Toronto Metropolitan University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Toronto Metropolitan University*

Zapata, Julián 2026 Ergonomics, well-being and sustainability in translator training environments: Issues, concerns and potential solutions

Keywords: ergonomics | well-being | translator training | translator-computer interaction | professional sustainability

Translation Spaces | Online First Publication, 28 pp. | article

Komorowski, Jennifer 2025 Haudenosaunee storytelling as a philosophy of being in the world

Keywords: Haudenosaunee | Indigenous storytelling | Indigenous philosophy | the creation story | oral tradition

In: Storytelling, Identity Formation, and Resistance in Indigenous Cultures in Canada and the United States, Sedehi, Kamelia Talebian (ed.) [Studies in Narrative, 28] pp. 196–209

Price, Joshua M. 2025 Translating “The Anguish of the Mestizo” by José María Arguedas

Keywords: José María Arguedas | transculturation | Quechua | decolonial translation | eco-translation | ontology

Translation in Society 4:2 pp. 248–258 | translation

Snoddon, Kristin 2024 Signing songs and the openings of semiotic repertoires

Keywords: signing songs | interpretative interview | ethics | semiotic repertoire | translanguaging

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:2 pp. 255–277 | article | open access

Snoddon, Kristin & Erin Wilkinson 2023 The institutionalization of sign language interpreting and COVID-19 briefings in Canada

Keywords: Canada | sign language interpreters | COVID-19 | media briefings | sign language policy | language ideologies

Translation and Interpreting Studies 17:3 pp. 359–380 | article

Pelkey, Jamin 2022 Tonal iconicity and narrative transformation: Transverse embodied chiasmus in Sylvia Plath and Dolly Parton

Keywords: C. S. Peirce | Dolly Parton | Sylvia Plath | Aristotle | semiotics | tone (qualisign) | type-token-tone | see also tone | qualisign (see tone) | diagrammatic iconicity | rhetoric | chiasmus | upright posture | anatomical planes | conceptual blending | narrative structure | peripeteia | catharsis | anagnorisis | reversal | evolution of language | aesthetics | phenomenology | cognitive linguistics | cognition

In: Iconicity in Cognition and across Semiotic Systems, Lenninger, Sara, Olga Fischer, Christina Ljungberg & Elżbieta Tabakowska (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 18] pp. 135–152

Osborne, Dana 2021 The making of “deep language” in the Philippines

Keywords: Philippines | folk chronotope | deep language | modernity | time | ideologies of language

Language, Culture and Society 3:1 pp. 58–81 | article

Pelkey, Jamin 2015 Reconstructing phylogeny from linkage diffusion: Evidence for cladistic hinge variation

Keywords: subgrouping | Ngwi | Tibeto-Burman | Phula | wave model | dialect continuum | diversification | tree model

Diachronica 32:3 pp. 397–433 | article

Pelkey, Jamin 2013 Analogy, automation and diagrammatic causation: The evolution of Tibeto-Burman *lak

Keywords: Ngwi | Tibeto-Burman | semantic shift | morphology | typology | Phula | grammaticalization | polygrammaticalization | C. S. Peirce | evolution | cognitive semiotics | analogy | automation | causation | diagrammatization | process

Studies in Language 37:1 pp. 144–195 | article

Price, Joshua M. Towards a defiant theory of translation: José María Arguedas

Keywords: translation | José María Arguedas | haunting | forced poetics | colonialism | mestizo | knowledge | attunement

Translation in Society | Online First Publication, 20 pp. | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.