National Taiwan University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with National Taiwan University*

Title

Traditions of Controversy

Edited by Marcelo Dascal & Han-liang Chang

Subjects Discourse studies | Philosophy | Pragmatics

[Controversies: Ethics and Interdisciplinarity, 4] 2007. xvi, 310 pp. | edited volume

Chen, Alexander W. 2025 Press, police, and protest: The framing effect of elemental metaphors in social unrest

Keywords: cognitive linguistics | metaphor | corpus linguistics | experimental research | social unrest

Metaphor and the Social World 16:1 pp. 24–46 | article

Wu, Yinyin 2025 The rhetorical structure of conference opening remarks: A corpus-based move analysis

Keywords: corpus-based research | genre analysis | move analysis | conference English | interpreter training | recherche fondée sur corpus | analyse de genre | analyse des mouvements rhétoriques | anglais de conférence | formation d’interprètes

FORUM 24:1 pp. 1–36 | article

Chiu, Liching Livy 2025 Labeling through percolation

Keywords: labeling | part of speech | categorization | syntactic operation | projection principle

International Journal of Chinese Linguistics 12:1 pp. 38–65 | article

Chang, Chia-chien & Michelle Min-chia Wu 2025 Structured peer feedback in simultaneous interpreting training

Keywords: peer feedback | simultaneous interpreting | interpreter training | assessment as learning | collaborative learning | 同儕回饋 | 同步口譯 | 口譯訓練 | 評估即學習 | 合作學習

InContext 5:2 pp. 134–159 | article | open access

Tsai, I-Ni 2025 Navigating claims of insufficient knowledge in one-on-one Chinese tutoring: A special case of teacher-student engagement

Keywords: claims of insufficient knowledge | epistemics | multimodality | Chinese tutoring | conversation analysis | 知識不足聲明 | 知識情態 | 多模態資源 | 華語輔導 | 會話分析

Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報) 59:3 pp. 385–411 | article

Fan, Damien Chiaming 2024 Conference interpreters’ technology readiness and perception of digital technologies

Keywords: technology | artificial intelligence | AIIC | ethics | computer-assisted interpreting

Interpreting 26:2 pp. 178–200 | meeting report

Tsai, Nancy 2024 Cultural ergonomics in localization: Engineering a more inclusive language product

Keywords: culture | ergonomics | localization | translation | immigrant | heteronormative

Digital Translation 11:1 pp. 1–24 | article

Huang, Po-Hsuan & One-Soon Her 2024 On a dichotomy of question types: The case of Paiwan

Keywords: Paiwan | polar question | disjunctive question | constituent question | 排灣語 | 是非問句 | 選擇問句 | 疑問詞問句

Concentric 50:1 pp. 20–56 | article

Lasnik, Mateja & Wen-yu Chiang 2023 When happiness can be luck: A comparative study of conceptual metaphors of happiness and luck in English, German, Greek, and Slovene

Keywords: happiness | luck | conceptual metaphor | corpus-based study | embodiment

Cognitive Linguistic Studies 10:1 pp. 146–172 | article

Kuo, Chen-Hsiu Grace 2023 Effects of language familiarity, utterance length, and speech quality in prosodic boundary identification

Keywords: prosodic boundary identification | language familiarity | utterance length | low-pass filtered speech | 韻律邊界辨識 | 語言熟悉度 | 話語長度 | 低通語音

Concentric 49:1 pp. 37–69 | article

Hsu, Iju 2023 Winespeak in wine’s pics: How metaphor and metonymy construct a visual winespeak narrative in the manga Drops of God

Keywords: visual winespeak | metaphor | metonymy | manga | Drops of God | visual narrative grammar

Cognitive Linguistic Studies 10:1 pp. 33–56 | article

Lim, Boon Yee & Damien Chiaming Fan 2023 Simultaneous interpreting with accented Mandarin: A study on the perception of quality in Taiwan

Keywords: interpreting quality | Mandarin | accent | accent stereotype | simultaneous interpreting | 口譯品質 | 華語 | 口音 | 口音成見 | 同步口譯

