University College Dublin

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University College Dublin*

Approaches to Variation in Creole Studies: Special issue of Journal of Pidgin and Creole Studies 36:1 (2021)

Edited by Isabelle Léglise, Bettina Migge & Nicolas Quint

Subjects Contact Linguistics | Creole studies | Historical linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Journal of Pidgin and Creole Languages, 36:1] 2021. | special issue

New Perspectives on Irish English

Edited by Bettina Migge & Máire Ní Chiosáin

Subjects English linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Varieties of English Around the World, G44] 2012. xvii, 361 pp. | edited volume

Creoles in Education: An appraisal of current programs and projects

Edited by Bettina Migge, Isabelle Léglise & Angela Bartens

Subjects Applied linguistics | Creole studies | Language teaching

[Creole Language Library, 36] 2010. vii, 356 pp. | course book

Politeness and Face in Caribbean Creoles

Edited by Susanne Mühleisen & Bettina Migge

Subjects Contact Linguistics | Creole studies | Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Varieties of English Around the World, G34] 2005. viii, 293 pp. | edited volume

Neuenschwander, Christoph 2025 Review of Liquid Languages: Constructing Languages in Late Modern Cultures of Diffusion by Britta Schneider (2025)

Journal of Pidgin and Creole Languages 40:2 pp. 431–435 | book review | open access

Ouhalla, Jamal 2025 Existentials: The view from Afroasiatic

Keywords: SOME-existential | THERE-existential | IN-IT-existential | BE.FOUND/EXIST-existential | spatiotemporal | SPACE-TIME

In: The Ziggurat of Grammar: In honor of Ur Shlonsky, Baunaz, Lena, Giuliano Bocci & Andrew Nevins (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 20] pp. 416–437 | open access

Rastelli, Stefano, Giada Antonicelli, Beatrice Iaria, Pietro Mingardi & Francesca Pagliara 2025 Adult second language acquisition under negligible exposure and no instruction: A self-paced reading study on adjuncts obligatory control

Keywords: non-finite adjunct | obligatory control | gerund | L2 Italian | self-paced reading | target-probe matching

Journal of Second Language Studies | Online First Publication, 39 pp. | article | open access

Peraldi, Sandrine, Chris Fitzgerald, Geraldine Mark, Justin McNamara, Dawn Knight, Anne O’Keeffe & Tania Fahey Palma 2025 Doing meetings online: Understanding variation in virtual workplace meetings

Keywords: virtual workplace meetings | workplace discourse | register variation | corpus linguistics | interactional variation online corpus

Register Studies 7:1 pp. 130–160 | article | open access

Murphy, Jamie & Ciarán Mac Murchaidh 2025 LGBTQ+ terminology in Irish and other Celtic languages: Promoting pride in domain gain

Keywords: LGBTQ+ terminology | Irish | Welsh | Scottish Gaelic | domain gain

Translation Spaces 14:1 p. 99 | article | open access

Zhang, Qi & Caitríona Osborne 2025 Narratives in film title translation: A study of films by Zhang Yimou and Jia Zhangke

Keywords: film title | translation | narrative | Zhang Yimou | Jia Zhangke

Translation Spaces 14:1 pp. 25–49 | article | open access

Knight, Dawn, Anne O’Keeffe, Geraldine Mark, Christopher Fitzgerald, Justin McNamara, Svenja Adolphs, Benjamin Cowan, Tania Fahey Palma, Fiona Farr & Sandrine Peraldi 2024 Indicating engagement in online workplace meetings: The role of backchannelling head nods

Keywords: backchannels | response tokens | virtual communication | online workplace meetings | multi-modal corpus linguistics

International Journal of Corpus Linguistics 29:3 pp. 389–416 | article

Zhang, Qi, Caitríona Osborne & Joss Moorkens 2024 MT error detection and correction by Chinese language learners

Keywords: post-editing | machine translation | trainee translators | language learning | Chinese-English

Translation and Interpreting Studies 19:2 pp. 277–301 | article

Zhang, Qi, Caitríona Osborne & Xu Lin 2024 Translanguaging learning strategies (TLS): A novel proposal from learning Chinese

Keywords: translanguaging | embodiment | Chinese character | typing | handwriting

Chinese Language and Discourse 15:2 pp. 218–243 | article | open access

Groenland, Tim 2024 Pruning: Editorial intervention and its effects

Keywords: pruning | editing | cutting | textual variance | revision | interpretation | reception | Jean Rhys | modernism

