University of Łódź

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Łódź*

Contrasting English and Polish Emotion Clusters

AuthorBarbara Lewandowska-Tomaszczyk & Paul A. Wilson

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Semantics | Theoretical linguistics

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 80] 2026. | monograph

Issues in Humour Cognition: Special issue of Review of Cognitive Linguistics 16:1 (2018)

Edited by Marta Dynel

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics

[Review of Cognitive Linguistics: Published under the auspices of the Spanish Cognitive Linguistics Association, 16:1] 2018. | special issue

Contemporary Discourses of Hate and Radicalism across Space and Genres

Edited by Monika Kopytowska

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Benjamins Current Topics, 93] 2017. vi, 279 pp. |

New Theoretical Insights into Untruthfulness: Special issue of Pragmatics & Cognition 23:1 (2016)

Edited by Marta Dynel

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Discourse studies | Philosophy | Pragmatics

[Pragmatics & Cognition, 23:1] 2016. | special issue

Contemporary Discourses of Hate and Radicalism across Space and Genres: Special Issue of Journal of Language Aggression and Conflict 3:1 (2015)

Edited by Monika Kopytowska

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language Aggression and Conflict, 3:1] 2015. | special issue

Participation in Public and Social Media Interactions

Edited by Marta Dynel & Jan Chovanec

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 256] 2015. vi, 285 pp. |

Analyzing Genres in Political Communication: Theory and practice

Edited by Piotr Cap & Urszula Okulska

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 50] 2013. xi, 426 pp. | edited volume

Developments in Linguistic Humour Theory

Edited by Marta Dynel

Subjects Cognition and language | Humor studies | Pragmatics

[Topics in Humor Research, 1] 2013. xiv, 425 pp. | edited volume

Proximization: The pragmatics of symbolic distance crossing

Piotr Cap

Subjects Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 232] 2013. ix, 220 pp. | monograph

The Pragmatics of Humour across Discourse Domains

Edited by Marta Dynel

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 210] 2011. vi, 382 pp. | edited volume

Perspectives in Politics and Discourse

Edited by Urszula Okulska & Piotr Cap

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 36] 2010. ix, 416 pp. | edited volume

Asymmetric Events

Edited by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Converging Evidence in Language and Communication Research, 11] 2008. xii, 287 pp. | edited volume

Meaning and Lexicography

Edited by Jerzy Tomaszczyk & Barbara Lewandowska-Tomaszczyk

Subjects Lexicography | Semantics

[Linguistic and Literary Studies in Eastern Europe, 28] 1990. xxv, 340 pp. | edited volume

Contrastive Pragmatics

Edited by Wieslaw Oleksy

Subjects Language acquisition | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 3] 1988. xiv, 282 pp. | edited volume

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Paul A. Wilson 2026 Contrasting English and Polish emotion clusters

In: Contrasting English and Polish Emotion Clusters, Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Paul A. Wilson[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 80]

Poppi, Fabio I. M. 2026 Tempus mutans: Temporal change in the crafting styles of forced migrants’ narratives about host societies

Keywords: Forced migration | Host society | Longitudinal narrative analysis | Narrative selection | Temporal change

Narrative Inquiry | Online First Publication, 30 pp. | article

Pęzik, Piotr & Łukasz Grabowski 2026 Extracting translation equivalents from a near-parallel corpus of news texts: Experiments with multilingual sentence embeddings and large language models

Keywords: parallel corpus | translation equivalence | phraseology extraction | multilingual sentence embeddings

In: Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón García, Noelia & María Pérez Blanco (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 126] pp. 296–314

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Piotr Pęzik 2025 Virus is death, virus is life

Keywords: collocations | emotions | epidemic | media | metaphor | metonymy | oppositeness | pandemic | Polish | virus | blending

In: COVID-19: Metaphor and metonymy across languages and cultures, Wen, Xu, Wei-lun Lu, Joe Lennon & Zoltán Kövecses (eds.) [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 11] p. 84

Hejduk, Krzysztof Wiesław & Mikołaj Deckert 2025 Deliberate game-making choices, on-screen language, and translation: An interview with David Fernández Huerta of Ustwo Games

Keywords: diegetic text translation | game localization | audiovisual translation | game studies | translatorial decision-making | functional approaches in translation studies | semi-structured online interview

Digital Translation 13:1 pp. 60–83 | interview

Szymańska, Maria 2025 Linguistic creativity on digital platforms: Exploring neologism motivation on social media

Keywords: social media | neologisms | linguistic creativity | digital communication | online communication | TikTok | X | Instagram