InContext 3:2 pp. 109–138 | article | open access

Wang, Po-Ya Angela & Shu-Kai Hsieh 2023 Incorporating structural topic modeling into short text analysis

Keywords: structural topic modeling | biterm topic model | Chinese lyrics | corpus linguistics | keyness | 結構化主題模型 | 雙詞主題模型 | 中文歌詞 | 語料庫語言學 | 關鍵詞

Concentric 49:1 p. 96 | article | open access

Kuo, Chen-Hsiu Grace 2022 Autistic traits, working memory, and L2 prosodic boundary detection

Keywords: autistic traits | working memory | second language | prosodic boundary detection | 自閉特質 | 工作記憶 | 第二語言 | 韻律邊界感知

Concentric 48:1 pp. 1–29 | article

Chiu, Liching Livy 2022 近義詞的詞彙語義互補性: 以相異面向之四組副詞為例 [The complementary lexical semantics of adverb synonyms]

Keywords: 詞彙語義學 | 近義詞 | 成分性徵分析 | 副詞 | lexical semantics | complementary distribution | synonyms | feature analysis | adverbs

Chinese Language and Discourse 14:1 pp. 160–192 | article

Liu, Te-hsin & Lily I-Wen Su 2021 Chinese idioms as constructions: Frequency, semantic transparency and their processing

Keywords: Chinese idiomatic expressions | semantic transparency | frequency | construction grammar | second language acquisition

Language and Linguistics 22:4 pp. 558–592 | article | open access

Hsieh, Chen-Yu Chester & Lily I-Wen Su 2021 Construction in conversation: An Interactional Construction Grammar approach to the use of xiangshuo ‘think’ in spoken Taiwan Mandarin

Keywords: Interactional Construction Grammar | complement-taking mental predicate | xiangshuo | spoken corpus | Taiwan Mandarin | sequential environment

In: Corpus Approaches to Language, Thought and Communication, Lu, Wei-lun, Naděžda Kudrnáčová & Laura A. Janda (eds.) [Benjamins Current Topics, 119] pp. 133–155

Kung, Szu-Wen 2021 Critical theory of technology and actor-network theory in the examination of techno-empowered online collaborative translation practice: TED Talks on the Amara subtitle platform as a case study

Keywords: translation and technology | human-technology interaction | collaborative translation | critical theory of technology | actor-network theory | traduction et technologie | interaction homme-technologie | traduction collaborative | approches sociologiques | théorie critique de la technologie | théorie de l’acteur réseau

Babel 67:1 pp. 75–98 | article

Su, Lily I-wen 2021 Our metaphorical minds: Language as cultural manifestations

Keywords: metaphor | language and thought | cognitive linguistics | culture

Cognitive Linguistic Studies 8:1 p. 85 | article

Fan, Damien Chiaming, Aymeric Collart & Shiao-hui Chan 2021 When two languages are competing: An ERP study of sentence processing in expert and novice interpreters

Keywords: interpreting expertise | N400 | PNP | language switching

Interpreting 24:1 pp. 1–37 | article

Chiu, Chenhao & Bryan Gick 2021 Auditory startle disrupts speech coordination

Keywords: speech modules | speech coordination | temporal decoupling | startle | ArtiSynth | 言語模組 | 言語協同運動 | 時序解耦 | 驚嚇刺激 | ArtiSynth 模型

Concentric 47:2 pp. 167–183 | article

Lin, Yowyu 2021 Reactivation of unaccusative and unergative verbs in Mandarin: Evidence from a cross-modal lexical priming experiment

Keywords: unaccusatives | unergatives | cross-modal priming task | 非賓格 | 非作格 | 跨模組觸發研究

Concentric 47:2 pp. 225–252 | article | open access

Chueh, Ho-chia 2020 Beyond critical education for sustainable consumption: Rethinking dialogue in environmental education

Keywords: parental altruism | dialogue | critical consciousness | environmental education | sustainable consumption

Language and Dialogue 10:1 p. 97 | article

Hsu, Hao 2021 Localization and culturalization for a history-based game: The case of Detention

Keywords: game localization | video game | culturalization | white terror | history | Taiwan