In: A Comparative History of the Literary Draft in Europe, Beloborodova, Olga & Dirk Van Hulle (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXV] pp. 353–364 | open access

Neuenschwander, Christoph 2024 Pacific transformations of the ‘Country of Babel’: The legacy of a colonial language myth in nationalist discourses on Hawai‘i Creole and Tok Pisin

Keywords: language myths | Babel | Hawai‘i Creole | Tok Pisin | language ideology | prescriptivism | standardisation | multilingualism | nationalism | topoi

Journal of Pidgin and Creole Languages 40:2 pp. 262–301 | article | open access

Saint-Loubert, Laëtitia 2023 The tidalectics of translation: On the necessity of rethinking translation flows from the Caribbean

Keywords: tidalectics | translation flows | circle culture | solidarity | Caribbean literary ecosystem | circular economy | Kamau Brathwaite | South-South connections | episteme-shifting

In: Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products, Feinauer, Ilse, Amanda Marais & Marius Swart (eds.) [Benjamins Translation Library, 163] pp. 207–223

Migge, Bettina 2023 

English World-Wide 44:2 pp. 312–316 | book review | open access

Migge, Bettina 2023 Assessing the place of minoritized languages in postcolonial contexts using the Linguistic Landscape: The role of ethnographic information

Keywords: French Guiana | Saint-Laurent-du-Maroni | Creoles | place-belongingness | postcolonial contexts | Maroons | Eastern Maroon Creole | language policy

Linguistic Landscape 9:4 pp. 329–356 | article | open access

Briva-Iglesias, Vicent, Sharon O’Brien & Benjamin R. Cowan 2023 The impact of traditional and interactive post-editing on Machine Translation User Experience, quality, and productivity

Keywords: machine translation | user experience | human-computer interaction | interactive post-editing | translation quality evaluation

Translation, Cognition & Behavior 6:1 pp. 60–86 | article | open access

Regan, Vera 2022 Variation, identity and language attitudes: Polish migrants in France

Keywords: French | language attitudes | language ideology | identity | migration | ‘ne’ deletion Polish migrants

In: Variation in Second and Heritage Languages: Crosslinguistic perspectives, Bayley, Robert, Dennis R. Preston & Xiaoshi Li (eds.) [Studies in Language Variation, 28] pp. 253–278

Stifter, David, Fangzhe Qiu, Marco A. Aquino-López, Bernhard Bauer, Elliott Lash & Nora White 2022 Strategies in tracing linguistic variation in a corpus of Old Irish texts (CorPH)

Keywords: Old Irish | diachronic variation | Chronologicon Hibernicum | Bayesian statistics | variation tagging

International Journal of Corpus Linguistics 27:4 pp. 529–553 | article | open access

Coakley, John 2021 Geographical retreat and symbolic advance?: Language policy in Ireland

Keywords: Irish language | Gaelic | national identity | territoriality principle | personality principle

Language Problems and Language Planning 45:2 pp. 239–260 | article

Migge, Bettina 2022 Language styles, styling and language change in Creole communities

Journal of Pidgin and Creole Languages 36:2 pp. 395–422 | article

Burckhardt, Till, John Coakley & László Marácz 2021 Linguistic territoriality under stress: European perspectives

Keywords: language policy | jus sanguinis | jus soli | personality principle | territoriality | non-territorial autonomy | hybrid systems

Language Problems and Language Planning 45:2 pp. 121–141 | article | open access

Regan, Vera 2021 Second language acquisition and dialectal variation in adults

Keywords: sociolinguistics and SLA | variation theory and SLA | ne deletion | discourse like | French | Irish English | dialect acquisition

In: Sociolinguistic Variation and Language Acquisition across the Lifespan, Ghimenton, Anna, Aurélie Nardy & Jean-Pierre Chevrot (eds.) [Studies in Language Variation, 26] pp. 185–198

Léglise, Isabelle, Bettina Migge & Nicolas Quint 2021 Introduction

Journal of Pidgin and Creole Languages 36:1 pp. 1–11 | introduction

Migge, Bettina 2021 Linguistic research with language users: Opportunities and challenges

Journal of Pidgin and Creole Languages 36:1 pp. 201–219 | other

Migge, Bettina 2020  Variation, versatility and change in sociolinguistics and creole studies. By John R. Rickford

Journal of Pidgin and Creole Languages 35:2 pp. 405–409 | book review

Migge, Bettina 2020 Mediating Creoles: Language practices on a YouTube show

Journal of Pidgin and Creole Languages 35:2 pp. 381–404 | other

Migge, Bettina 2020 Broadening creole studies: From grammar towards discourse

Journal of Pidgin and Creole Languages 35:1 pp. 160–177 | article

Migge, Bettina 2019  Language and Slavery: A social and linguistic history of the Suriname creoles. By Jacques Arends

