ZHAW Zurich University of Applied Sciences

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with ZHAW Zurich University of Applied Sciences*

Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written

Edited by Andreas H. Jucker, Iris Hübscher & Lucien Brown

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Gesture Studies | Pragmatics | Theoretical linguistics

[Pragmatics & Beyond New Series, 333] 2023. | edited volume

When Data Challenges Theory: Non-prototypical, unexpected and paradoxical evidence in the field of information structure

Edited by Davide Garassino & Daniel Jacob

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 273] 2022. | edited volume

Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow & Birgitta Englund Dimitrova

Subjects Cognition and language | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 101] 2018. v, 163 pp. |

Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson & Ulf Norberg

Subjects Cognition and language | Interpreting | Psycholinguistics | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 77] 2015. v, 151 pp. |

Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich & Sharon O'Brien

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 72] 2015. v, 159 pp. |

The Linguistics of Newswriting

Daniel Perrin

Subjects Applied linguistics | Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[AILA Applied Linguistics Series, 11] 2013. xiii, 302 pp. | monograph | open access

Graf, Eva-Maria, Frédérick Dionne, Melanie Fleischhacker, Hansjörg Künzli & Thomas Spranz-Fogasy 2025 Expansion, reduction, or both?: A mixed-methods research design to explore questioning sequences as agents of effectiveness in business coaching

Keywords: qualitative linguistic research | quantitative psychological research | mixed-methods research | business coaching | questioning sequences | (appropriate) responsiveness | effectiveness

Nota Bene 2:1 p. 69 | article

Mellinger, Christopher D., Nicoletta Spinolo, Maureen Ehrensberger-Dow & Sharon O’Brien 2025 Designing studies with naturalistic tasks

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 49–68

Tiselius, Elisabet, John W. Schwieter, Igor A. L. da Silva & Gary Massey 2025 Cued retrospection

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] p. 92

Massey, Gary 2024 Review of German Philosophy in English Translation: Postwar Translation History and the Making of the Contemporary Anglophone Humanities by Spencer Hawkins (2023)

Target 36:2 pp. 316–321 | book review | open access

Gieshoff, Anne Catherine, Martin Schuler & Zaniyar Jahany 2024 The augmented interpreter: An exploratory study of the usability of augmented reality technology in interpreting

Keywords: computer-assisted interpreting | simultaneous interpreting | speech recognition | augmented reality | usability

Interpreting 26:2 pp. 282–315 | article

Krasselt, Julia 2023 Review of Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent Advances and Explorations edited by Julia Lavid-López, Carmen Maíz-Arévalo & Juan Rafael Zamorano-Mansilla (2021)

Target 35:2 pp. 312–317 | book review

Perez, Danae 2023 Review of Amazonian Spanish: Language contact and evolution edited by Stephen Fafulas (2020)

Journal of Pidgin and Creole Languages 38:1 pp. 193–197 | book review

Gieshoff, Anne Catherine & Andrea Hunziker Heeb 2023 Cognitive load and cognitive effort: Probing the psychological reality of a conceptual difference

Keywords: cognitive load | cognitive effort | translation professionals | interpreting professionals | task performance | NASA Task Load Index

Translation, Cognition & Behavior 6:1 p. 3 | article

Masia, Viviana, Davide Garassino, Nicola Brocca & Louis de Saussure 2023 Recalling presupposed information: Evidence from the online processing of presuppositions in political tweets

Keywords: presupposition | shallow processing | information recall and retrieval | Twitter

Pragmatics & Cognition 30:1 p. 92 | article

Bugayong, Lenny Kaye 2023 Exploring the potential of implicatures for assessing interpreting quality in the Swiss asylum procedure

Keywords: assessing interpreting quality | public service interpreting | implicatures | cognitive pragmatics

In: Pragmatics and Translation, Locher, Miriam A., Daria Dayter & Thomas C. Messerli (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 337] pp. 30–50

Jucker, Andreas H., Iris Hübscher & Lucien Brown 2023 Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written

In: Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written, Jucker, Andreas H., Iris Hübscher & Lucien Brown (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 333] p.  ff.

