Stockholm University

ror.org/05f0yaq80

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Stockholm University*

Titles (33) | Order by:

A (Re)turn to the Source Text

EditorMalin Carlström & Richard Pleijel

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 169] 2026. | edited volume | open access

Metaphors in Audiovisual Translation

AuthorJan Pedersen

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 166] 2025. | monograph

Translators’ and Interpreters’ Job Satisfaction: Special issue of Translation Spaces 13:1 (2024)

EditorMinna Ruokonen, Elin Svahn & Anu Heino

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 13:1] 2024. v, 169 pp. | special issue

Second Language Acquisition of Sign Languages: Acquisition d'une langue des signes comme langue seconde. Special issue of Language, Interaction and Acquisition 13:2 (2022)

Edited by Krister Schönström & Chloë Marshall

Subjects Cognition and language | Language acquisition | Multilingualism

[Language, Interaction and Acquisition: Langage, Interaction et Acquisition, 13:2] 2023. | special issue

Photography in Children’s Literature

Edited by Elina Druker & Bettina Kümmerling-Meibauer

Subjects General studies in art & art history | Theoretical literature & literary studies

[Children’s Literature, Culture, and Cognition, 17] 2023. | edited volume

Voices of Supporters: Populist parties, social media and the 2019 European elections

Veronika Koller, Natalia Borza, Massimiliano Demata, Laura Filardo-Llamas, Anna W. Gustafsson, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 101] 2023. | monograph

Signed and spoken language contrastive research: A multimodal approach. Special issue of Languages in Contrast 22:2 (2022)

Edited by Sílvia Gabarró-López & Laurence Meurant

Subjects Comparative linguistics | Theoretical linguistics

[Languages in Contrast: International Journal for Contrastive Linguistics, 22:2] 2022. | special issue

Metaphor in Education: A multilingual perspective. Special issue of Metaphor and the Social World 11:2 (2021)

Edited by Katrin Ahlgren, Anne Golden & Ulrika Magnusson

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Discourse studies

[Metaphor and the Social World, 11:2] 2021. | special issue

The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil

Edited by Laura Álvarez López, Perpétua Gonçalves & Juanito Ornelas de Avelar

Subjects Historical linguistics | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 20] 2018. | edited volume | open access

Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow & Birgitta Englund Dimitrova

Subjects Cognition and language | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 101] 2018. v, 163 pp. |

Syntactic Variation and Change: Special issue of Linguistic Variation 17:1 (2017)

Edited by David Håkansson, Ida Larsson & Erik Magnusson Petzell

Subjects Generative linguistics | Typology

[Linguistic Variation, 17:1] 2017. | special issue

Cognitive space: Exploring the situational interface: Cognition & Behavior issue

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow & Birgitta Englund Dimitrova

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 5:1] 2016. | special issue

Children's Literature and the Avant-Garde

Edited by Elina Druker & Bettina Kümmerling-Meibauer

Subjects General studies in art & art history | Theoretical literature & literary studies

[Children’s Literature, Culture, and Cognition, 5] 2015. xii, 295 pp. |

Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson & Ulf Norberg

Subjects Cognition and language | Interpreting | Psycholinguistics | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 77] 2015. v, 151 pp. |

The Linguistics of Temperature

Edited by Maria Koptjevskaja-Tamm

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics | Typology

[Typological Studies in Language, 107] 2015. xii, 934 pp. |

The Acquisition of French as a Second Language: New developmental perspectives

Edited by Christina Lindqvist & Camilla Bardel

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Multilingualism | Romance linguistics

[Benjamins Current Topics, 62] 2014. v, 168 pp. |

The Development of Professional Competence: Special issue of Translation and Interpreting Studies 9:1 (2014)

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova & Séverine Hubscher-Davidson

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 9:1] 2014. | special issue

Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events: Special issue of Translation and Interpreting Studies 8:2 (2013)

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson & Ulf Norberg

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 8:2] 2013. | special issue

EUROSLA Yearbook: Volume 12 (2012)

Edited by Leah Roberts, Christina Lindqvist, Camilla Bardel & Niclas Abrahamsson

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism

[EUROSLA Yearbook, 12] 2012. | yearbook

The acquisition of French as a second language: New developmental perspectives: L’acquisition du français langue seconde : nouvelles perspectives développementales. Special issue of Language, Interaction and Acquisition 3:1 (2012)

Edited by Christina Lindqvist & Camilla Bardel

Subjects Cognition and language | Language acquisition | Multilingualism

[Language, Interaction and Acquisition: Langage, Interaction et Acquisition, 3:1] 2012. | special issue

Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies

Edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild & Elisabet Tiselius

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 94] 2011. xii, 377 pp. | edited volume

Subtitling Norms for Television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references

Jan Pedersen

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 98] 2011. xvii, 242 pp. | monograph

EUROSLA Yearbook: Volume 9 (2009)

Edited by Leah Roberts, Georges Daniel Véronique, Anna Nilsson & Marion Tellier

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism

[EUROSLA Yearbook, 9] 2009. | yearbook

The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004

Edited by Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova & Anna-Lena Nilsson

Subjects Interpreting

[Benjamins Translation Library, 70] 2007. x, 314 pp. | edited volume

Suppletion in Verb Paradigms: Bits and pieces of the puzzle

Ljuba N. Veselinova

Subjects Morphology | Semantics | Typology

[Typological Studies in Language, 67] 2006. xviii, 236 pp. | monograph

Expertise and Explicitation in the Translation Process

Birgitta Englund Dimitrova

Subjects Balto-Slavic linguistics | Germanic linguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 64] 2005. xx, 295 pp. | monograph

The Growth and Maintenance of Linguistic Complexity

Östen Dahl

Subjects Morphology | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 71] 2004. x, 333 pp. | monograph

Sign Transcription and Database Storage of Sign Information: Special issue of Sign Language & Linguistics 4:1/2 (2001)

EditorBrita Bergman, Penny Boyes Braem, Thomas Hanke & Elena Antinoro Pizzuto

Subjects Signed languages

[Sign Language & Linguistics, 4:1/2] 2002. iv, 302 | special issue

Circum-Baltic Languages: Volume 1: Past and Present

Edited by Östen Dahl & Maria Koptjevskaja-Tamm

Subjects Sociolinguistics and Dialectology | Typology

[Studies in Language Companion Series, 54] 2001. xx, 382 pp. | edited volume

Circum-Baltic Languages: Volume 2: Grammar and Typology

Edited by Östen Dahl & Maria Koptjevskaja-Tamm

Subjects Historical linguistics | Typology

[Studies in Language Companion Series, 55] 2001. xx, 423 pp. | edited volume

Language and Ideology: Volume 2: descriptive cognitive approaches

Edited by René Dirven, Roslyn M. Frank & Cornelia Ilie

Subjects Cognition and language | Pragmatics

[Current Issues in Linguistic Theory, 205] 2001. vi, 264 pp. | edited volume

Language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary perspectives

Edited by Birgitta Englund Dimitrova & Kenneth Hyltenstam

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Interpreting | Neurolinguistics | Neuropsychology

[Benjamins Translation Library, 40] 2000. xvi, 164 pp. | edited volume

Writing in Nonstandard English

Edited by Irma Taavitsainen, Gunnel Melchers & Päivi Pahta

[Pragmatics & Beyond New Series, 67] 2000. viii, 404 pp. | edited volume

Articles (283) | Order by:

Carlström, Malin & Richard Pleijel 2026 Editors’ foreword

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] pp. vii–viii | open access

Pleijel, Richard 2026 Introduction: A (re)turn to the source text

Keywords: source text | original | translation studies | translation history | textual scholarship

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] pp. 10–34 | open access

Pleijel, Richard 2026 Past, present, future: Source text temporalities and ‘the original’ as a multitemporal concept

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] pp. 116–141 | open access

Norberg, Ulf 2025 Review of The quality of live subtitling: Technology, user expectations and quality metrics by Łukasz Dutka (2024)

Interpreting 27:2 pp. 303–309 | book review | open access

Sannholm, Raphael 2025 Co-constructing cognitive artifacts in the translation workplace

Keywords: distributed cognition | conversation analysis | cognitive artifact | workplace ethnography | cultural-cognitive ecosystem

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 200–225 | open access

Ugwuanyi, Kingsley, Christian Mair, Sender Dovchin, Iker Erdocia, Maria Kuteeva & Esther Airemionkhale 2026 Generative AI and linguistic diversity in academic writing and publishing: Perspectives from World Englishes

Journal of English for Research Publication Purposes 6:2 pp. 265–289 | article

Sannholm, Raphael, Laura Babcock & Elisabet Tiselius 2025 Mapping synergies in cognitive research on Multilectal Mediated Communication

Target 37:2 pp. 151–158 | introduction | open access

Vandeweerd, Nathan & Klara Arvidsson 2025 Not just quantity but quality: The link between types of target language use and the development of phraseological sophistication during study abroad