Journal of Pidgin and Creole Languages 34:1 pp. 166–170 | book review

Migge, Bettina 2019 A grammar of Saramaccan creole. By John McWhorter & Jeff Good

Journal of Pidgin and Creole Languages 34:1 pp. 162–165 | book review

Veale, Tony 2019 Metaphor in the age of mechanical production: (Or: Turning potential metaphors into deliberate metaphors)

Keywords: deliberate metaphors | potential metaphors | web services | Metaphor Magnet | metaphor generation

In: Metaphor and Metonymy in the Digital Age: Theory and methods for building repositories of figurative language, Bolognesi, Marianna, Mario Brdar & Kristina Despot (eds.) [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 8] pp. 75–98

Migge, Bettina 2018  Jamaican Creole Goes Web: Sociolinguistic styling and authenticity in a digital ‘Yaad’. By Andrea Moll

Journal of Pidgin and Creole Languages 33:2 pp. 438–441 | book review

Migge, Bettina 2017 Epilogue: Of theories, typology and empirical data

In: Creole Studies – Phylogenetic Approaches, Bakker, Peter, Finn Borchsenius, Carsten Levisen & Eeva M. Sippola (eds.)  pp. 389–394 | open access

Migge, Bettina 2017 Putting Matawai on the Surinamese linguistic map

Keywords: Creoles of Suriname | Matawai | language contact | diachronic change | copula | future marking

Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2 pp. 233–262 | article

Migge, Bettina 2016 Review of African American, creole, and other vernacular Englishes in Education: A bibliographic resource by John R. Rickford, Julie Sweetland, Angela E. Rickford & Thomas Grano (2012)

Journal of Pidgin and Creole Languages 31:1 pp. 233–236 | book review

Strickland, Kait & Tina M. Hickey 2016 Using a national dataset to explore sub-groups in Irish immersion education

Keywords: home language transmission | bilingualism | bilingual education | vocabulary | minority language

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 4:1 pp. 3–32 | article

Nestor, Niamh & Vera Regan 2015 The significance of age and place of residence in the positional distribution of discourse like in L2 speech

In: Pragmatic Markers in Irish English, Amador-Moreno, Carolina P., Kevin McCafferty & Elaine Vaughan (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 258] pp. 408–432

Migge, Bettina & Isabelle Léglise 2015 Assessing the sociolinguistic situation of the Maroon creoles

Keywords: sociolinguistic surveys | language ideologies | language attitudes | Suriname | Maroon Creoles

Journal of Pidgin and Creole Languages 30:1 p. 63 | article

Ouhalla, Jamal 2014 Causatives, anticausatives and lexicalization

In: The Form of Structure, the Structure of Form: Essays in honor of Jean Lowenstamm, Bendjaballah, Sabrina, Noam Faust, Mohamed Lahrouchi & Nicola Lampitelli (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 12] pp. 333–348

Acquaviva, Paolo 2014 Roots, concepts, and word structure: On the atoms of lexical semantics

In: Morphology and Meaning: Selected papers from the 15th International Morphology Meeting, Vienna, February 2012, Rainer, Franz, Francesco Gardani, Hans Christian Luschützky & Wolfgang U. Dressler (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 327] pp. 49–70

Ouhalla, Jamal 2014 The development of future participles and future tense markers from motion predicates: Semantic, morphosyntactic and structural reduction

In: Perspectives on Arabic Linguistics XXVI: Papers from the annual symposium on Arabic Linguistics. New York, 2012, Khamis-Dakwar, Reem & Karen Froud (eds.) [Studies in Arabic Linguistics, 2] p. 9

Hickey, Tina M. 2013 On mature reflection: Commentary on Ballinger dissertation summary

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 1:1 pp. 149–154 | article

Veale, Tony 2012 Chapter 15. A computational exploration of creative similes

In: Metaphor in Use: Context, culture, and communication, MacArthur, Fiona, José Luis Oncins-Martínez, Manuel Sánchez-García & Ana M. Piquer-Píriz (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 38] pp. 329–344

Nestor, Niamh, Caitriona Ni Chasaide & Vera Regan 2012 Discourse ‘like’ and social identity – a case study of Poles in Ireland

In: New Perspectives on Irish English, Migge, Bettina & Máire Ní Chiosáin (eds.) [Varieties of English Around the World, G44] pp. 327–354

Migge, Bettina 2012 Irish English and recent immigrants to Ireland

In: New Perspectives on Irish English, Migge, Bettina & Máire Ní Chiosáin (eds.) [Varieties of English Around the World, G44] pp. 311–326

Corrigan, Karen P., Richard Edge & John Lonergan 2012 Is Dublin English ‘Alive Alive Oh’?

