York University

ror.org/05fq50484

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with York University*

Titles (15) | Order by:

Localization in Healthcare and Medical Settings in the Advent of COVID-19: Special issue of The Journal of Internationalization and Localization 8:2 (2021)

Edited by Minako O'Hagan & Julie McDonough Dolmaya

Subjects Communication Studies | Language policy | Translation Studies

[The Journal of Internationalization and Localization, 8:2] 2022. | special issue

Points of Convergence in Romance Linguistics: Papers selected from the 48th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL 48), Toronto, 25-28 April 2018

Edited by Gabriela Alboiu & Ruth King

Subjects Romance linguistics | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 360] 2022. | edited volume

The Language of Food in Japanese: Cognitive perspectives and beyond

Edited by Kiyoko Toratani

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Japanese linguistics | Theoretical linguistics

[Converging Evidence in Language and Communication Research, 25] 2022. | edited volume

Localization around the globe: Special issue of The Journal of Internationalization and Localization 7:1/2 (2020)

Edited by Minako O'Hagan & Julie McDonough Dolmaya

Subjects Communication Studies | Language policy | Translation Studies

[The Journal of Internationalization and Localization, 7:1/2] 2021. | special issue

Language and Text: Data, models, information and applications

Edited by Adam Pawłowski, Jan Mačutek, Sheila Embleton & George Mikros

Subjects Computational & corpus linguistics | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 356] 2021. | edited volume

Translation and/in Periodical Publications: Special issue of Translation and Interpreting Studies 14:2 (2019)

Edited by María Constanza Guzmán

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 14:2] 2019. | special issue

Aging and Bilingualism: Special issue of Linguistic Approaches to Bilingualism 6:1/2 (2016)

Edited by Ellen Bialystok & Margot D. Sullivan

[Linguistic Approaches to Bilingualism, 6:1/2] 2016. | special issue

Queering Borders: Language, sexuality, and migration

Edited by David A.B. Murray

Subjects Anthropological Linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Benjamins Current Topics, 85] 2016. v, 158 pp. |

Queering borders: Language, sexuality and migration: Special issue of Journal of Language and Sexuality 3:1 (2014)

Edited by David A.B. Murray

Subjects Discourse studies | Sociolinguistics and Dialectology

[Journal of Language and Sexuality, 3:1] 2014. | special issue

Aspect in Grammatical Variation

Edited by James A. Walker

Subjects Sociolinguistics and Dialectology | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Variation, 6] 2010. vi, 150 pp. | edited volume

Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury

Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni

Subjects Applied linguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 75] 2008. xii, 417 pp. | edited volume

The Lexical Basis of Grammatical Borrowing: A Prince Edward Island French case study

Ruth King

Subjects Historical linguistics | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Current Issues in Linguistic Theory, 209] 2000. xvi, 241 pp. | monograph

The Emergence of the Modern Language Sciences: Studies on the transition from historical-comparative to structural linguistics in honour of E.F.K. Koerner. Volume 1: Historiographical perspectives

Edited by Sheila Embleton, John E. Joseph & Hans-Josef Niederehe

Subjects Historical linguistics | History of linguistics | Theoretical linguistics

1999. lvi, 310 pp. | edited volume

The Emergence of the Modern Language Sciences: Studies on the transition from historical-comparative to structural linguistics in honour of E.F.K. Koerner. Volume 2: Methodological perspectives and applications

Edited by Sheila Embleton, John E. Joseph & Hans-Josef Niederehe

Subjects Historical linguistics | History of linguistics | Theoretical linguistics

1999. lvi, 325 pp. | edited volume

Linguistics in a Systemic Perspective

Edited by James D. Benson, Michael J. Cummings & William S. Greaves

Subjects Functional linguistics | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 39] 1988. x, 452 pp. | edited volume

Articles (91) | Order by:

Boran, Burcu & Liz Smeets 2026 L1 transfer or default local readings for reflexives?: Evidence from Turkish and English

Keywords: binding | Turkish | English | reflexives | pronouns

In: New Frontiers and Connections in Second Language Acquisition: Selected Proceedings of the 17th Generative Approaches to Second Language Acquisition (GASLA-17) Conference, Ionin, Tania & Silvina Montrul (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 71] pp. 51–73

White, Lydia, Heather Goad, Guiherme D. Garcia, Natália B. Guzzo, Liz Smeets & Jiajia Su 2026 Pronoun interpretation in L1 and L2 English: When native speaker performance is unexpected

Keywords: prosody | stress | pronoun interpretation | L2 English

Florentin, Valérie 2025 Review of Online Collaborative Translation in China and Beyond by Chuan Yu (2022)

