Western Norway University of Applied Sciences

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Western Norway University of Applied Sciences*

Titles

10th Anniversary Issue: Reflections on the Field of Language and Sexuality Studies. Special issue of Journal of Language and Sexuality 10:1 (2021)

Edited by William L. Leap & Heiko Motschenbacher

Subjects Discourse studies | Sociolinguistics and Dialectology

[Journal of Language and Sexuality, 10:1] 2021. | special issue

Corpus Linguistics in Language and Sexuality Studies: Developments and Prospects: Special issue of Journal of Language and Sexuality 7:2 (2018)

Edited by Heiko Motschenbacher

Subjects Discourse studies | Sociolinguistics and Dialectology

[Journal of Language and Sexuality, 7:2] 2018. | special issue

Maps and mapping in children’s literature: Landscapes, seascapes and cityscapes

Edited by Nina Goga & Bettina Kümmerling-Meibauer

Subjects Cognition and language | Theoretical literature & literary studies

[Children’s Literature, Culture, and Cognition, 7] 2017. | edited volume

Jaquette, Brianne 2026 “I like girls”: Coming out in contemporary queer middle-grade fiction

Keywords: children’s literature | coming out narratives | middle-grade fiction | queer children’s literature | queer community | queer futurity

Journal of Language and Sexuality 15:1 pp. 105–126 | article

Bugge, Edit, Trude Bukve & Hege Myklebust 2026 Labeling gender across and beyond the binary: Introduction of the gender-neutral pronoun hen in Norwegian standard language

Keywords: gender-neutral pronoun | hen | Norwegian | language policy | language planning | labeling theory

Journal of Language and Sexuality 15:1 pp. 50–72 | article

Motschenbacher, Heiko 2026 Labeling theory in language and sexuality studies

Keywords: labeling | labeling theory | sexuality discourses | linguistic wounding | sexual normativity | categorization

Journal of Language and Sexuality 15:1 pp. 1–22 | article

Bisnath, Felicia 2025 Attitudes to ASL-English language contact among deaf and hard-of-hearing users of ASL in the United States

Sign Language & Linguistics 28:1 pp. 140–148 | abstract

Urdal, Gro Hege Saltnes 2023 Conducting research on and with your own students: Possibilities and challenges of studying interpreting students’ professional development

Keywords: proximity | distance | positionality | ethics | interpreting studies | reflexivity

Translation and Interpreting Studies 18:2 pp. 235–254 | article

Tiselius, Elisabet, Raphael Sannholm & Laura Babcock 2023 Innovative approaches to study Cognitive Translation and Interpreting Studies

Translation, Cognition & Behavior 5:2 pp. 216–220 | introduction

Motschenbacher, Heiko 2021 Language and sexuality studies today: Why “homosexual” is a bad word and why “queer linguist” is not an identity

Keywords: queer linguistics | sexual terminology | language and sexuality studies

Journal of Language and Sexuality 10:1 pp. 25–36 | article

Skaten, Ingeborg, Gro Hege Saltnes Urdal & Elisabet Tiselius 2020 Exploring deaf sign language interpreting students’ experiences from joint sign language interpreting programs for deaf and hearing students in Finland

Keywords: critical discourse analysis | deaf interpreters | higher education | interpreting training | sign language interpreting | theory of recognition

Translation and Interpreting Studies 16:3 pp. 347–367 | article

Tiselius, Elisabet & Birgitta Englund Dimitrova 2019 Asymmetrical language proficiency in dialogue interpreters: Methodological issues

Keywords: dialogue interpreting | language proficiency | language proficiency testing | Dialang | asymmetrical language proficiency

Translation, Cognition & Behavior 2:2 pp. 305–322 | article

Tiselius, Elisabet & Michaela Albl-Mikasa 2019 Introduction: Cognitive processes in dialogue interpreting

Translation, Cognition & Behavior 2:2 pp. 233–239 | article

Anible, Benjamin 2020 Lackner, Andrea. 2017. Functions of head and body movements in Austrian Sign Language

Sign Language & Linguistics 22:2 pp. 298–302 | book review

Halverson, Sandra L. 2019 ‘Default’ translation: A construct for cognitive translation and interpreting studies

Keywords: default translation | literal translation | cognitive translation and interpreting studies

Translation, Cognition & Behavior 2:2 pp. 187–210 | article

Schaeffer, Moritz J., Sandra L. Halverson & Silvia Hansen-Schirra 2019 ‘Monitoring’ in translation: The role of visual feedback

Keywords: monitoring | visual feedback | eye-tracking | keylogging | co-activation

Translation, Cognition & Behavior 2:1 pp. 1–34 | article

Bonness, Dania Jovanna 2019 ‘[S]eas may divide and oceans roll between but Friends is Friends whatever intervene’: Emigrant letters in New Zealand

Keywords: Irish English | New Zealand English | new-dialect formation | language change | emigrant letters

In: Keeping in Touch: Emigrant letters across the English-speaking world, Hickey, Raymond (ed.) [Advances in Historical Sociolinguistics, 10] pp. 185–209

Motschenbacher, Heiko 2018 Corpus linguistics in language and sexuality studies: Taking stock and looking ahead

Keywords: corpus linguistics | queer linguistics | language and sexuality | methodology | sexual descriptive adjectives | collocation

Journal of Language and Sexuality 7:2 pp. 145–174 | article

Carlsen, Cecilie Hamnes 2018 Jennifer Thewissen, Accuracy across Proficiency Levels. A Learner Corpus Approach

International Journal of Learner Corpus Research 4:1 pp. 137–141 | book review

Delabastita, Dirk, Sandra Halverson, José Lambert & Kirsten Malmkjær 2017 In Memoriam Gideon Toury (1942–2016)

Target 29:1 pp. 1–6 | obituary

Occhino, Corrine, Benjamin Anible, Erin Wilkinson & Jill P. Morford 2017 Iconicity is in the eye of the beholder: How language experience affects perceived iconicity

Keywords: iconicity | construal | ASL | DGS | signed language

Gesture 16:1 pp. 100–126 | article

Bonness, Dania Jovanna 2017 The Northern Subject Rule in the Irish diaspora: Subject-verb agreement among first- and second-generation emigrants to New Zealand

Keywords: Irish English | New Zealand English | Irish diaspora | Northern Subject Rule | new-dialect formation | intergenerational variation | morphosyntax | emigrant letters

English World-Wide 38:2 pp. 125–152 | article

Westergaard, Marit, Øystein A. Vangsnes & Terje Lohndal 2017 Variation and change in Norwegian wh-questions: The role of the complementizer som

Keywords: complementizer | diachrony | dialect syntax | Norwegian | subject questions | that-trace | variation | verb second | wh-questions | word order

Linguistic Variation 17:1 p. 8 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.