In: New Perspectives on Irish English, Migge, Bettina & Máire Ní Chiosáin (eds.) [Varieties of English Around the World, G44] pp. 1–28

Migge, Bettina & Máire Ní Chiosáin 2012 Preface

In: New Perspectives on Irish English, Migge, Bettina & Máire Ní Chiosáin (eds.) [Varieties of English Around the World, G44] pp. vii–xiv

Sullivan, Jennifer 2012 The why of Belfast rises

In: New Perspectives on Irish English, Migge, Bettina & Máire Ní Chiosáin (eds.) [Varieties of English Around the World, G44] pp. 67–84

Migge, Bettina, Isabelle Léglise & Angela Bartens 2010 Creoles in education: A discussion of pertinent issues

In: Creoles in Education: An appraisal of current programs and projects, Migge, Bettina, Isabelle Léglise & Angela Bartens (eds.) [Creole Language Library, 36] pp. 1–30

Migge, Bettina & Susanne Mühleisen 2010 Earlier Caribbean English and Creole in writing

In: Varieties of English in Writing: The written word as linguistic evidence, Hickey, Raymond (ed.) [Varieties of English Around the World, G41] pp. 223–244

Migge, Bettina & Isabelle Léglise 2010 Integrating local languages and cultures into the education system of French Guiana: A discussion of current programs and initiatives

In: Creoles in Education: An appraisal of current programs and projects, Migge, Bettina, Isabelle Léglise & Angela Bartens (eds.) [Creole Language Library, 36] pp. 107–132

Migge, Bettina 2008 Review of Talk and practical epistemology: The social life of knowledge in a Caribbean community by Jack Sidnell (2005)

Journal of Pidgin and Creole Languages 23:2 pp. 371–374 | book review

Veale, Tony 2008 Dynamic creation of analogically-motivated terms and categories in lexical ontologies

In: Lexical Creativity, Texts and Contexts, Munat, Judith (ed.) [Studies in Functional and Structural Linguistics, 58] pp. 189–212

Rickard, Angela, Françoise Blin & Christine Appel 2008 12. Training for trainers: challenges, outcomes, and principles of in-service training across the Irish education system

In: Teacher Education in CALL, Hubbard, Philip & Mike Levy (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 14] pp. 203–218

Migge, Bettina 2008 Tracing the origin of modality in the creoles of Suriname

In: Structure and Variation in Language Contact, Deumert, Ana & Stephanie Durrleman (eds.) [Creole Language Library, 29] pp. 29–59

Migge, Bettina 2008 Greeting and social change

In: Politeness and Face in Caribbean Creoles, Mühleisen, Susanne & Bettina Migge (eds.) [Varieties of English Around the World, G34] pp. 121–144

Migge, Bettina & Susanne Mühleisen 2008 Politeness and face in Caribbean Creoles: An overview

In: Politeness and Face in Caribbean Creoles, Mühleisen, Susanne & Bettina Migge (eds.) [Varieties of English Around the World, G34] pp. 1–19

Carson-Berndsen, Julie & Dafydd Gibbon 2008 Visualising lexical prosodic representations for speech applications

In: Language, Vision and Music: Selected papers from the 8th International Workshop on the Cognitive Science of Natural Language Processing, Galway, 1999, Mc Kevitt, Paul, Seán Ó Nualláin & Conn Mulvihill (eds.) [Advances in Consciousness Research, 35] pp. 29–38

Dewaele, Jean-Marc & Vera Regan 2001 The use of colloquial words in advanced French interlanguage

EUROSLA Yearbook 1:1 pp. 51–67 | article

Doherty, Cathal 2001 Residual verb second in Early Irish: On the nature of Bergin’s construction

Diachronica 17:1 p. 5 | article

Dolan, T.P. 1997 Review of A Concise Ulster Dictionary edited by C. I. Macafee (1996)

English World-Wide 18:1 pp. 143–146 | book review

Mathúna, Seán P.Ó 1987 The Liberal Arts and the Jesuit College System. By Aldo Scaglione

Historiographia Linguistica 14:3 pp. 394–402 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.