Keywords: phraseology | collocations | input

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 10:1 pp. 102–122 | article | open access

Masciolini, Arianna, Andrew Caines, Orphée De Clercq, Joni Kruijsbergen, Murathan Kurfalı, Ricardo Muñoz Sánchez, Elena Volodina, Robert Östling, Kais Allkivi, Špela Arhar Holdt, Ilze Auzina, Roberts Darģis, Elena Drakonaki, Jennifer-Carmen Frey, Isidora Glišić, Pinelopi Kikilintza, Lionel Nicolas, Mariana Romanyshyn, Alexandr Rosen, Alla Rozovskaya, Kristjan Suluste, Oleksiy Syvokon, Alexandros Tantos, Despoina-Ourania Touriki, Konstantinos Tsiotskas, Eleni Tsourilla, Vassilis Varsamopoulos, Katrin Wisniewski, Aleš Žagar & Torsten Zesch 2025 Towards better language representation in Natural Language Processing: A multilingual dataset for text-level Grammatical Error Correction

Keywords: learner corpora | grammatical error correction | multilingual corpora | Matthew effect | MultiGEC shared task

International Journal of Learner Corpus Research 11:2 pp. 309–335 | review article | open access

Ruokonen, Minna & Elin Svahn 2025 Translators’ job satisfaction: A theoretical and methodological exploration

Babel 72:1 p. 97 | article | open access

Arvidsson, Klara & Fanny Forsberg Lundell 2025 Methodology in research on individual differences and French as a second language

Keywords: research methods | individual differences | L2 French

In: Approaches and Methods in French Second Language Acquisition Research, Howard, Martin (ed.) [Research Methods in Applied Linguistics, 9] pp. 284–307

Skogmyr Marian, Klara & Simona Pekarek Doehler 2025 Becoming a member in social worlds: The interface of learning and socialization in L2 interactions

Language, Interaction and Acquisition 16:1 pp. 1–18 | introduction | open access

Skogmyr Marian, Klara & Simona Pekarek Doehler 2025 Compétence d’interaction en L2 et processus de socialisation: Une étude de cas longitudinale

Language, Interaction and Acquisition 16:1 pp. 100–131 | article | open access

Skogmyr Marian, Klara & Simona Pekarek Doehler 2025 Devenir membre de mondes sociaux: L’interface entre apprentissage et socialisation dans les interactions en L2

Language, Interaction and Acquisition 16:1 pp. 19–38 | introduction | open access

Siegel, Joseph, Masako Kumazawa & Beatrice Zuaro 2025 On the need for cross-contextual EMI research: Reports from a tri-context workshop at AILA 2024

AILA Review 38:1 pp. 45–65 | article | open access

Svahn, Elin 2025 ‘Only’ a translator?: A microhistorical account of the working life of Lily Vallquist and the emerging professionalization of literary translators in 1950s Sweden

Translation in Society 4:2 pp. 174–195 | article | open access

Bøegh, Kristoffer Friis, Mikael Parkvall & Peter Bakker 2025 “Mij dodte, mij loppe, in mijn lande”: Extending the horizon on documented contact language use in the Virgin Islands with a quote in incipient Dutch Creole from 1681

Journal of Pidgin and Creole Languages | Online First Publication, 29 pp. | article | open access

Hervais-Adelman, Alexis & Laura Babcock 2025 Magnetic Resonance Imaging (MRI)

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 304–323

Tiselius, Elisabet, John W. Schwieter, Igor A. L. da Silva & Gary Massey 2025 Cued retrospection

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] p. 92

Ruokonen, Minna, Elin Svahn & Anu Heino 2024 Translators’ and interpreters’ job satisfaction – a multi-faceted object of study with far-reaching implications

Translation Spaces 13:1 pp. 1–6 | introduction

Volvach, Natalia 2024 Unsettling vulnerability in the wake of violence

Linguistic Landscape 11:2 pp. 118–134 | article | open access

Andersson, Marta & Alberto Greco 2024 “Oh wow! We getting ready for my funeral?”: The prosody of self- and other-directed impoliteness in Jeffree Star’s YouTube product reviews

In: Influencer Discourse, Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Alexandra Georgakopoulou (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 349] pp. 100–127

Novén, Bengt & Gro Bjørnerud Mo 2024 Po-éthique et écocritique: Relire Francis Ponge et René Char à l’anthropocène

Revue Romane 59:1 pp. 55–77 | article | open access

Sannholm, Raphael & Hanna Risku 2024 Situated minds and distributed systems in translation: Exploring the conceptual and empirical implications

Target 36:2 pp. 159–183 | article | open access

Ruokonen, Minna & Elin Svahn 2024 What do we know about translators’ job satisfaction?: An exploratory overview of research results

Translation Spaces 13:1 p. 7 | article

Nilsson, Maria 2024 “It’s a teacher’s dream to have something this engaging”: English picturebook read-alouds in upper primary school

Keywords: picturebooks | picturebook read-alouds | classroom interaction | English for young learners | authentic materials

Language Teaching for Young Learners 7:1 pp. 62–85 | article | open access

Adler, Aleksandra 2024 Effects of experience and directionality on cognitive load in dialogue interpreting

Keywords: dialogue interpreting | cognitive load | disfluencies | interpreting experience | directionality

Translation, Cognition & Behavior 7:2 pp. 187–208 | article | open access

Hydén, Lars-Christer, Anna Ekström & Ali Reza Majlesi 2024 ‘Proto-conversation’ as a practice in late-stage dementia care

Keywords: dementia | late-stage dementia | proto-conversation | social interaction | multi-modality

Pragmatics and Society 15:1 pp. 178–195 | article | open access

Volvach, Natalia 2023 Review of The Burden of Traumascapes: Discourses of remembering in Bosnia-Herzegovina and beyond by Maida Kosatica (2022)

Linguistic Landscape 10:3 pp. 335–338 | book review | open access

Brighi, Giada 2023 Review of Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces edited by Ariadne Nunes, Joana Moura & Marta Pacheco Pinto (2020)

Babel 69:6 pp. 848–852 | book review | open access

Tiselius, Elisabet 2023 Review of 100 years of conference interpreting: A legacy edited by Kilian G. Seeber (2021)

Interpreting 25:2 pp. 305–312 | book review | open access

Lindqvist, Yvonne 2023 Maryse Condé and the Alternative Nobel Prize of 2018

Keywords: Maryse Condé | the Alternative Nobel Prize of Literature | histoire croisée | Caribbean translation bibliomigration | double consecration

In: Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products, Feinauer, Ilse, Amanda Marais & Marius Swart (eds.) [Benjamins Translation Library, 163] pp. 149–162

Borza, Natalia, Massimiliano Demata, Laura Filardo-Llamas, Anna W. Gustafsson, Veronika Koller, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner 2023 Introduction: European elections and the voices of supporters on social media

In: Voices of Supporters: Populist parties, social media and the 2019 European elections, Koller, Veronika, Natalia Borza, Massimiliano Demata, Laura Filardo-Llamas, Anna W. Gustafsson, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 101] pp. 1–16

Schüpbach, Doris, John Hajek, Heinz L. Kretzenbacher & Catrin Norrby 2023 Nominal address and introductions in three national varieties of German: Intralinguistic variation and pragmatic transfer to English

In: It’s different with you: Contrastive perspectives on address research, Baumgarten, Nicole & Roel Vismans (eds.) [Topics in Address Research, 5] pp. 245–271

Gustafsson, Anna W. & Charlotta Seiler Brylla 2023 Sweden: “Go Jimmie go!”: The voices of Sweden Democrat supporters

Borza, Natalia, Massimiliano Demata, Laura Filardo Llamas, Anna W. Gustafsson, Veronika Koller, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner 2023 The discourse of supporters for populist parties across Europe

Borza, Natalia, Massimiliano Demata, Laura Filardo-Llamas, Anna W. Gustafsson, Veronika Koller, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner 2023 Populism and populism studies: Theories and contributions

Koller, Veronika, Natalia Borza, Massimiliano Demata, Laura Filardo-Llamas, Anna W. Gustafsson, Susanne Kopf, Marlene Miglbauer, Valeria Reggi, Ljiljana Šarić, Charlotta Seiler Brylla & Maria Stopfner 2023 Voices of supporters: Populist parties, social media and the 2019 European elections

Soler, Josep, Iker Erdocia & Kristof Savski 2024 (Im)possible change: Criticality and constraints in the infrastructures of the academic knowledge economy

Keywords: Academic knowledge economy | criticality | inequality | infrastructures | neoliberalism

Language, Culture and Society 5:2 pp. 167–181 | article | open access

Krzyżanowski, Michał, Ruth Wodak, Hannah Bradby, Mattias Gardell, Aristotle Kallis, Natalia Krzyżanowska, Cas Mudde & Jens Rydgren 2023 Discourses and practices of the ‘New Normal’: Towards an interdisciplinary research agenda on crisis and the normalization of anti- and post‑democratic action

