University of New Brunswick

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of New Brunswick*

Textual Translation and Live Translation: The total experience of nonverbal communication in literature, theater and cinema

Fernando Poyatos

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

2008. xix, 365 pp. | monograph

Nonverbal Communication across Disciplines: Volume 1: Culture, sensory interaction, speech, conversation

Fernando Poyatos

Subjects Cognitive psychology | Discourse studies | Pragmatics

2002. xxvi, 371 pp. | monograph

Nonverbal Communication across Disciplines: Volume 2: Paralanguage, kinesics, silence, personal and environmental interaction

Fernando Poyatos

Subjects Cognitive psychology | Discourse studies | Pragmatics

2002. xviii, 458 pp. | monograph

Nonverbal Communication across Disciplines: Volume 3: Narrative literature, theater, cinema, translation

Fernando Poyatos

Subjects Cognitive psychology | Discourse studies | Pragmatics

2002. xx, 287 pp. | monograph

Clitics, Pronouns and Movement

Edited by James R. Black & Virginia Motapanyane

Subjects Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 140] 1997. 375 pp. | edited volume

Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media

Edited by Fernando Poyatos

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 17] 1997. xii, 361 pp. | edited volume

Microparametric Syntax and Dialect Variation

Edited by James R. Black & Virginia Motapanyane

Subjects Generative linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Syntax | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 139] 1996. xviii, 269 pp. | edited volume

Paralanguage: A linguistic and interdisciplinary approach to interactive speech and sounds

Fernando Poyatos

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Semiotics

[Current Issues in Linguistic Theory, 92] 1993. xii, 478 pp. | monograph

Advances in Non-Verbal Communication: Sociocultural, clinical, esthetic and literary perspectives

Edited by Fernando Poyatos

Subjects Discourse studies | Neurolinguistics | Pragmatics

1992. xxiv, 412 pp. | course book

Literary Anthropology: A new interdisciplinary approach to people, signs and literature

Edited by Fernando Poyatos

Subjects Anthropological Linguistics | Semiotics

1988. xxiii, 342 pp. | course book

McCurdy, Patrick, Kaitlin Clarke & Bart Cammaerts 2025 From social awareness to authoritarian other: The conservative weaponization of woke in Canadian parliamentary discourse

Keywords: anti-woke discourse | Canadian conservatives | far-right populism | moral panic | normalisation | conceptual flipsiding | Pierre Poilievre | illiberal politics | politics of exclusion

Journal of Language and Politics 24:6 pp. 910–933 | article

García León, David L., Javier E. García León & Mónica Rodríguez-Castro 2025 Linguistic labels of disabled people in Colombian news outlets: An exploratory corpus-based study

Keywords: Colombian news outlets | disability | corpus | mental health

Spanish in Context 22:3 pp. 487–516 | article

Ball, John Clement 2024 Risk and responsibility in Kamila Shamsie’s Burnt Shadows

In: Ruptured Commons, Guttman, Anna & Veronica J. Austen (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 19] pp. 16–32 | open access

Hill, Virginia & Alexandru Mardale 2023 The dative/accusative alternations in Old Romanian

Keywords: dative inflection | accusative case | DOM particle | Romanian DOM

In: Differential Object Marking in Romance: Towards microvariation, Irimia, Monica Alexandrina & Alexandru Mardale (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 280] pp. 232–252

Bourgoin, Renée & Josée Le Bouthillier 2023 A task-based framework for oral language instruction in support of young language learners in French immersion

Keywords: task-based instruction | children | French immersion | oral language acquisition | instructional framework

TASK 3:1 p. 74 | article

Le Bouthillier, Josée 2017 A sociocognitive model of interventions for writing instruction

Keywords: writing development | at-risk writers | typically developing writers | inclusion | French immersion

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 5:2 pp. 265–290 | dissertation

Alboiu, Gabriela & Virginia Hill 2016 Root gerunds in Old Romanian

In: Romance Linguistics 2013: Selected papers from the 43rd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), New York, 17-19 April, 2013, Tortora, Christina, Marcel den Dikken, Ignacio L. Montoya & Teresa O'Neill (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 9] pp. 1–20

Kristmanson, Paula & Joseph Dicks 2014 Looking in the one-way mirror: Reflections on the changing face(s) of immersion in North America and beyond

Keywords: one-way immersion | second language learning | immersion program design

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2:2 pp. 273–287 | article

Beaulieu, Louise & Wladyslaw Cichocki 2009 Patrons sociolinguistiques chez trois générations de locuteurs acadiens

In: Historical Linguistics 2007: Selected papers from the 18th International Conference on Historical Linguistics, Montreal, 6–11 August 2007, Dufresne, Monique, Fernande Dupuis & Etleva Vocaj (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 308] pp. 211–222

Hill, Virginia & Liliane Tasmowski 2008 5. Romanian clitic doubling: A view from pragmatics-semantics and diachrony

In: Clitic Doubling in the Balkan Languages, Kallulli, Dalina & Liliane Tasmowski (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 130] pp. 135–163

Poyatos, Fernando 2003 The nature, morphology and functions of gestures, manners and postures as documented by creative literature

Keywords: literature | kinesics | research principles

Gesture 2:1 p. 99 | article

Motapanyane, Virginia & Larisa Avram 2011 The Syntax of putea and its Mixed Typology

Belgian Journal of Linguistics 14:1 pp. 149–165 | article

Eiselt, Marianne G. 1998 Ulrich Erckenbrecht: Shakespeare sechsundsechzig. Variationen über ein Sonett.(Shakespeares Sonett Nr.66 in 88 deutschen Translationen)

Babel 44:2 pp. 190–192 | other

Eiselt, Marianne G. 1996 William Shakespeare: A Lover's Complaint. Deutsche Übersetzungen von 1787 bis 1894.

Babel 42:3 pp. 191–192 | book review

Ridler, Neil B. & Suzanne Pons-Ridler 1986 An Economic Analysis of Canadian Language Policies: A Model and Its Implementation

Language Problems and Language Planning 10:1 pp. 42–58 | article

McClure, J. Derrick 1981 Review of The Scots Word Book by William Graham (1977)

Language Problems and Language Planning 5:1 pp. 76–82 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.