Language and Dialogue 16:1 pp. 30–48 | article

Kornacki, Michał & Jan-Louis Kruger 2025 Dynamic eyetracking

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 235–255

Pietrzak, Wit 2024 “One soft kiss” in a derelict world: Alan Gillis’s The Readiness

Keywords: Alan Gillis | contemporary Irish poetry | late modernity | isolation

English Text Construction 17:1 pp. 69–82 | article

Poppi, Fabio Indìo Massimo 2024 Modus narrandi sceleris: Temporal shift in the crafting style of crime narratives

Keywords: crafting styles | identity | narrative criminology | narratives | narrative selection

Narrative Inquiry 36:1 pp. 133–159 | article

Cichosz, Anna, Łukasz Grabowski & Piotr Pęzik 2024 Formulaic language in Old English prose: A corpus-driven functional analysis

Keywords: corpus-driven approach | discoursal functions | formulaic language | Old English prose | recurrent n-grams | text types

Journal of Historical Pragmatics 25:3 pp. 467–498 | article

Urbaniak, Ewa 2023 Lexical reduplication in Spanish and Italian: A constructional approach

Keywords: constructions | Spanish | Italian | lexical reduplication

In: Constructions in Spanish, Hennecke, Inga & Evelyn Wiesinger (eds.) [Constructional Approaches to Language, 34] pp. 57–76

Cap, Piotr 2022 Review of When Politicians Talk: The Cultural Dynamics of Public Speaking edited by Ofer Feldman (2021)

Language and Dialogue 12:3 pp. 477–482 | book review

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Paul A. Wilson 2022 Contrasts and analogies in cluster categories of emotion concepts in monolingual and cross-linguistic contexts: contempt

Keywords: anger | conceptual clusters | corpus | disgust | Emotion Event | English | GRID | online emotions sorting | Polish

In: Analogy and Contrast in Language: Perspectives from Cognitive Linguistics, Krawczak, Karolina, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Marcin Grygiel (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 73] pp. 405–438

Cap, Piotr 2022 Virtual dialogues in monologic political discourse: Constructing privileged and oppositional future in political speeches

Keywords: defining policy | alternative futures | privileged future | oppositional future | virtual/hidden dialogue | consistency

Pragmatics and Society 13:5 pp. 747–768 | article

Deckert, Mikołaj & Krzysztof Hejduk 2022 Videogame localisation, spelling errors and player reception

Keywords: audiovisual translation and media accessibility | localisation | video games | spelling errors | reception | player experience

Translation, Cognition & Behavior 5:1 pp. 27–49 | article

Cichosz, Anna 2022 Old English V-initial and þa-VS main clauses: Independent constructions or allostructions?

Keywords: Old English | main clause | þa-VS | V-initial | narrative inversion | allostructions

Constructions and Frames 14:2 pp. 301–336 | article | open access

Indìo Massimo Poppi, Fabio 2021  Sancte et sapienter : Joint fantasizing as the interactional practice of micro and macro contextual understanding

Keywords: community of practice | context | elderly women | interactional pragmatics | Italian | joint fantasizing

Pragmatics and Society 12:3 pp. 437–460 | article

Cap, Piotr 2021 On the development of the social-linguistic nexus in discourse research: A critical review

Keywords: discourse theory | critical discourse studies | social constructionism | social theory | linguistics-anti-immigration discourse

Pragmatics and Society 12:2 pp. 309–333 | article

Cichosz, Anna 2021 Verb-final conjunct clauses in Old English prose: The role of Latin in translated texts

NOWELE 74:2 pp. 172–198 | article | open access

Kaczmarek, Tomasz 2021  La Figurante de François de Curel. Comédie des apparences ou jeu de rôles: Sur les traces du grotesque pirandellien [ La Figurante by François de Curel. Appearances comedy or the role-playing game]

Keywords: François de Curel | La Figurante | Luigi Pirandello | “role play” | mask | “appearances comedy” | grotesque

Revue Romane 57:2 pp. 181–201 | article

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Paul A. Wilson 2021 Cross-cultural models of mental hurt emotion clusters

Keywords: anger | collectivism | collocations | corpora | culture | disgust | emotions | emotion clusters | Emotion Event | English | GRID | hurt | individualism | pride | Polish | principle of proximity | online emotions sorting task

In: Cultural-Linguistic Explorations into Spirituality, Emotionality, and Society, Wolf, Hans-Georg, Denisa Latić & Anna Finzel (eds.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 14] pp. 123–148