Journal of Language and Politics 22:4 pp. 415–437 | article | open access

Jacobs, Bart & Mikael Parkvall 2023 Skepi Creole Dutch: The Rodschied Papers

Journal of Pidgin and Creole Languages 39:2 pp. 394–408 | article

Metreveli, Anna 2023 “You’re a woman now”: Depiction of first menstruation in movies and TV series

Keywords: language and gender | menarche | popular culture | TV discourse

Journal of Language and Sexuality 12:2 pp. 258–283 | article | open access

Skogmyr Marian, Klara 2023 Longitudinal change in linguistic resources for interaction: The case of tu vois (‘you see’) in L2 French

Interactional Linguistics 4:1 pp. 3–37 | article | open access

Kuteeva, Maria 2023 Knowledge flows and languages of publication: English as a bridge and a fence in international knowledge exchanges

Journal of English for Research Publication Purposes 4:1 pp. 80–93 | article | open access

Soler, Josep & Kerttu Rozenvalde 2023 Linguistic domination or discrimination?: Local and international academic staff contest the (in)justice of English as the language of international academic mobility

Journal of English-Medium Instruction 3:1 pp. 11–29 | article | open access

Arvidsson, Klara 2023 Studying abroad during and before the COVID-19 pandemic: A comparison of target language use and self-reported linguistic progress

Keywords: COVID-19 pandemic | target language use | self-reported linguistic progress | L2 French

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 8:1 pp. 1–23 | article | open access

Ädel, Annelie, Jan-Ola Östman & Catharina Nyström Höög 2023 From risk and responsibility to risk discourse

Keywords: risk discourse | risk | responsibility | theorising risk | communicating risk

In: Risk Discourse and Responsibility, Ädel, Annelie & Jan-Ola Östman (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 336] pp. 2–37

Druker, Elina 2023 In and out of focus: Anna Riwkin’s photojournalism and photographic picturebooks

In: Photography in Children’s Literature, Druker, Elina & Bettina Kümmerling-Meibauer (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 17] pp. 189–209

Druker, Elina & Bettina Kümmerling-Meibauer 2023 Introduction: Photography in children’s literature

In: Photography in Children’s Literature, Druker, Elina & Bettina Kümmerling-Meibauer (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 17] pp. 1–19

Kim, Soyoung & Christian James Gregory 2023 Indigenously doing disney: How the house of mouse portrays indigenous populations

InContext 3:2 pp. 71–93 | article | open access

Vallerossa, Francesco & Camilla Bardel 2023 Always trust your gut?: A case study on the differential impact of French as L1/L2 on Italian L3 tense-aspect judgments

Keywords: conceptual/linguistic transfer | (non-)prototypical associations | Romance languages | tense-aspect | third language acquisition

Language, Interaction and Acquisition 14:1 pp. 41–74 | article | open access

Ganuza, Natalia & Maria Rydell 2023 Boundaries of belonging: Language and Swedishness in contemporary Swedish fiction

Language, Culture and Society 5:1 p. 94 | article

Mesch, Johanna 2023 Creating a multifaceted corpus of Swedish Sign Language: Visual, tactile, and L2 signing

Keywords: visual signing | tactile signing | L2 signing | Swedish Sign Language corpora

In: Advances in Sign Language Corpus Linguistics, Wehrmeyer, Ella (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 108] pp. 242–261

Hedman, Christina & Ulrika Magnusson 2023 Swedish immersion in Finland and Swedish as a second-language subject in Sweden: Teacher perspectives from two primary schools

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 11:2 pp. 255–282 | article | open access

Tello, Joan 2023

Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike und Mittelalter 25 pp. 201–211 | book review | open access

Hultgren, Anna Kristina, Nathaniel Owen, Prithvi Shrestha, Maria Kuteeva & Špela Mežek 2022 Assessment and English as a medium of instruction: Challenges and opportunities

Keywords: assessment | English as a Medium of Instruction | fair and just assessment | assessment for learning

Journal of English-Medium Instruction 1:1 pp. 105–123 | article

Volvach, Natalia 2022 Manoeuvres of dissent in landscapes of annexation

Linguistic Landscape 9:2 pp. 113–132 | article | open access

Kilger, Magnus 2022 Psychologizing childhood in the reality show Biggest Loser: Temporal ordering and narrating a fat identity

Narrative Inquiry 33:1 p. 91 | article | open access

Schönström, Krister & Johanna Mesch 2023 Second language acquisition of depicting signs: A corpus-based account

Keywords: sign language | L2M2 | lexicon | sign types

Language, Interaction and Acquisition 13:2 pp. 199–230 | article | open access

Norvik, Miina, Yingqi Jing, Michael Dunn, Robert Forkel, Terhi Honkola, Gerson Klumpp, Richard Kowalik, Helle Metslang, Karl Pajusalu, Minerva Piha, Eva Saar, Sirkka Saarinen & Outi Vesakoski 2022 Uralic typology in the light of a new comprehensive dataset

Journal of Uralic Linguistics 1:1 pp. 4–42 | article | open access

Lefebvre, Luc 2022 Crisis after utopia: Intellectuals, academics and the Scandinavian debate on utopia at the turn of the 1980s: The case of the Swedish magazine KRIS

In: Nordic Utopias and Dystopias: From Aniara to Allatta! , Ahlbäck, Pia Maria, Jouni Teittinen & Maria Lassén-Seger (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 17] pp. 35–54

Kostenniemi, Peter 2022 Utopianism reinstated: The fall and rise of a society in Benni Bødker's Zombie City

In: Nordic Utopias and Dystopias: From Aniara to Allatta! , Ahlbäck, Pia Maria, Jouni Teittinen & Maria Lassén-Seger (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 17] pp. 55–72

Gabarró-López, Sílvia & Laurence Meurant 2022 Contrasting signed and spoken languages: Towards a renewed perspective on language

Languages in Contrast 22:2 pp. 169–194 | introduction | open access

Zuaro, Beatrice, Josep Soler & Beyza Björkman-Nylén 2022 Language policy in Italian universities: Navigating the language ambiguities of higher education internationalisation

Keywords: English-medium instruction | English | higher education | Italian | language policy

Language Problems and Language Planning 46:3 pp. 231–255 | article | open access

Vafaeian, Ghazaleh 2022 Progressives in present and past

Studies in Language 47:3 pp. 526–570 | article | open access

Schönström, Krister & Chloë Marshall 2023 SLA² : Linking the domains of Second Language Acquisition and Sign Language Acquisition

Language, Interaction and Acquisition 13:2 pp. 145–158 | introduction

Schönström, Krister & Chloë Marshall 2023 « SLA² » : Ou comment relier acquisition des langues secondes et acquisition des langues des signes

Language, Interaction and Acquisition 13:2 pp. 159–174 | introduction

Andersson, Marta 2022 ‘So many “virologists” in this thread!’: Impoliteness in Facebook discussions of the management of the pandemic of Covid-19 in Sweden – the tension between conformity and distinction

Pragmatics 32:4 pp. 489–517 | article | open access

O’Farrell, Kate 2022 “Completely incapable of logical thought”: Delegitimating the MeToo Movement in YouTube comment sections

Internet Pragmatics 5:2 pp. 291–316 | article | open access

Meurant, Laurence, Aurélie Sinte & Sílvia Gabarró-López 2022 A multimodal approach to reformulation: Contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters

Languages in Contrast 22:2 pp. 322–360 | article | open access

Koptjevskaja-Tamm, Maria 2022 Talking temperature with close relatives: Semantic systems across Slavic languages

Keywords: temperature | Slavic | lexical stability | semantic change | semantic system predicative

In: The Typology of Physical Qualities, Rakhilina, Ekaterina, Tatiana Reznikova & Daria Ryzhova (eds.) [Typological Studies in Language, 133] pp. 215–268

Bylund, Emanuel & Panos Athanasopoulos 2022 Age of acquisition in second language thinking*

In: Second Language Acquisition Theory: The legacy of professor Michael H. Long, Benati, Alessandro G. & John W. Schwieter (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 14] pp. 177–196

Sandman, Erika & Karolina Grzech 2022 Egophoricity and evidentiality: Different categories, similar discourse functions: Insights on conversational data from the Tibetan Plateau and the Amazonian Foothills

Keywords: epistemicity | Conversation Analysis | Kichwa | Wutun | stance

Interactional Linguistics 2:1 p. 79 | article | open access

Tiselius, Elisabet, Raphael Sannholm & Laura Babcock 2023 Innovative approaches to study Cognitive Translation and Interpreting Studies

Translation, Cognition & Behavior 5:2 pp. 216–220 | introduction

Novén, Bengt 2021 Review of Les Fleurs du Mal. La résonance de la vie by Jean-Claude Mathieu (2020)