Digital Translation 12:1 pp. 105–110 | book review

Bourdin, Philippe 2025 À propos de convenit, il convient, prosēkei, et les autres: Préverbation de ‘venir’ et marquage de la congruence

In: Possibility and Necessity: Concepts and expressions of modality, Albrespit, Jean, Christelle Lacassain & Tracey Simpson (eds.) [Studies in Language Companion Series, 237] pp. 254–292

Wheeler, Eric S. & Sheila Embleton 2025 Visualizing character profile shifts in English texts over the centuries

Keywords: Multidimensional Scaling (MDS) | character profiles | visualization | texts

In: Mathematical Modelling in Linguistics and Text Analysis: Theory and applications, Pawłowski, Adam, Sheila Embleton, Jan Mačutek & Aris Xanthos (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 370] pp. 217–225

O’Neill, Brittney & Katie Slemp 2025 Making maricones into bitches : Multimodal, multi-lingual representation of reclaimed slurs in Drag Race España

Journal of Language and Sexuality 14:2 pp. 200–227 | article

Mougeon, Raymond, Françoise Mougeon & Katherine Rehner 2024 Acquisition of 3pl verb markings by (very) advanced FSL learners and bilingual Francophone students

Keywords: French verbal morphology | French immersion | Ontario Francophones | language dominance

In: Perspectives on Input, Evidence, and Exposure in Language Acquisition: Studies in honour of Susanne E. Carroll, Hracs, Lindsay (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 69] pp. 118–143

White, Lydia, Heather Goad, Guilherme Duarte Garcia, Natália Brambatti Guzzo, Liz Smeets & Jiajia Su 2024 Pronoun interpretation in Italian: Exploring the effects of prosody

Keywords: prosody | stress | pronoun | Italian

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:3 pp. 311–341 | article

Mossop, Brian 2024 Do machines and humans translate in the same sense?

Keywords: translation concept | human translation | machine translation | matter | meaning

Translation Spaces | Online First Publication, 22 pp. | article

Barkaoui, Khaled 2023 Exploring task effects on register variation in second language learners’ writing

Keywords: register | second language writing | task effects | L2 proficiency

TASK 3:1 pp. 109–139 | article

Bentley, Delia & Kiyoko Toratani 2023 Reflections on the study of language: An interview with Robert D. Van Valin, Jr.

Review of Cognitive Linguistics 21:2 pp. 576–595 | discussion

Huck, Geoffrey J. 2023 A course of free voluntary reading on linguistic principles for average to below-average writers in university

Keywords: free voluntary reading | freshman composition | writing skill | writing assessment

Pedagogical Linguistics 6:1 pp. 1–22 | article

O’Hagan, Minako & Julie McDonough Dolmaya 2023 Introduction to Digital Translation: International Journal of Translation and Localization : Positioning translation and localization in a changing digital world

Digital Translation 10:1 pp. 1–15 | editorial

Toratani, Kiyoko 2023 Metonymy in the nomenclature of Japanese traditional colors

Keywords: secondary color terms | conceptual metonymy | compounds | construction morphology

Cognitive Linguistic Studies 10:1 pp. 57–84 | article

Whitfield, Agnes 2022 Unspoken assumptions, deep holes and boundless expectations: The dialogical tensions in teaching short stories

Language and Dialogue 12:1 pp. 110–129 | article

Smeets, Liz 2022 Feature reconfiguration at the syntax-discourse interface: L2 acquisition of Italian CLLD

In: Generative SLA in the Age of Minimalism: Features, interfaces, and beyond: Selected proceedings of the 15th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference, Leal, Tania, Elena Shimanskaya & Casilde A. Isabelli (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 67] pp. 213–240

Rehner, Katherine, Raymond Mougeon & Françoise Mougeon 2022 Variation in choice of prepositions with place names on the French L1–L2 continuum in Ontario, Canada

In: Variation in Second and Heritage Languages: Crosslinguistic perspectives, Bayley, Robert, Dennis R. Preston & Xiaoshi Li (eds.) [Studies in Language Variation, 28] pp. 223–252

Bembridge, Gavin 2022 ASL negative incorporation as negative suppletion

Keywords: American Sign Language | negation | negative incorporation | Distributed Morphology

Sign Language & Linguistics 25:2 pp. 135–162 | article

Bembridge, Gavin & Andrew Peters 2022 Formality by distance in Spanish and Catalan

In: Points of Convergence in Romance Linguistics: Papers selected from the 48th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL 48), Toronto, 25-28 April 2018, Alboiu, Gabriela & Ruth King (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 360] pp. 207–222

