–25 | article

Kirsten-Torrado, Úrsula 2013 Development of SMS language from 2000 to 2010: A comparison of two corpora

Lingvisticæ Investigationes 35:2 pp. 218–236 | article

Rifón Sánchez, Antonio 2011 Nominalizations of transfer verbs: Blocking, constraints and competition between affixes

In: Spanish Word Formation and Lexical Creation, Cifuentes Honrubia, José Luis & Susana Rodríguez Rosique (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 1] pp. 233–254

O'Rourke, Bernadette & Fernando F. Ramallo 2011 The native-non-native dichotomy in minority language contexts: Comparisons between Irish and Galician

Keywords: minority languages | non-native speakers | Irish language | Galician language | native speakers

Language Problems and Language Planning 35:2 pp. 139–159 | article

Bueno-Alonso, Jorge L. 2011 “Eorlas arhwate eard begeatan”: Revisiting Brunanburh’s (hi)story, style and imagery in translation

Babel 57:1 pp. 58–75 | article

Baxter, Robert Neal 2009 New technologies and terminological pressure in lesser-used languages: The Breton Wikipedia, from terminology consumer to potential terminology provider

Keywords: conflict resolution | economically challenged languages | new technologies | terminological pressure

Language Problems and Language Planning 33:1 pp. 60–80 | article

Lorenzo, Anxo M. 2004 Review of O proceso de normalización do idioma galego 1980–2000. Volume I. Política lingüística: análise e perspectivas edited by Henrique Monteagudo & Xan Bouzada (2002)

Language Problems and Language Planning 28:3 pp. 283–286 | book review

González-Álvarez, Dolores & Javier Pérez-Guerra 2004 Profaning Margery Kempe's tomb or the application of a Constraint-Grammar Parser to a late Middle English text

Keywords: morphology | parser | parsing | late Middle English | syntax

International Journal of Corpus Linguistics 9:2 pp. 225–251 | article

Cabeza Pereiro, Carmen & Ana Fernández Soneira 2004 The expression of time in Spanish Sign Language (LSE)

Keywords: time | Spanish Sign Language | time line

Sign Language & Linguistics 7:1 pp. 63–82 | other

Bueno-Alonso, Jorge L. 2003 Review of Lingüística histórica inglesa edited by Javier Martín Arista & Isabel de la Cruz Cabanillas (2001)

Diachronica 19:2 pp. 399–403 | book review

Esparza Torres, Miguel Ángel 2003  Aquí comiença vn Vocabulario en la lengua castellana y mexicana. By Fray Alonso de Molina

Historiographia Linguistica 29:3 pp. 431–436 | book review

Esparza Torres, Miguel Ángel 2002  Grammatica Proverbiandi: Estudio de la Gramática Latina en la Baja Edad Media Española. Por Vicente Calvo Fernández

Historiographia Linguistica 28:3 pp. 418–423 | book review

Garrido, Carlos 2008 Traducción de los nombres vernáculos ingleses de animales en los textos de divulgacion científica

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 251–260

González-Álvarez, Dolores 1996 Epistemic Disjuncts in Early Modern English

Keywords: Disjunct | Adverb | Epistemic

International Journal of Corpus Linguistics 1:2 pp. 219–256 | article

Romero-Fresco, Pablo & Kate Dangerfield Media access in the Land of Many Shapes

Keywords: ableism | alternative media access | participation | representation | standard media access

Translation Spaces | Online First Publication, 20 pp. | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.