Revue Romane 57:1 pp. 175–179 | book review | open access

Parkvall, Mikael 2022 Review of The Elusive Case of Lingua Franca by Joanna Nolan (2020)

Journal of Pidgin and Creole Languages 36:2 pp. 438–440 | book review

Ahlgren, Katrin & Ulrika Magnusson 2021 Second half part of the apple : Friendship metaphors in second language writing

Metaphor and the Social World 11:2 pp. 279–301 | article | open access

Ahlgren, Katrin, Anne Golden & Ulrika Magnusson 2021 Metaphor in education: A multilingual and Scandinavian perspective

Keywords: Scandinavia | education | multilingualism | second language learning | creativity

Metaphor and the Social World 11:2 pp. 196–211 | introduction

Tiselius, Elisabet & Birgitta Englund Dimitrova 2021 Turn-taking in dialogue interpreting: Coping with cognitive constraints

Cognitive Linguistic Studies 8:2 pp. 328–355 | article | open access

Dahl, Östen 2021 “Universal” readings of perfects and iamitives in typological perspective

In: The Perfect Volume: Papers on the perfect, Eide, Kristin Melum & Marc Fryd (eds.) [Studies in Language Companion Series, 217] pp. 43–64

Tiselius, Elisabet 2021 Informed consent: An overlooked part of ethical research in interpreting studies

InContext 1:1 p. 83 | article | open access

Falk, Ylva & Camilla Bardel 2021 Transfer patterns in L3 learning discussed

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:1 pp. 50–53 | article commentary

Warnby, Marcus 2021 Receptive academic vocabulary knowledge and extramural English involvement – is there a correlation?

Keywords: academic vocabulary knowledge | extramural English | demographic factors | extensive reading | extensive viewing

ITL - International Journal of Applied Linguistics 173:1 pp. 120–152 | article | open access

Young, Nathan J. 2021 Benim: A new pronoun in Swedish

In: Language Variation – European Perspectives VIII: Selected papers from the Tenth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 10), Leeuwarden, June 2019, Van de Velde, Hans, Nanna Haug Hilton & Remco Dr. Knooihuizen (eds.) [Studies in Language Variation, 25] pp. 181–208 | open access

Soler, Josep 2022 Linguistic injustice in academic publishing in English: Limitations and ways forward in the debate

Keywords: linguistic injustice | academic publishing | English for research publication purposes

Journal of English for Research Publication Purposes 2:2 pp. 160–171 | article | open access

Snoder, Per 2020 Review of Key Questions in Language Teaching by Alessandro Benati (2020)

ITL - International Journal of Applied Linguistics 172:1 pp. 156–159 | book review

Bladh, Elisabeth & Henrik Henriksson 2020 The PC and Imparfait in German and Swedish (re)‍translations of L’Étranger

In: The expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L’Étranger and its translations: An empirical study, Corre, Eric, Danh Thành Do-Hurinville & Huy Linh Dao (eds.) [Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 35] pp. 143–160

Dahl, Östen 2020 Indo-European perfects in typological perspective

Keywords: perfects | iamitives | multilingual research | parallel corpora | Indo-European

In: Perfects in Indo-European languages and beyond, Crellin, Robert & Thomas Jügel (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 352] pp. 635–668

Dobrovol’skij, Dmitrij 2020 German constructional phrasemes and their Russian counterparts: A corpus-based study

In: Computational Phraseology, Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24] pp. 43–64

Jacobs, Bart & Mikael Parkvall 2020 Chavacano (Philippine Creole Spanish): Are the varieties related?

Journal of Pidgin and Creole Languages 35:1 p. 88 | article

Jacobs, Bart & Mikael Parkvall 2020 How ‘Portuguese’ are Palenquero and Chabacano really?

Revue Romane 56:2 pp. 235–266 | article

Engel, Hugues 2020 L’Hypothèse d’Isochronie Syllabique Initiale appliquée au français L2: Une comparaison des caractéristiques rythmiques du français L2, du français L1 et du suédois L1 [Initial Syllabic Isochrony Hypothesis applied to French L2]

Language, Interaction and Acquisition 11:2 pp. 268–297 | article

Vuorsola, Lasse 2020 Minority positioning in physical and online spaces

Keywords: positioning | linguistic citizenship | activism | mediated linguistic landscape | protest

Linguistic Landscape 6:3 pp. 297–325 | article

Parkvall, Mikael & Bart Jacobs 2020 Palenquero origins: A tale of more than two languages

Diachronica 37:4 pp. 540–576 | article

Spronck, Stef, An Van linden, Caroline Gentens & María Sol Sansiñena 2020 Perspective persistence and irregular perspective shift: Mismatches in form-function pairings

Functions of Language 27:1 pp. 1–6 | article

Safar, Josefina 2021 “When you were that little…”: From Yucatec Maya height-specifier gestures to Yucatec Maya Sign Language person-classifier signs

Gesture 19:1 pp. 1–40 | article

Norrby, Catrin, Jan Lindström, Jenny Nilsson & Camilla Wide 2020 Pluricentric languages

In: Handbook of Pragmatics: 23rd Annual Installment, Östman, Jan-Ola & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics, 23] pp. 201–220

Franzén, Carin 2020 Queen Christina’s coolness

In: Exploring NORDIC COOL in Literary History, Hermansson, Gunilla & Jens Lohfert Jørgensen (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 15] pp. 269–284

Grönstrand, Heidi 2020 Serious playfulness?: Philippe Guicheteau’s Sunday letters from Finland

In: Exploring NORDIC COOL in Literary History, Hermansson, Gunilla & Jens Lohfert Jørgensen (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 15] pp. 53–64

Vartiainen, Turo & Mikko Höglund 2020 Changes in transitivity and reflexive uses of sit (me/myself down) in Early and Late Modern English

In: Corpora and the changing society: Studies in the evolution of English, Rautionaho, Paula, Arja Nurmi & Juhani Klemola (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 96] pp. 277–302

Crible, Ludivine & Sílvia Gabarró-López 2020 Coherence relations across speech and sign language: A comparable corpus study of additive connectives

Keywords: additive connectives | polyfunctionality | corpus annotation | cross-modal analysis | French/French Belgian Sign Language

Languages in Contrast 21:1 pp. 58–81 | article

Jacobs, Bart & Mikael Parkvall 2020 Skepi Dutch Creole: The Youd Papers

Keywords: Skepi | Dutch-lexified | creole | Youd | Carib

Journal of Pidgin and Creole Languages 35:2 pp. 360–380 | other

Börstell, Carl & Ryan Lepic 2020 Spatial metaphors in antonym pairs across sign languages

Sign Language & Linguistics 23:1/2 pp. 112–141 | article

Mesch, Johanna & Krister Schönström 2020 Use and acquisition of mouth actions in L2 sign language learners: A corpus-based approach

Keywords: mouth actions | second language acquisition | corpus-based study | Swedish Sign Language

Sign Language & Linguistics 24:1 pp. 36–62 | article | open access

Salmi, Hanna 2020 “I write not to expert practitioners, but to learners”: Perceptions of reader-friendliness in early modern printed books

Keywords: critical readers | Early Modern English | metadiscourse | promotional discourse | reader-friendliness

In: The Dynamics of Text and Framing Phenomena: Historical approaches to paratext and metadiscourse in English, Peikola, Matti & Birte Bös (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 317] pp. 187–208

Skaten, Ingeborg, Gro Hege Saltnes Urdal & Elisabet Tiselius 2020 Exploring deaf sign language interpreting students’ experiences from joint sign language interpreting programs for deaf and hearing students in Finland

Translation and Interpreting Studies 16:3 pp. 347–367 | article

Behagel, Jelle Hendrik & Ayşem Mert 2020 The political nature of fantasy and political fantasies of nature

Journal of Language and Politics 20:1 pp. 79–94 | article

Wide, Camilla, Hanna Lappalainen, Anu Rouhikoski, Catrin Norrby, Camilla Lindholm, Jan Lindström & Jenny Nilsson 2019 Variation in address practices across languages and nations: A comparative study of doctors’ use of address forms in medical consultations in Sweden and Finland

Pragmatics 29:4 pp. 595–621 | article | open access

Andersson, Marta 2019 Subjectivity of English connectives: A corpus and experimental investigation of result forward causality signals in written language

Keywords: causal relations | crowdsourcing | discourse connectives | subjectivity | volition

In: Empirical studies of the construction of discourse, Loureda, Óscar, Inés Recio Fernández, Laura Nadal & Adriana Cruz (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 305] pp. 299–318

Wang, Ying 2019 A corpus-based study of composite predicates in Early Modern English dialogues

Keywords: composite predicate | Early Modern English | dialogue | grammaticalization | lexicalization

Journal of Historical Pragmatics 20:1 pp. 20–50 | article

Tiselius, Elisabet & Birgitta Englund Dimitrova 2019 Asymmetrical language proficiency in dialogue interpreters: Methodological issues