Vogh, Kendall 2022 Code-mixing and semantico-pragmatic resources in francophone Maine: Meanings-in-use of yeah/yes and ouais/oui

Bourdin, Philippe 2022 On a few instances where deictic directionals confound expectations

Keywords: asymmetry | conjunctive vs. disjunctive semantics | goal-orientedness | itive | ventive

In: Neglected Aspects of Motion Events Description: Deixis, asymmetries, constructions, Sarda, Laure & Benjamin Fagard (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 72] p. 95

Toratani, Kiyoko 2022 Naturalization of the Japanese loanword sushi in English: A cognitive account

In: The Language of Food in Japanese: Cognitive perspectives and beyond, Toratani, Kiyoko (ed.) [Converging Evidence in Language and Communication Research, 25] pp. 161–188

Comeau, Philip, Ruth King & Carmen L. LeBlanc 2022 Continuity and change in the evolution of French yes-no questions: A cross-variety perspective

Diachronica 39:5 pp. 616–657 | article

Alboiu, Gabriela & Ruth King 2022 Introduction

Toratani, Kiyoko 2022 Introduction to the volume

In: The Language of Food in Japanese: Cognitive perspectives and beyond, Toratani, Kiyoko (ed.) [Converging Evidence in Language and Communication Research, 25] pp. 1–23

Alboiu, Gabriela & Ruth King 2022 Points of convergence in Romance linguistics: Papers selected from the 48th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL48), Toronto, 25–28 April 2018

Corcoran, James N. 2022 Reflections on the perceived longer-term impact of an ERPP course

Keywords: English for research publication purposes | research writing | L2 writing | English as a foreign language | plurilingualism

Journal of English for Research Publication Purposes 3:2 pp. 169–197 | article

Mossop, Brian 2021 Maze-walkers and echoborgs: Reflections on translator metaphors

Keywords: mazes | metaphors | choice | voice | pedagogy

Translation Spaces 10:2 pp. 329–348 | article

Pawłowski, Adam, Sheila Embleton, Jan Mačutek & George Mikros 2021 Introduction

In: Language and Text: Data, models, information and applications, Pawłowski, Adam, Jan Mačutek, Sheila Embleton & George Mikros (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 356] pp. 1–6

O’Hagan, Minako & Julie McDonough Dolmaya 2022 Introduction

The Journal of Internationalization and Localization 8:2 pp. 81–88 | introduction

Embleton, Sheila, Dorin Uritescu & Eric S. Wheeler 2021 The perils of big data

In: Language and Text: Data, models, information and applications, Pawłowski, Adam, Jan Mačutek, Sheila Embleton & George Mikros (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 356] pp. 137–144

Russon, Anne E. 2020 Pantomime and imitation in great apes: Implications for reconstructing the evolution of language

Keywords: pantomime | imitation | great apes | language evolution

In: How the Brain Got Language – Towards a New Road Map, Arbib, Michael A. (ed.) [Benjamins Current Topics, 112] pp. 200–215

Arbib, Michael A., Francisco Aboitiz, Judith M. Burkart, Michael Corballis, Gino Coudé, Erin Hecht, Katja Liebal, Masako Myowa-Yamakoshi, James Pustejovsky, Shelby Putt, Federico Rossano, Anne E. Russon, P. Thomas Schoenemann, Uwe Seifert, Katerina Semendeferi, Chris Sinha, Dietrich Stout, Virginia Volterra, Sławomir Wacewicz & Benjamin Wilson 2020 The comparative neuroprimatology 2018 (CNP-2018) road map for research on How the Brain Got Language

In: How the Brain Got Language – Towards a New Road Map, Arbib, Michael A. (ed.) [Benjamins Current Topics, 112] pp. 370–387

Cummings, Michael 2020 Nominalisation and genre in early discourses on electricity: Franklin, Priestley and the Philosophical transactions

Language, Context and Text 2:1 pp. 171–186 | article

McDonough Dolmaya, Julie 2020 Recent developments in non-professional translation and interpreting research

Translation and Interpreting Studies 15:1 pp. 153–159 | review article

Rezaei, Amir & Khaled Barkaoui 2020 Peer and teacher assessment of second-language writing in high- and low-stakes conditions

ITL - International Journal of Applied Linguistics 172:2 pp. 199–228 | article

Song, Heejin 2020 Deconstructing discourses of diversity: Envisioning possibilities from impossibilities in multicultural education in South Korea

Keywords: diversity | newcomer youth | multicultural education | South Korea | linguistic and cultural identity positioning

Journal of Asian Pacific Communication 31:1 pp. 58–78 | article

Guzmán, María Constanza 2019 Introduction

Translation and Interpreting Studies 14:2 pp. 169–173 | introduction

O’Hagan, Minako, Julie McDonough Dolmaya & Hendrik J. Kockaert 2020 Pandemic, localization and change of guard

The Journal of Internationalization and Localization 6:2 pp. 69–85 | introduction

Tahir Gürçağlar, Şehnaz 2019 Periodical codes and translation: An analysis of Varlık in 1933–1946

Keywords: periodical studies | periodical codes | translation in magazines | westernization in Turkey | Balkans

Translation and Interpreting Studies 14:2 pp. 174–197 | article

Mossop, Brian 2019 ‘Intersemiotic translating’: Time for a rethink?