Brown, Lucien, Hyunji Kim, Iris Hübscher & Bodo Winter 2023 Gestures are modulated by social context: A study of multimodal politeness across two cultures

Keywords: iconicity | perspective | pragmatics | social deixis | audience design | social distance

Gesture 21:2/3 pp. 167–200 | article

Garassino, Davide 2022 Translation as a source of pragmatic interference?: An empirical investigation of French and Italian cleft sentences

Keywords: information structure | cleft sentences | focus | French and Italian | corpus-based pragmatics

In: When Data Challenges Theory: Non-prototypical, unexpected and paradoxical evidence in the field of information structure, Garassino, Davide & Daniel Jacob (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 273] pp. 271–304

Garassino, Davide & Daniel Jacob 2022 When data challenges theory: The analysis of information structure and its paradoxes*

Keywords: information structure | non-canonical syntax | prosody | discourse | inferential pragmatics

In: When Data Challenges Theory: Non-prototypical, unexpected and paradoxical evidence in the field of information structure, Garassino, Davide & Daniel Jacob (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 273] pp. 1–36

Winkler, Oliver 2022 The role of semi-responsive answers for relationship building in coaching

Keywords: semi-responsiveness | coaching relationship | conversation analysis | coding manual

In: Relationships in Organized Helping: Analyzing interaction in psychotherapy, medical encounters, coaching and in social media, Scarvaglieri, Claudio, Eva-Maria Graf & Thomas Spranz-Fogasy (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 331] pp. 151–170

Garassino, Davide 2022 A contrastive perspective on French and Italian wh-in situ questions: A discourse-pragmatic approach

Functions of Language 29:1 pp. 25–57 | article

Matic, Igor, Gianni De Nardi & Felix Steiner 2021 Analysing and optimising Informed Consent in cooperation with ethics committees and medical researchers

Keywords: comprehensibility | shared language | informed consent | oral and written information | transdisciplinary action research

AILA Review 34:1 pp. 37–56 | article

Gieshoff, Anne Catherine 2021 Does it help to see the speaker’s lip movements?: An investigation of cognitive load and mental effort in simultaneous interpreting

Keywords: simultaneous interpreting | cognitive load | arousal | pupillometry | visual input

Translation, Cognition & Behavior 4:1 pp. 1–25 | article

Läubli, Samuel, Patrick Simianer, Joern Wuebker, Geza Kovacs, Rico Sennrich & Spence Green 2021 The impact of text presentation on translator performance

Keywords: computer-aided translation | human-computer interaction | user interface | text presentation | productivity

Target 34:2 pp. 309–342 | article

Gieshoff, Anne Catherine 2021 The impact of visible lip movements on silent pauses in simultaneous interpreting

Keywords: simultaneous interpreting | visual input | cognitive load | silent pauses | lip movements

Interpreting 23:2 pp. 168–191 | article

Whitehouse, Marlies, Henrik Rahm, Séverine Wozniak, Steven Breunig, Gianni De Nardi, Frédérick Dionne, Misa Fujio, Eva-Maria Graf, Igor Matic, Christopher J. McKenna, Felix Steiner & Silga Sviķe 2021 Developing shared languages: The fundamentals of mutual learning and problem solving in transdisciplinary collaboration

AILA Review 34:1 pp. 1–18 | introduction

Gieshoff, Anne Catherine, Caroline Lehr & Andrea Hunziker Heeb 2021 Stress, cognitive, emotional and ergonomic demands in interpreting and translation: A review of physiological studies

Keywords: meta-review | physiology | emotion | ergonomics | stress | cognitive demands | translation | interpreting

Cognitive Linguistic Studies 8:2 pp. 404–439 | article

Studer, Patrick 2020 Review of English Medium Instruction by Ernesto Macaro (2018)

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 8:2 pp. 285–288 | book review

Massey, Gary 2020 Review of Contra Instrumentalism: A Translation Polemic by Lawrence Venuti (2019)

Target 33:3 pp. 500–504 | book review

Albl-Mikasa, Michaela, Maureen Ehrensberger-Dow, Andrea Hunziker Heeb, Caroline Lehr, Michael Boos, Matthias Kobi, Lutz Jäncke & Stefan Elmer 2020 Cognitive load in relation to non-standard language input: Insights from interpreting, translation and neuropsychology

Keywords: simultaneous interpreting | English as a lingua franca | cognitive load | mixed methods | EEG

Translation, Cognition & Behavior 3:2 pp. 263–286 | article | open access

O’Brien, Sharon & Maureen Ehrensberger-Dow 2020 MT Literacy—A cognitive view

Keywords: MT literacy | cognitive load | use-case scenarios | digital literacies

Translation, Cognition & Behavior 3:2 pp. 145–164 | article

Albl-Mikasa, Michaela 2019 Acting upon background of understanding rather than role: Shifting the focus from the interactional to the inferential dimension of (medical) dialogue interpreting

Keywords: dialogue interpreting | situated cognition | functional pragmatics | institutional knowledge | inferential basis | role

Translation, Cognition & Behavior 2:2 pp. 241–262 | article

Tiselius, Elisabet & Michaela Albl-Mikasa 2019 Introduction: Cognitive processes in dialogue interpreting