Keywords: dialogue interpreting | language proficiency | language proficiency testing | Dialang | asymmetrical language proficiency

Translation, Cognition & Behavior 2:2 pp. 305–322 | article

Cedergren, Mickaëlle 2019 Au sujet d’une nouvelle histoire littéraire francophone transnationale: L’enjeu des études de réception dans les territoires non francophones

Keywords: reception studies | transnational circulation | francophone literature | literary canon | higher education

Revue Romane 56:2 pp. 141–158 | article

Gabarró-López, Sílvia 2020 Describing buoys from the perspective of discourse markers: A cross-genre study of French Belgian Sign Language (LSFB)

Keywords: buoys | genres | discourse markers | functions

Sign Language & Linguistics 22:2 pp. 210–240 | article

Cunningham, Una & Jeanette King 2019 Greening the information desert: Supporting emergent bilinguals with research-informed workshops

Keywords: caregiver information | workshop | multilingualism | emergent bilinguals

Australian Review of Applied Linguistics 42:1 pp. 37–58 | article

Tiselius, Elisabet & Michaela Albl-Mikasa 2019 Introduction: Cognitive processes in dialogue interpreting

Translation, Cognition & Behavior 2:2 pp. 233–239 | article

Gentens, Caroline, María Sol Sansiñena, Stef Spronck & An Van linden 2019 Irregular perspective shifts and perspective persistence, discourse-oriented and theoretical approaches

Keywords: perspective persistence | irregular perspective shifts | form-function mismatch | grammatical underspecification | multiple-perspective construction

Pragmatics 29:2 pp. 155–169 | introduction | open access

Wadensjö, Cecilia 2019 Jemina Napier, Robert Skinner and Sabine Braun (Eds.). Here or there: Research on interpreting via video link

Interpreting 21:2 pp. 305–309 | book review

Arvidsson, Klara 2019 Quantity of target language contact in study abroad and knowledge of multiword expressions: A Usage-Based approach to L2 development

Keywords: usage-based approach | target language contact | multiword expressions | L2 French

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 4:2 pp. 145–167 | article

Arvidsson, Klara, Fanny Forsberg Lundell & Inge Bartning 2019 Réseaux sociaux et développement linguistique: Une étude de cas en français L2

Keywords: séjour linguistique | développement linguistique | variation individuelle | réseau social | production orale

Language, Interaction and Acquisition 10:2 pp. 255–288 | article

Parkvall, Mikael 2018 Français tirailleur : Not just a “language of power”

Keywords: français tirailleur | language policy | language guide | French colonial policy | pidgin

Language Ecology 2:1/2 pp. 60–76 | article

Englund Dimitrova, Birgitta & Maureen Ehrensberger-Dow 2018 Cognitive space: Exploring the situational interface

In: Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition, Ehrensberger-Dow, Maureen & Birgitta Englund Dimitrova (eds.) [Benjamins Current Topics, 101] pp. 1–18

Álvarez López, Laura & Juanito Ornelas de Avelar 2018 Introduction

Keywords: Afro-Brazilian continuum | Portuguese | Africa | Brazil

In: The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil, Álvarez López, Laura, Perpétua Gonçalves & Juanito Ornelas de Avelar (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 20] pp. 1–16 | open access

Fant, Lars & Annika Denke 2018 Negotiating with the Boss: An inter- and cross-cultural perspective on problematic talk

In: The Pragmatics of Sensitive Activities in Institutional Discourse, Mosegaard Hansen, Maj-Britt & Rosina Márquez Reiter (eds.) [Benjamins Current Topics, 96] pp. 35–63

Johansson, Annika & Gudrun Rawoens 2018 A corpus-based contrastive study of impersonal passives in Swedish and Dutch

Keywords: impersonal passive | corpus-based | translation | Swedish/Dutch

Languages in Contrast 19:1 pp. 2–26 | article

Gathigia, Moses Gatambuki, Ruiming Wang, Manqiong Shen, Carlos Tirado, Oksana Tsaregorodtseva, Omid Khatin-Zadeh, Ricardo Minervino & Fernando Marmolejo-Ramos 2019 A cross-linguistic study of metaphors of death

Cognitive Linguistic Studies 5:2 pp. 359–375 | article

Vejdemo, Susanne 2019 Lexical change often begins and ends in semantic peripheries: Evidence from color linguistics

Pragmatics & Cognition 25:1 pp. 50–85 | article

Svanlund, Jan 2019 Metalinguistic comments and signals: What can they tell us about the conventionalization of neologies?

Pragmatics & Cognition 25:1 pp. 122–141 | article

Arvidsson, Klara, June Eyckmans, Alexandra Rosiers & Fanny Forsberg Lundell 2018 Self-perceived linguistic progress, target language use and personality development during study abroad

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 3:1 pp. 144–166 | article

Schneider, Gerold & Gintarė Grigonytė 2018 From lexical bundles to surprisal and language models: Measuring the idiom principle in native and learner language

In: Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics, Kopaczyk, Joanna & Jukka Tyrkkö (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 82] pp. 15–56

de Avelar, Juanito Ornelas & Laura Álvarez López 2018 Directional complements, existential sentences and locatives in the Afro-Brazilian continuum of Portuguese

Keywords: Brazilian Portuguese | Angolan Portuguese | existential constructions | locatives | motion verbs

Perego, Elisa, Fabio Del Missier & Marta Stragà 2018 Dubbing vs. subtitling: Complexity matters

Target 30:1 pp. 137–157 | article

Pedersen, Jan 2018 Fansubbing in subtitling land: An investigation into the nature of fansubs in Sweden

Target 31:1 pp. 50–76 | article

López, Laura Álvarez, Perpétua Gonçalves & Juanito Ornelas de Avelar 2018 The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil

Perego, Elisa, Fabio Del Missier, Marta Stragà, Houfei Zhang & Hong Cai 2018 配音与字幕: 复杂性有关系 [Dubbing vs. subtitling]

Keywords: 影视剧的复杂性 | 视听翻译过程 | 理解 | 记忆 | 评价 | 字幕 | 配音

Target 30:1 pp. 137–157 | translation

Pedersen, Jan 2017 How metaphors are rendered in subtitles

Target 29:3 pp. 416–439 | article

Börstell, Carl 2018 Object marking in the signed modality: Verbal and nominal strategies in Swedish Sign Language and other sign languages

Sign Language & Linguistics 20:2 pp. 279–287 | abstract

Kilger, Magnus 2017 Talent stories in youth sports: Discursively shared narratives of success

Narrative Inquiry 27:1 pp. 47–65 | article

Schwartz, Cecilia 2017 Le impronte del traduttore: Un’analisi della traduzione svedese de I Malavoglia di Giovanni Verga

Revue Romane 52:2 pp. 229–259 | article

Álvarez López, Laura & Anna Jon-and 2017 Afro-Brazilian Cupópia: Lexical and morphosyntactic features of a lexically driven in-group code

Journal of Pidgin and Creole Languages 32:1 p. 75 | article

Axelsson, Monica & Anna Slotte 2017 Bridging academic and everyday language: Multilingual students’ meaning-making in a lesson about Buddhism

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 5:2 pp. 157–186 | article

Lindström, Jan, Camilla Lindholm, Catrin Norrby, Camilla Wide & Jenny Nilsson 2017 Imperatives in Swedish medical consultations

In: Imperative Turns at Talk: The design of directives in action, Sorjonen, Marja-Leena, Liisa Raevaara & Elizabeth Couper-Kuhlen (eds.) [Studies in Language and Social Interaction, 30] pp. 299–324

Roitman, Malin 2017 Negation and straw man fallacy in French election debates 1974–2012

In: The Pragmatics of Negation: Negative Meanings, Uses and Discursive Functions, Roitman, Malin (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 283] pp. 209–244

Caruso, Marinella & Josh Brown 2018 Continuity in foreign language education in Australia: The Language Bonus plan

Australian Review of Applied Linguistics 40:3 pp. 280–310 | article

Marmolejo-Ramos, Fernando, Omid Khatin-Zadeh, Babak Yazdani-Fazlabadi, Carlos Tirado & Eyal Sagi 2018 Embodied concept mapping: Blending structure-mapping and embodiment theories

Pragmatics & Cognition 24:2 pp. 164–185 | article

Toth, Jeanette 2017 English first: Policy and practice in a Swedish EMI primary class

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 5:2 pp. 214–237 | article

Posio, Pekka 2017 Entre lo impersonal y lo individual: Estrategias de impersonalización individualizadoras en el español y portugués europeos

Keywords: impersonalidad | pronombres | gramaticalización

Spanish in Context 14:2 pp. 209–229 | article

Roitman, Malin 2017 Introduction

In: The Pragmatics of Negation: Negative Meanings, Uses and Discursive Functions, Roitman, Malin (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 283] pp. 1–14

Cedegren, Mickaëlle & Ylva Lindberg 2017 La Suède, un modèle littéraire en voie d’autonomie ?: Les enjeux de l’importation de la littérature de langue française en Suède au XXI^e siècle

Revue Romane 52:2 pp. 301–324 | article

Vesterinen, Rainer 2017 Mood choice in complements of Spanish comprender and Portuguese compreender (‘understand’) – distribution and meaning

Languages in Contrast 17:2 pp. 279–302 | article

Romano, Francesco Bryan 2017 Morphological variability in L2 Italian: The imperative default hypothesis

Keywords: inflection | Italian | variability | imperative | second language acquisition

ITL - International Journal of Applied Linguistics 168:2 pp. 203–247 | article

Stroud, Christopher & Quentin Williams 2018 Multilingualism as utopia: Fashioning non-racial selves

AILA Review 30:1 pp. 167–188 | article | open access

Tirado, Carlos & Fernando Marmolejo-Ramos 2017 R. C. Berwick and N. Chomsky: Why Only Us: Language and Evolution

Cognitive Linguistic Studies 4:1 pp. 164–169 | book review

Rydgren, Jens 2017 Radical right-wing parties in Europe: What’s populism got to do with it?