Keywords: intersemiotic | invariance | translation and imagery | music

Translation and Interpreting Studies 14:1 pp. 75–94 | article

Bialystok, Ellen 2019 The signal and the noise: Finding the pattern in human behavior

Keywords: bilingualism | executive function | null results

In: Bilingualism, Executive Function, and Beyond: Questions and insights, Sekerina, Irina A., Lauren Spradlin & Virginia Valian (eds.) [Studies in Bilingualism, 57] pp. 17–34

Guzmán, María Constanza & Lyse Hébert 2019 Translation and North America: A reframing

In: A World Atlas of Translation, Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) [Benjamins Translation Library, 145] pp. 443–464

Bialystok, Ellen, John A. E. Anderson & John G. Grundy 2018 Interpreting cognitive decline in the face of cognitive reserve: Does bilingualism affect cognitive aging?

Keywords: cognitive reserve | aging | brain integrity

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:4 pp. 484–504 | article

Russon, Anne E. 2018 Pantomime and imitation in great apes: Implications for reconstructing the evolution of language

Keywords: pantomime | imitation | great apes | language evolution

Interaction Studies 19:1/2 pp. 200–215 | article

Toratani, Kiyoko 2018 Particle drop of mimetics in Japanese: A Discourse Grammar approach

Keywords: ideophones | Thetical Grammar | transcategoriality | quotative particle | demonstration

Cognitive Linguistic Studies 5:1 pp. 39–60 | article

Arbib, Michael A., Francisco Aboitiz, Judith M. Burkart, Michael Corballis, Gino Coudé, Erin Hecht, Katja Liebal, Masako Myowa-Yamakoshi, James Pustejovsky, Shelby Putt, Federico Rossano, Anne E. Russon, P. Thomas Schoenemann, Uwe Seifert, Katerina Semendeferi, Chris Sinha, Dietrich Stout, Virginia Volterra, Sławomir Wacewicz & Benjamin Wilson 2018 The comparative neuroprimatology 2018 (CNP-2018) road map for research on How the Brain Got Language

Interaction Studies 19:1/2 pp. 370–387 | article

Mossop, Brian 2018 When translation is not about meaning

Babel 63:5 pp. 621–642 | article

Calarco, Navona, Katrina Fong, Marina Rain & Raymond A. Mar 2017 Absorption in narrative fiction and its possible impact on social abilities

In: Narrative Absorption, Hakemulder, Frank, Moniek M. Kuijpers, Ed S. Tan, Katalin Bálint & Miruna M. Doicaru (eds.) [Linguistic Approaches to Literature, 27] pp. 293–313

Sullivan, Margot D., Yolanda Prescott, Devora Goldberg & Ellen Bialystok 2017 Executive control processes in verbal and nonverbal working memory: The role of aging and bilingualism

Keywords: bilingualism | aging | working memory | executive control | interference

In: Growing Old with Two Languages: Effects of Bilingualism on Cognitive Aging, Bialystok, Ellen & Margot D. Sullivan (eds.) [Studies in Bilingualism, 53] pp. 161–183

Bischoping, Katherine & Zhipeng Gao 2017 Story sequencing and stereotyping: A case study from talk about the crowded buses of China

Narrative Inquiry 27:1 p. 85 | article

Macaulay, Marcia 2017 The question of politeness in political interviews

Keywords: (im)politeness | loaded questions | political interviews

Pragmatics 27:4 pp. 529–552 | article | open access

Gottardo, Alexandra, Christine Javier, Fataneh Farnia, Lorinda Mak & Esther Geva 2016 Bidirectional cross-linguistic relations of first and second language skills in reading comprehension of Spanish-speaking English learners

Keywords: bilingualism | cross-linguistic relations | reading comprehension

In: Cross-linguistic Transfer in Reading in Multilingual Contexts, Zaretsky, Elena & Mila Schwartz (eds.) [Benjamins Current Topics, 89] pp. 65–92

Murray, David A.B. 2016 To feel the truth: Discourse and emotion in Canadian sexual orientation refugee hearings

In: Queering Borders: Language, sexuality, and migration, Murray, David A.B. (ed.) [Benjamins Current Topics, 85] p. 7

Friesen, Deanna C., Jiyoon Oh & Ellen Bialystok 2016 Phonologically-mediated meaning activation in monolinguals and bilinguals: Evidence from homophone effects in ERP

Keywords: Bilingualism | Visual Word Recognition | Phonology | Homophones | Semantics

Linguistic Approaches to Bilingualism 6:3 pp. 262–289 | article

Bialystok, Ellen 2016 Aging and bilingualism: Why does it matter?