Kopytowska, Monika 2021 Xenophobia, misogyny and rape culture: Targeting women in cyberspace

Keywords: misogyny | xenophobia | Media Proximization Approach | cyberspace | refugees | rape culture

Journal of Language Aggression and Conflict 9:1 pp. 76–99 | article

Poppi, Fabio I. M. & Sveinung Sandberg 2020  A bene placito * : Narratives of sex work

Keywords: deep interest | ethnography | interview | master narrative | narrative | online | sex work

Narrative Inquiry 30:2 pp. 294–315 | article

Bogucki, Łukasz 2020 Carol O’Sullivan and Jean-François Cornu, eds. The Translation of Films 1900–1950

Target 32:2 pp. 380–383 | book review

Pietrzak, Wit 2020 Scalar ambiguities: Individual resistance and ecological hazard in Tom McCarthy’s Satin Island

Keywords: Tom McCarthy | Timothy Clark | contemporary English novel | ecocriticism | material reality

English Text Construction 13:1 pp. 46–61 | article

Dynel, Marta & Fabio I. M. Poppi 2019 Arcana imperii* : The power of humorous retorts to insults on Twitter

Keywords: creative humour | insult | misogyny | self-deprecating humour | slut-shaming | superiority | Twitter | witty retort

Journal of Language Aggression and Conflict 8:1 pp. 57–87 | article | open access

Pietrzak, Paulina 2019 Scaffolding student self-reflection in translator training

Keywords: translator training | self-reflection | metacognition | reflective practice | translation classroom

Translation and Interpreting Studies 14:3 pp. 416–436 | article

Deckert, Mikołaj 2019 Séverine Hubscher-Davidson. Translation and Emotion: A Psychological Perspective

Target 31:2 pp. 277–282 | book review

Dynel, Marta 2018 Deconstructing the myth of positively evaluative irony

In: The Pragmatics of Irony and Banter, Jobert, Manuel & Sandrine Sorlin (eds.) [Linguistic Approaches to Literature, 30] pp. 1–17

Goźdź-Roszkowski, Stanisław 2018 Between corpus-based and corpus-driven approaches to textual recurrence: Exploring semantic sequences in judicial discourse

Keywords: corpus linguistics | judicial discourse | phraseology | semantic sequence

In: Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics, Kopaczyk, Joanna & Jukka Tyrkkö (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 82] pp. 131–158

Dynel, Marta 2018 No child’s play: A philosophical pragmatic view of overt pretense as a vehicle for conversational humor

Keywords: covert pretense | irony | overt pretense | overt untruthfulness | pretense | fictional interaction | parody | impersonation | role play | absurdity

In: The dynamics of interactional humor: Creating and negotiating humor in everyday encounters, Tsakona, Villy & Jan Chovanec (eds.) [Topics in Humor Research, 7] pp. 205–228

Dynel, Marta 2018 Taking cognisance of cognitive linguistic research on humour

Keywords: bisociation | blending | frame | humour | incongruity(-resolution) | irony | mental model | mental space | metaphor

Review of Cognitive Linguistics 16:1 pp. 1–18 | article

Deckert, Mikołaj & Marek Molenda 2018 Temporal-magnitudinal construal coding: A usage account from Polish

Keywords: construal | conventionalisation | distributional analysis | experimental data | language use | prominence | temporal expressions | qualitative analysis

Review of Cognitive Linguistics 16:1 pp. 128–151 | article

Pietrzak, Paulina 2019 The effects of students’ self-regulation on translation quality

Keywords: translator training | translator competence | metacognition | self-regulation | self-reflection | formation de traducteur | compétences du traducteur | métacognition | autorégulation | autoréflexion

Babel 64:5/6 pp. 819–839 | article

Cichosz, Anna 2019 The origin of English clause-initial quotative inversion

Keywords: clause-initial quotative inversion | reporting constructions | diachronic development | English syntax

Journal of Historical Linguistics 8:3 pp. 318–355 | article

Dynel, Marta 2018 Theoretically on Mock Politeness in English and Italian

Keywords: im/politeness | first-order label | irony | metapragmatics | mock politeness | sarcasm

Journal of Language Aggression and Conflict 6:1 pp. 149–165 | discussion

Kopytowska, Monika, Łukasz Grabowski & Julita Woźniak 2017 Mobilizing against the Other: Cyberhate, refugee crisis and proximization

Keywords: cyber-hate | cyberspace | hate speech | migration crisis | proximization triggers | refugee crisis | refugees

In: Contemporary Discourses of Hate and Radicalism across Space and Genres, Kopytowska, Monika (ed.) [Benjamins Current Topics, 93] pp. 57–97