Keywords: ethnic nationalism | populism | radical right | party politics | xenophobia

Journal of Language and Politics 16:4 pp. 485–496 | article | open access

Vesterinen, Rainer 2017 The Portuguese future subjunctive: A dominion analysis

Keywords: Cognitive Grammar | dominion | future subjunctive mood | Portuguese

Review of Cognitive Linguistics 15:1 pp. 58–82 | article

Pedersen, Jan, Siqi Li & Hong Cai 2017 隐喻是如何呈现于字幕中的 [How metaphors are rendered in subtitles]

Target 29:3 pp. 416–439 | translation

Norrman, Gunnar, Kenneth Hyltenstam & Emanuel Bylund 2016 Chapter 5. Long-term language development in international adoptees

In: Starting Over – The Language Development in Internationally-Adopted Children, Genesee, Fred & Audrey Delcenserie (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 18] pp. 125–146

Englund Dimitrova, Birgitta & Elisabet Tiselius 2016 Cognitive aspects of community interpreting. Toward a process model

Keywords: cognitive processes | community interpreting | interpreting | process model | turn taking

In: Reembedding Translation Process Research, Muñoz Martín, Ricardo (ed.) [Benjamins Translation Library, 128] pp. 195–214

Veselinova, Ljuba N. 2016 The negative existential cycle viewed through the lens of comparative data

In: Cyclical Change Continued, van Gelderen, Elly (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 227] pp. 139–188

Börstell, Carl, Ryan Lepic & Gal Belsitzman 2017 Articulatory plurality is a property of lexical plurals in sign language

Keywords: sign language | two-handed signs | iconicity | articulatory plurality | lexical plurality

Lingvisticæ Investigationes 39:2 pp. 391–407 | article

Englund Dimitrova, Birgitta & Maureen Ehrensberger-Dow 2016 Cognitive space: Exploring the situational interface

Translation Spaces 5:1 pp. 1–19 | article

Soler-Carbonell, Josep 2016 Complexity perspectives on linguistic landscapes: A scalar analysis

Linguistic Landscape 2:1 pp. 1–25 | article

Börstell, Carl, Thomas Hörberg & Robert Östling 2017 Distribution and duration of signs and parts of speech in Swedish Sign Language

Sign Language & Linguistics 19:2 pp. 143–196 | article

Burke, Michael, Anezka Kuzmicova, Anne Mangen & Theresa Schilhab 2016 Empathy at the confluence of neuroscience and empirical literary studies

Keywords: empathy | literature | neuroscience | embodiment | Theory of Mind

Scientific Study of Literature 6:1 p. 6 | article

Paulsrud, BethAnne Yoxsimer 2016 English-medium instruction in Sweden: Perspectives and practices in two upper secondary schools

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 4:1 pp. 108–128 | article

Fant, Lars & Annika Denke 2016 Negotiating with the Boss: An inter- and cross-cultural perspective on problematic talk

Pragmatics and Society 7:4 pp. 540–569 | article

Pauletto, Franco & Camilla Bardel 2016 Pointing backward and forward: Be’-prefaced responsive turns in Italian L1 and L2

Language, Interaction and Acquisition 7:1 p. 89 | article

Lepic, Ryan, Carl Börstell, Gal Belsitzman & Wendy Sandler 2016 Taking meaning in hand: Iconic motivations in two-handed signs

Sign Language & Linguistics 19:1 pp. 37–81 | article

Piispanen, Peter Sauli 2017 A prosody-controlled semi-vowel alternation in Yukaghir

Journal of Historical Linguistics 6:2 pp. 247–296 | article

Lindstrand, Fredrik, Eva Insulander & Staffan Selander 2016 Mike the Knight in the neo-liberal era: A multimodal approach to children’s multi-media entertainment

Keywords: Children | discourse | multimodality | popular culture | apps

Journal of Language and Politics 15:3 pp. 337–351 | article

Schneider, Gerold & Gintaré Grigonyté 2016 Statistical sequence and parsing models for descriptive linguistics and psycholinguistics

Keywords: language processing | statistical models | idiom and syntax principle | ambiguity | syntactic parsing

In: New Approaches in English Linguistics: Building Bridges, Timofeeva, Olga, Anne-Christine Gardner, Alpo Honkapohja & Sarah Chevalier (eds.) [Studies in Language Companion Series, 177] pp. 281–320

Ljungberg, Jessica K., Patrik Hansson, Rolf Adolfsson & Lars-Göran Nilsson 2016 The effect of language skills on dementia in a Swedish longitudinal cohort

Keywords: Bilingualism | Dementia | Longitudinal design | Aging | Cognitive reserve

Linguistic Approaches to Bilingualism 6:1/2 pp. 190–204 | Article

Druker, Elina 2015 Chapter 2. Einar Nerman – From the picturebook page to the avant-garde stage

In: Children's Literature and the Avant-Garde, Druker, Elina & Bettina Kümmerling-Meibauer (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 5] pp. 45–64

Druker, Elina & Bettina Kümmerling-Meibauer 2015 Introduction: Children’s literature and the avant-garde

In: Children's Literature and the Avant-Garde, Druker, Elina & Bettina Kümmerling-Meibauer (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 5] pp. 1–16

Bardel, Camilla 2015 Lexical cross-linguistic influence in third language development

Keywords: cross-linguistic influence | proficiency | Romance languages | third language learning | word knowledge

In: Transfer Effects in Multilingual Language Development, Peukert, Hagen (ed.) [Hamburg Studies on Linguistic Diversity, 4] pp. 111–128

Veselinova, Ljuba N. 2015 Special negators in the Uralic languages: Synchrony, diachrony and interaction with standard negation

In: Negation in Uralic Languages, Miestamo, Matti, Anne Tamm & Beáta Wagner-Nagy (eds.) [Typological Studies in Language, 108] pp. 547–600

Bartning, Inge, Klara Arvidsson & Fanny Forsberg Lundell 2016 Complexity at the phrasal level in spoken L1 and very advanced L2 French

Keywords: linguistic/syntactic complexity | noun phrase | on-line spoken production | advanced L2 French | high level proficiency

Language, Interaction and Acquisition 6:2 pp. 181–201 | article

Mesch, Johanna & Lars Wallin 2015 Gloss annotations in the Swedish Sign Language Corpus

Keywords: sign language corpus | gloss annotation | Swedish Sign Language

International Journal of Corpus Linguistics 20:1 pp. 102–120 | article

Williams, Quentin E. & Christopher Stroud 2015 Linguistic citizenship: Language and politics in postnational modernities

Journal of Language and Politics 14:3 pp. 406–430 | article

Parkvall, Mikael 2014 Review of Agency in the Emergence of Creole Languages edited by Nicholas Faraclas (2012)

Journal of Historical Linguistics 4:2 pp. 293–300 | book review

Schönström, Krister 2014 Visual acquisition of Swedish in deaf children: An L2 processability approach

Keywords: Bimodal bilingualism | deaf children | Processability Theory

Linguistic Approaches to Bilingualism 4:1 pp. 61–88 | article commentary

Liljegren, Henrik 2014 A survey of alignment features in the Greater Hindukush with special references to Indo-Aryan

In: On Diversity and Complexity of Languages Spoken in Europe and North and Central Asia, Suihkonen, Pirkko & Lindsay J. Whaley (eds.) [Studies in Language Companion Series, 164] pp. 133–174

Mayer, Thomas, Bernhard Wälchli, Christian Rohrdantz & Michael Hund 2014 From the extraction of continuous features in parallel texts to visual analytics of heterogeneous areal-typological datasets