Linguistic Approaches to Bilingualism 6:1/2 pp. 1–8 | introduction

Sullivan, Margot D., Yolanda Prescott, Devora Goldberg & Ellen Bialystok 2016 Executive control processes in verbal and nonverbal working memory: The role of aging and bilingualism

Keywords: bilingualism | aging | working memory | executive control | interference

Linguistic Approaches to Bilingualism 6:1/2 pp. 147–170 | Article

McDonough Dolmaya, Julie 2016 Pérez-González, Luis. 2014. Audiovisual translation: Theories, methods and issues

Target 28:2 pp. 341–345 | book review

Bialystok, Ellen 2016 The signal and the noise: Finding the pattern in human behavior

Keywords: bilingualism | executive function | null results

Linguistic Approaches to Bilingualism 6:5 pp. 517–534 | article

Dolmaya, Julie McDonough 2015 A place for oral history within Translation Studies?

Keywords: oral history | translation history | interview methodology | narrative performance | memory

Target 27:2 pp. 192–214 | article

Whitfield, Agnes 2015 Retranslation in a postcolonial context: Extra-textual and intra-textual voices in Hubert Aquin’s novel of Québec independence Prochain épisode

Target 27:1 pp. 75–93 | article

Lee, Ahrong 2015 Review of The Sounds of Korean by Jiyoung Shin, Jieun Kiaer & Jaeeun Cha (2013)

Korean Linguistics 16:2 pp. 207–210 | book review

Murray, David A.B. 2014 Preface to the special issue: Queering borders: Language, sexuality and migration

Journal of Language and Sexuality 3:1 pp. 1–5 | article

Murray, David A.B. 2014 To feel the truth: Discourse and emotion in Canadian sexual orientation refugee hearings

Keywords: refugee | sexuality | emotion | terminology | discourse

Journal of Language and Sexuality 3:1 p. 6 | article

Macaulay, Marcia 2014 ‘Father knows best’: Therapy as entertainment

Pragmatics and Society 5:2 pp. 296–316 | article

Lee, Ahrong 2013 Prescriptive adaptation of English stops in initial S-clusters into Korean

Korean Linguistics 15:1 pp. 101–117 | article

Walker, James A. 2012 Review of Analysing Variation in English edited by Warren Maguire & April McMahon (2011)

Diachronica 29:4 pp. 552–557 | book review

Disler, Caroline 2013 Oxyrhynchus 1381: In memoriam Daniel Simeoni

Target 24:2 pp. 225–252 | article

Toratani, Kiyoko 2012 The role of sound-symbolic forms in Motion event descriptions: The case of Japanese

Review of Cognitive Linguistics 10:1 p. 90 | article

Disler, Caroline 2011 Before Babel: In memoriam Daniel Simeoni and Brian Peckham

Babel 57:1 pp. 1–14 | article

Smith, Ian 2010 Review of The Emergence of Pidgin and Creole Languages by Jeff Siegel (2008)

Diachronica 27:1 pp. 177–188 | book review

Cooke, David, T. Pascal Brown & Yunxia Zhu 2007 Beyond Language: Workplace Communication and the L2 Worker

Journal of Asian Pacific Communication 17:1 p. 83 | article

Walker, James A. 2007 “There’s bears back there”: Plural existentials and vernacular universals in (Quebec) English

Keywords: Variation | existentials | agreement | English grammar

English World-Wide 28:2 pp. 147–166 | article

Blake, Joanna, Grace Vitale, Patricia Osborne & Esther Olshansky 2005 A cross-cultural comparison of communicative gestures in human infants during the transition to language

Keywords: communicative gestures | culture | infants | language

Gesture 5:1/2 pp. 201–217 | article

Benson, James D., Peter H. Fries, William S. Greaves, Kazuyoshi Iwamoto, E. Sue Savage-Rumbaugh & Jared Taglialatela 2002 Confrontation and support in bonobo-human discourse

Functions of Language 9:1 pp. 1–38 | article