Translation, Cognition & Behavior 2:2 pp. 233–239 | article

Haapanen, Lauri & Daniel Perrin 2019 Translingual quoting in journalism: Behind the scenes of Swiss television newsrooms

Keywords: translingual quoting | quoting | text production | news-writing | progression analysis

In: Journalism and Translation in the Era of Convergence, Davier, Lucile & Kyle Conway (eds.) [Benjamins Translation Library, 146] pp. 15–42

Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey 2019 Socio-technical issues in professional translation practice

Keywords: organizational ergonomics | socio-technical systems | translation practice | translation constraints | workplace | situated cognition

In: Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes, Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic (eds.) [Benjamins Current Topics, 105] pp. 105–122

Englund Dimitrova, Birgitta & Maureen Ehrensberger-Dow 2018 Cognitive space: Exploring the situational interface

In: Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition, Ehrensberger-Dow, Maureen & Birgitta Englund Dimitrova (eds.) [Benjamins Current Topics, 101] pp. 1–18

Perrin, Daniel & Claire Kramsch 2019 Introduction: Transdisciplinarity in applied linguistics

AILA Review 31:1 pp. 1–13 | introduction | open access

Albl-Mikasa, Michaela 2018 Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi (Eds.) Non-professional interpreting and translation

Interpreting 20:2 pp. 309–316 | book review

Perrin, Daniel 2019 On, for, and with practitioners: A transdisciplinary approach to text production in real-life settings

Keywords: transdisciplinarity | education | translation | journalism | finance

AILA Review 31:1 pp. 53–80 | article | open access

Whitehouse, Marlies 2019 The language of numbers: Transdisciplinary action research and financial communication

Keywords: transdisciplinarity | financial literacy | intra-lingual translation | communicative potential

AILA Review 31:1 p. 81 | article | open access

Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey 2017 Socio-technical issues in professional translation practice

Keywords: organizational ergonomics | socio-technical systems | translation practice | translation constraints | workplace | situated cognition.

Translation Spaces 6:1 pp. 104–121 | article

Angelone, Erik & Álvaro Marín García 2017 Expertise acquisition through deliberate practice: Gauging perceptions and behaviors of translators and project managers

Keywords: expertise | deliberate practice | TPR | cognitive translatology | professional translators | project managers

Translation Spaces 6:1 pp. 122–158 | article

Ehrensberger-Dow, Maureen & Andrea Hunziker Heeb 2016 Investigating the ergonomics of a technologized translation workplace

Keywords: ergonomics | human-computer interaction | language technology | professional translation | situated activity | translation process

In: Reembedding Translation Process Research, Muñoz Martín, Ricardo (ed.) [Benjamins Translation Library, 128] pp. 69–88

Zampa, Marta & Daniel Perrin 2016 Arguing with oneself: The writing process as an argumentative soliloquy

Keywords: progression analysis | argumentum model of topics | argumentative soliloquy | newsmaking

Journal of Argumentation in Context 5:1 p. 9 | article

Englund Dimitrova, Birgitta & Maureen Ehrensberger-Dow 2016 Cognitive space: Exploring the situational interface

Translation Spaces 5:1 pp. 1–19 | article

Ehrensberger-Dow, Maureen & Daniel Perrin 2015 Applying a newswriting research approach to translation

Keywords: eye-tracking | newswriting research | progression analysis | translation process | version analysis

In: Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich & Sharon O'Brien (eds.) [Benjamins Current Topics, 72] pp. 79–94

Grésillon, Almuth & Daniel Perrin 2015 Methodology: Investigating real-life writing processes

Keywords: Idée suisse | methodology | Progression analysis | Text Genetics | writing

In: Writing(s) at the Crossroads: The process–product interface, Cislaru, Georgeta (ed.)  pp. 33–54 | open access

Ehrensberger-Dow, Maureen & Daniel Perrin 2013 Applying a newswriting research approach to translation

Keywords: translation process | newswriting research | progression analysis | eyetracking | version analysis

Target 25:1 pp. 77–92 | article

Perrin, Daniel 2014 Investigating language and the media: The case of newswriting

AILA Review 26:1 pp. 57–78 | article | open access

Künzli, Alexander & Maureen Ehrensberger-Dow 2011 Innovative subtitling: A reception study

Keywords: audience response | eye-tracking | questionnaire | reception capacity | subtitling

In: Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, Alvstad, Cecilia, Adelina Hild & Elisabet Tiselius (eds.) [Benjamins Translation Library, 94] pp. 187–200

Künzli, Alexander 2010 Susanne Göpferich: Translationsprozessforschung. Stand – Methoden – Perspektiven.

Babel 56:3 pp. 285–288 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.