In: Language Processing and Grammars: The role of functionally oriented computational models, Nolan, Brian & Carlos Periñán-Pascual (eds.) [Studies in Language Companion Series, 150] pp. 13–38

Wiemer, Björn & Valgerður Bjarnadóttir 2014 On the non-canonical marking of the highest-ranking argument in Lithuanian and Icelandic: Steps toward a database

In: Grammatical Relations and their Non-Canonical Encoding in Baltic, Holvoet, Axel & Nicole Nau (eds.) [Valency, Argument Realization and Grammatical Relations in Baltic, 1] pp. 301–361

Hancock, Victorine 2014 Pragmatic use of temporal adverbs in L1 and L2 French: Functions and syntactic positions of textual markers in a spoken corpus

In: The Acquisition of French as a Second Language: New developmental perspectives, Lindqvist, Christina & Camilla Bardel (eds.) [Benjamins Current Topics, 62] pp. 29–51

Barðdal, Jóhanna, Thomas Smitherman, Valgerður Bjarnadóttir, Serena Danesi, Gard B. Jenset & Barbara McGillivray 2014 Reconstructing constructional semantics: The dative subject construction in Old Norse-Icelandic, Latin, Ancient Greek, Old Russian and Old Lithuanian

In: Theory and Data in Cognitive Linguistics, Gisborne, Nikolas & Willem B. Hollmann (eds.) [Benjamins Current Topics, 67] pp. 49–85

Bartning, Inge 2014 Synthèse rétrospective et nouvelles perspectives développementales: Les recherches acquisitionnelles en français L2 à l’Université de Stockholm

In: The Acquisition of French as a Second Language: New developmental perspectives, Lindqvist, Christina & Camilla Bardel (eds.) [Benjamins Current Topics, 62] p. 7

Bardel, Camilla & Christina Lindqvist 2014 The acquisition of French as a second language: New developmental perspectives

In: The Acquisition of French as a Second Language: New developmental perspectives, Lindqvist, Christina & Camilla Bardel (eds.) [Benjamins Current Topics, 62] pp. 1–6

Brosig, Benjamin 2014 The tense-aspect system of Khorchin Mongolian

In: On Diversity and Complexity of Languages Spoken in Europe and North and Central Asia, Suihkonen, Pirkko & Lindsay J. Whaley (eds.) [Studies in Language Companion Series, 164] pp. 1–66

Lundell, Fanny Forsberg & Christina Lindqvist 2014 Vocabulary aspects of advanced L2 French: Do lexical formulaic sequences and lexical richness develop at the same rate?

In: The Acquisition of French as a Second Language: New developmental perspectives, Lindqvist, Christina & Camilla Bardel (eds.) [Benjamins Current Topics, 62] pp. 75–94

Ädel, Annelie 2014 “What I want you to remember is…”: Audience orientation in monologic academic discourse

In: Intersubjectivity and Intersubjectification in Grammar and Discourse: Theoretical and descriptive advances, Brems, Lieselotte, Lobke Ghesquière & Freek Van de Velde (eds.) [Benjamins Current Topics, 65] pp. 101–127

Börstell, Carl & Ryan Lepic 2014 Commentary on Kita, van Gijn & van der Hulst (1998)

Sign Language & Linguistics 17:2 pp. 241–250 | article

Vesterinen, Rainer 2014 Factividade e modo verbal

Keywords: Control | Cognitive Grammar | Factivity | Dominion | Mood.

Revue Romane 49:1 pp. 53–68 | article

Lindholm, Johanna, Mats Börjesson & Ann-Christin Cederborg 2014 “What happened when you came to Sweden?”: Attributing responsibility in police interviews with alleged adolescent human trafficking victims

Narrative Inquiry 24:2 pp. 181–199 | article

Bylund, Emanuel, Kenneth Hyltenstam & Niclas Abrahamsson 2013 Age of acquisition effects or effects of bilingualism in second language ultimate attainment?

In: Sensitive periods, language aptitude, and ultimate L2 attainment, Granena, Gisela & Mike Long (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 35] p. 69

Bakker, Peter, Aymeric Daval-Markussen, Mikael Parkvall & Ingo Plag 2013 Creoles are typologically distinct from non-creoles

In: Creole Languages and Linguistic Typology, Bhatt, Parth & Tonjes Veenstra (eds.) [Benjamins Current Topics, 57] p. 9

Lundell, Fanny Forsberg & Maria Sandgren 2013 High-level proficiency in late L2 acquisition: Relationships between collocational production, language aptitude and personality

In: Sensitive periods, language aptitude, and ultimate L2 attainment, Granena, Gisela & Mike Long (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 35] pp. 231–256

Heinat, Fredrik & Satu Manninen 2013 How do things get done: On non-canonical passives in Finnish

In: Non-Canonical Passives, Alexiadou, Artemis & Florian Schäfer (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 205] pp. 213–234

Gudmundson, Anna 2013 Acquisition of grammatical gender and number agreement in Swedish learners of L2 Italian: Regularity and frequency effects

Keywords: gender | number | agreement | L2 | Italian

Language, Interaction and Acquisition 4:2 pp. 232–255 | article

Lindqvist, Karin 2013 Apposition détachée ou liée ?: Etude contrastive français-suédois sur des combinaisons de Npr et de Nc

Revue Romane 48:2 pp. 254–283 | article

Magnusson, Ulrika 2013 Grammatical metaphor in Swedish monolingual and multilingual upper secondary school students’ writing

Functions of Language 20:2 pp. 250–281 | article

Vesterinen, Rainer 2014 Instructions or dominion?: The meaning of the Spanish subjunctive mood

Pragmatics & Cognition 21:2 pp. 359–379 | article

Blomberg, Helena & Mats Börjesson 2014 The chronological I: The use of time as a rhetorical resource when doing identity in bullying narratives

Narrative Inquiry 23:2 pp. 245–261 | article

Athanasopoulos, Panos & Emanuel Bylund 2013 The ‘thinking’ in thinking-for-speaking: Where is it?

Keywords: Thinking-for-speaking | conceptualisation | linguistic relativity

Language, Interaction and Acquisition 4:1 p. 91 | article

Cedergren, Mickaëlle 2013 À propos de l’écriture catholicisante dans l’œuvre de Strindberg: Quelques réflexions sur l’emprunt culturel

Revue Romane 48:1 pp. 131–146 | article

Alm-Arvius, Christina 2012 Chapter 14. Trolls

In: Metaphor in Use: Context, culture, and communication, MacArthur, Fiona, José Luis Oncins-Martínez, Manuel Sánchez-García & Ana M. Piquer-Píriz (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 38] pp. 309–328

Jönsson, Fredrik U. & Mats J. Olsson 2012 Chapter 7. Knowing what we smell

In: Olfactory Cognition: From perception and memory to environmental odours and neuroscience, Zucco, Gesualdo M., Rachel S. Herz & Benoist Schaal (eds.) [Advances in Consciousness Research, 85] pp. 115–135

Hancock, Victorine 2012 Karin Aijmer and Anne-Marie Simon-Vandenbergen (eds), Pragmatic Markers in Contrast

In: Pragmatic Markers and Pragmaticalization: Lessons from false friends, Lauwers, Peter, Gudrun Vanderbauwhede & Stijn Verleyen (eds.) [Benjamins Current Topics, 44] pp. 148–152

Petzell, Erik Magnusson 2012 OV and V-to-I in the history of Swedish

In: Historical Linguistics 2009: Selected papers from the 19th International Conference on Historical Linguistics, Nijmegen, 10-14 August 2009, van Kemenade, Ans M.C. & Nynke de Haas (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 320] pp. 211–230

Larsson, Ida 2012 On the development of the perfect (participle)

Bardel, Camilla & Ylva Falk 2012 The L2 status factor and the declarative/procedural distinction

In: Third Language Acquisition in Adulthood, Cabrelli, Jennifer, Suzanne Flynn & Jason Rothman (eds.) [Studies in Bilingualism, 46] pp. 61–78

Ringblom, Natasha 2012 The emergence of a new variety of Russian in a language contact situation: The case of a Russian-Swedish bilingual child

In: Multilingual Individuals and Multilingual Societies, Braunmüller, Kurt & Christoph Gabriel (eds.) [Hamburg Studies on Multilingualism, 13] pp. 63–80

Melchers, Gunnel 2012 ‘Nornomania’ in the research on language in the Northern Isles

In: Language Contact and Development around the North Sea, Stenroos, Merja, Martti Mäkinen & Inge Særheim (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 321] pp. 213–230

Bergqvist, Henrik 2012 Epistemic marking in Ika (Arwako)

Studies in Language 36:1 pp. 154–181 | article

Parkvall, Mikael 2012 Papiamentu as one of the most complex languages in the world: A reply to Kouwenberg

Journal of Pidgin and Creole Languages 27:1 pp. 159–166 | article

Hancock, Victorine 2012 Pragmatic use of temporal adverbs in L1 and L2 French: Functions and syntactic positions of textual markers in a spoken corpus