Deckert, Mikołaj 2017 Asymmetry and automaticity in translation

Keywords: dual process theories | decision-making | translation competence | language and cognition | processing in translation

Translation and Interpreting Studies 12:3 pp. 469–488 | article

Dynel, Marta 2016 Pejoration via sarcastic irony and sarcasm

Keywords: evaluation | implicature | irony | sarcasm | sarcastic irony | target (butt or victim)

In: Pejoration, Finkbeiner, Rita, Jörg Meibauer & Heike Wiese (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 228] pp. 219–240

Dynel, Marta 2016 Comparing and combining covert and overt untruthfulness: On lying, deception, irony and metaphor

Keywords: flouting (of a maxim) | irony | implicature | deception | first maxim of Quality | violation (of a maxim) | lying | untruthfulness | metaphor

Pragmatics & Cognition 23:1 pp. 174–208 | article

Abdel-Raheem, Ahmed 2016 Mostafa Houssien’s Satan’s Family: Conceptual blending in a post-coup Egypt editorial cartoon

Keywords: conceptual blending | political cognition | political cartoons | discourse

Metaphor and the Social World 6:2 pp. 304–325 | article

Dynel, Marta 2016 On untruthfulness, its adversaries and strange bedfellows

Keywords: (in)sincerity | rhetorical figure | irony | deception | (un)truthfulness

Pragmatics & Cognition 23:1 pp. 1–15 | article

Dynel, Marta 2017 Two layers of overt untruthfulness: When irony meets metaphor, hyperbole or meiosis

Keywords: overt untruthfulness | hyperbolic irony | meiotic irony | metaphorical irony | flouting | evaluative implicature | first maxim of Quality | irony

Pragmatics & Cognition 23:2 pp. 259–283 | article

Cap, Piotr 2015 Monologic follow-ups in political macro-discourse: The US anti-terrorist discourse as a case in point

In: The Dynamics of Political Discourse: Forms and functions of follow-ups, Fetzer, Anita, Elda Weizman & Lawrence N. Berlin (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 259] pp. 59–84

Pęzik, Piotr 2015 Using n-gram independence to identify discourse-functional lexical units in spoken learner corpus data

International Journal of Learner Corpus Research 1:2 pp. 242–255 | article

Cap, Piotr 2014 Review of Coherence in Political Speeches by O. Dontcheva-Navratilova (2011)

Journal of Language and Politics 13:2 pp. 371–374 | book review

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara 2012 Explicit and tacit: An interplay of the quantitative and qualitative approaches to translation

In: Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A practical guide to descriptive translation research, Oakes, Michael P. & Meng Ji (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 51] pp. 1–34

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Paul Wilson 2010 A contrastive perspective on emotions: surprise

Keywords: EE scenario | metaphor | English | language corpora | questionnaire | metonymy | Polish | conceptual cluster | cognitive linguistics | cross-linguistic | contrastive analysis | emotion | Emotion Event (EE)

Review of Cognitive Linguistics 8:2 pp. 321–350 | article

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara 2008 14. Asymmetries in participial modification

Keywords: adjective | aspect | conceptual content | construal | contrastive analysis | English | equivalence | figure/ground relations | grounding | modification (prenominal -, postnominal -) | participle (passive -, past -, present -) Polish | profiling | scanning (sequential -, summary -) | schematicity | tertium comparationis | verb | voice (active -,middle -, passive -)

In: Asymmetric Events, Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara (ed.) [Converging Evidence in Language and Communication Research, 11] pp. 261–281

Stalmaszczyk, Piotr 2002 Review of Language Planning and Language Use: Welsh in a Global Age by Glyn Williams & Delyth Morris (2000)

Language Problems and Language Planning 26:1 pp. 108–110 | book review

Stalmaszczyk, Piotr 2000 Review of The Irish Language in Northern Ireland edited by Aodán Mac Póilin (1997)

Language Problems and Language Planning 23:3 pp. 280–284 | book review

Stalmasczyk, Piotr 1998 Review of Pleanáil Teanga in irinn, 1919–1985 by Seán Ó Riain (1994)

Language Problems and Language Planning 22:3 pp. 294–296 | book review

Gogolewski, Stanisław 1998 Dialectology in Poland 1873–1997

Historiographia Linguistica 25:1/2 pp. 115–140 | article

Gala, Sławomir 1998 Onomastics in Poland: From 19th-century beginnings to the present

Historiographia Linguistica 25:1/2 p. 87 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.