Keywords: functions | syntactic isolation | pragmaticalization | syntactic positions | temporal adverbs in French

Language, Interaction and Acquisition 3:1 pp. 29–51 | article

Barðdal, Jóhanna, Thomas Smitherman, Valgerður Bjarnadóttir, Serena Danesi, Gard B. Jenset & Barbara McGillivray 2012 Reconstructing constructional semantics: The dative subject construction in Old Norse-Icelandic, Latin, Ancient Greek, Old Russian and Old Lithuanian

Keywords: constructional semantics | Semantic reconstruction | Dative Subject Construction | lexical semantic verb classes | Indo-European

Studies in Language 36:3 pp. 511–547 | article

Ädel, Annelie & Ute Römer 2012 Research on advanced student writing across disciplines and levels: Introducing the Michigan Corpus of Upper-level Student Papers

Keywords: Michigan Corpus of Upper-level Student Papers (MICUSP) | English for Academic Purposes | advanced student writing | attribution | phraseology

International Journal of Corpus Linguistics 17:1 pp. 3–34 | article

Bartning, Inge 2012 Synthèse rétrospective et nouvelles perspectives développementales: Les recherches acquisitionnelles en français L2 à l’Université de Stockholm

Language, Interaction and Acquisition 3:1 p. 7 | article

Bardel, Camilla & Christina Lindqvist 2012 The acquisition of French as a second language: New developmental perspectives

Language, Interaction and Acquisition 3:1 pp. 1–6 | article

Lundell, Fanny Forsberg & Christina Lindqvist 2012 Vocabulary aspects of advanced L2 French: Do lexical formulaic sequences and lexical richness develop at the same rate?

Keywords: advanced learner | vocabulary acquisition | L2 French | lexical richness | formulaic sequences

Language, Interaction and Acquisition 3:1 pp. 73–92 | article

Ädel, Annelie 2012 “What I want you to remember is…”: Audience orientation in monologic academic discourse

English Text Construction 5:1 pp. 101–127 | article

Witt, Susanna 2011 Between the lines: Totalitarianism and translation in the USSR

In: Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia, Baer, Brian James (ed.) [Benjamins Translation Library, 89] pp. 149–170

Alvstad, Cecilia, Adelina Hild & Elisabet Tiselius 2011 Methods and strategies of process research: Integrative approaches in Translation Studies

In: Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, Alvstad, Cecilia, Adelina Hild & Elisabet Tiselius (eds.) [Benjamins Translation Library, 94] pp. 1–9

Tiselius, Elisabet & Gard B. Jenset 2011 Process and product in simultaneous interpreting: What they tell us about experience and expertise

In: Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, Alvstad, Cecilia, Adelina Hild & Elisabet Tiselius (eds.) [Benjamins Translation Library, 94] pp. 269–300

Lindblom, Björn, Randy Diehl, Sang-Hoon Park & Giampiero Salvi 2011 Sound systems are shaped by their users: The recombination of phonetic substance

In: Where Do Phonological Features Come From?: Cognitive, physical and developmental bases of distinctive speech categories, Clements, G. Nick & Rachid Ridouane (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 6] pp. 65–98

Wadensjö, Cecilia 2012 Status of interpreters

In: Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 2] pp. 140–145

Semenenko, Aleksei 2011 “No text is an island”: Translating Hamlet in twenty-first-century Russia

In: Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia, Baer, Brian James (ed.) [Benjamins Translation Library, 89] pp. 249–264

Bakker, Peter, Aymeric Daval-Markussen, Mikael Parkvall & Ingo Plag 2011 Creoles are typologically distinct from non-creoles

Journal of Pidgin and Creole Languages 26:1 p. 5 | article

Bardel, Camilla & Christina Lindqvist 2011 Developing a lexical profiler for spoken French L2 and Italian L2: The role of frequency, thematic vocabulary and cognates

EUROSLA Yearbook 11:1 pp. 75–93 | article

Rosenberg, Maria 2011 Les composés français VN — aspects sémantiques

Revue Romane 46:1 pp. 69–88 | article

Dahl, Östen 2010 Review of Genitives in early English: Typology and evidence by Cynthia Allen (2008)

Diachronica 27:3 pp. 489–496 | book review

Melchers, Gunnel 2010 Review of World Englishes. The Study of New Linguistic Varieties by Rajend Mesthrie & Rakesh M. Bhatt (2008)

Functions of Language 17:2 pp. 295–305 | book review

Hancock, Victorine 2010 Review of Pragmatic Markers in Contrast edited by Karin Aijmer & Anne-Marie Simon-Vandenbergen (2006)

Languages in Contrast 10:2 pp. 277–281 | book review

Lindqvist, Yvonne 2010 Manipulating the matricial norms: A comparison of the English, Swedish and French translations of La caverna de las ideas by José Carlos Somoza

In: Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn (eds.) [Benjamins Translation Library, 88] pp. 69–82

Melchers, Gunnel 2010 Southern English in writing

In: Varieties of English in Writing: The written word as linguistic evidence, Hickey, Raymond (ed.) [Varieties of English Around the World, G41] pp. 81–98

Englund Dimitrova, Birgitta 2012 Translation process

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 406–411

Johannesson, Nils-Lennart 2010 “Þonne hate we hine morgensteorra”: On verb complementation in Old English

In: English Historical Linguistics 2008: Selected papers from the fifteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 15), Munich, 24-30 August 2008.. Volume I: The history of English verbal and nominal constructions, Lenker, Ursula, Judith Huber & Robert Mailhammer (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 314] pp. 11–28

Parkvall, Mikael 2010 How European is Esperanto?: A typological study*

Language Problems and Language Planning 34:1 pp. 63–79 | article

Dahl, Östen 2009 Increases in complexity as a result of language contact

In: Convergence and Divergence in Language Contact Situations, Braunmüller, Kurt & Juliane House (eds.) [Hamburg Studies on Multilingualism, 8] pp. 41–52

Mossberg, Mari 2009 Les conjonctions concessives à valeur réelle: Étude contrastive français-suédois

Keywords: contrastive analysis | grammaticalisation | concessive conjunction | concession

Revue Romane 44:2 pp. 218–277 | article

Melchers, Gunnel 2008 Review of Northern and Insular Scots by Robert McColl Millar (2007)

English World-Wide 29:3 pp. 347–351 | book review

Koptjevskaja-Tamm, Maria 2008 Approaching lexical typology

Keywords: lexical typology | lexicon-grammar interaction | linguistic categorization | motivation | semantic typology

In: From Polysemy to Semantic Change: Towards a typology of lexical semantic associations, Vanhove, Martine (ed.) [Studies in Language Companion Series, 106] pp. 3–52

Pedersen, Jan 2008 High felicity: A speech act approach to quality assessment in subtitling

Keywords: culture | illocutionary points | quality assessment | speech act theory | subtitling

In: Between Text and Image: Updating research in screen translation, Chiaro, Delia, Christine Heiss & Chiara Bucaria (eds.) [Benjamins Translation Library, 78] pp. 101–115

Crasborn, Onno A., Els van der Kooij, Dafydd Waters, Bencie Woll & Johanna Mesch 2008 Frequency distribution and spreading behavior of different types of mouth actions in three sign languages

Keywords: non-manuals | mouth gesture | mouthing | spreading | prosody

Sign Language & Linguistics 11:1 pp. 45–67 | article

Bylund, Emanuel 2008 Procesos de conceptualización de eventos en español y en sueco: Diferencias translingüísticas

Keywords: estructura de la información | conceptualización | eventos | diferencias translingüísticas

Revue Romane 43:1 pp. 1–24 | article

Shaw, Philip, Carol Benson, Sandra Brunsberg, Rosalind Duhs & David Minugh 2008 13. Preparing for international masters degrees at Stockholm University and the Royal Institute of Technology in Stockholm

In: ESP in European Higher Education: Integrating language and content, Fortanet-Gómez, Inmaculada & Christine A. Räisänen (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 4] pp. 267–282

Dahl, Östen 2007 Review of Efficiency and Complexity in Grammars by John A. Hawkins (2004)

Studies in Language 31:2 pp. 485–497 | book review

Künzli, Alexander 2008 Translation revision: A study of the performance of ten professional translators revising a legal text

Keywords: legal translation | professional translators | quality assessment | think-aloud protocols | translation revision

In: Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds.) [Benjamins Translation Library, 72] pp. 115–126

Erman, Britt 2007 Cognitive processes as evidence of the idiom principle

International Journal of Corpus Linguistics 12:1 pp. 25–53 | article

Crasborn, Onno A., Johanna Mesch, Dafydd Waters, Annika Nonhebel, Els van der Kooij, Bencie Woll & Brita Bergman 2007 Sharing sign language data online: Experiences from the ECHO project

International Journal of Corpus Linguistics 12:4 pp. 535–562 | article