The Journal of Internationalization and Localization 7:1/2 pp. 28–48 | article

Saito, Hayato & Wen-yu Chiang 2020 Political cartoons portraying the Musha Uprising in Taiwan under Japanese rule: Use of the great chain multimodal metaphors and conceptual blending

Keywords: political cartoons | Musha Uprising | Taiwan under Japanese rule | multimodal metaphor | conceptual blending | indigenous people | colonial discourse

Metaphor and the Social World 10:1 pp. 76–99 | article

Chiu, Chenhao 2020 The role of duration in speech plans uncovered by startling auditory stimulus

Keywords: syllable duration | speech planning | startling auditory stimulus | the StartReact effect | 音節長度 | 言語規劃 | 驚嚇聽覺刺激 | 驚嚇初始反應

Concentric 46:2 pp. 148–172 | article

Hsieh, Chen-Yu Chester & Lily I-Wen Su 2019 Construction in conversation: An Interactional Construction Grammar approach to the use of xiangshuo ‘think’ in spoken Taiwan Mandarin

Keywords: Interactional Construction Grammar | complement-taking mental predicate | xiangshuo | spoken corpus | Taiwan Mandarin | sequential environment

Review of Cognitive Linguistics 17:1 pp. 131–154 | article

Hsieh, Chen-Yu Chester 2019 Linguistic typology, language modality, and stuff like that: A corpus-based study on the general extender zhilei(de) ‘of that kind’ in spoken and written Chinese

Keywords: general extender | categorization | zhileide | typology | language modality | Mandarin Chinese

Studies in Language 43:1 p. 92 | article

Korpal, Paweł, Aleksandra Jasielska, Cristina Chuang, Rena Yang, Gina Tsai & Yvonne Tsai 2019 探究口譯員的同理心: 同步口譯時，情緒是否也同步？ [Investigating interpreters’ empathy]

Keywords: 情緒反應 | 同理心 | 情緒感染 | 同步口譯 | 皮膚電流反應

Target 31:1 pp. 2–24 | translation

Chang, Chia-chien, Michelle Min-chia Wu & Tien-chun Gina Kuo 2018 Conference interpreting and knowledge acquisition: How professional interpreters tackle unfamiliar topics

Keywords: conference interpreting | conference preparation | knowledge acquisition

Interpreting 20:2 pp. 204–231 | article

Chiu, Liching Livy 2018 PF deletion within Chinese DPs

Keywords: N′/NP ellipsis | PF | focus movement | i-level predicate | s-level predicate

International Journal of Chinese Linguistics 5:2 pp. 226–251 | article

Chang, Yu-Yun & Shu-Kai Hsieh 2018 Filtered collocations as features in verbal polysemy disambiguation: A case study of the Chinese verb kao ‘bake’

Keywords: Generative Lexicon Theory | co-composition | baking verb | logical polysemy | collocation

Language and Linguistics 19:1 pp. 61–79 | article | open access

Hsu, Chan-Chia & Shu-Kai Hsieh 2018 Identifying lexical bundles in Chinese: Methodological issues and an exploratory data analysis

Keywords: lexical bundle | multi-word unit | frequency | dispersion measure DP | word association measure G

Language and Linguistics 19:4 pp. 525–548 | article | open access

Huang, Wen-Yi & Wen-yu Chiang 2018 The kaleidoscope of divine images: Conceptual metaphors concerning God in gospel songs

Keywords: Conceptual Metaphor Theory (CMT) | gospel songs | divine images | structural metaphors | the Bible | chain of metaphors | cognition

Cognitive Linguistic Studies 5:1 pp. 155–187 | article

Chang, Miao-Hsia & Shu-Kai Hsieh 2018 A corpus-based study of the recurrent lexical bundle ka li kong ‘let (me) tell you’ in Taiwanese Southern Min conversations

Keywords: recurrent lexical bundle | Taiwanese Southern Min | conversation | corpus | stance marking | discourse organizer | 常用詞串 | 台灣閩南話 | 對話 | 語料庫 | 立場標記 | 語篇組織

Chinese Language and Discourse 8:2 pp. 174–211 | article | open access

Olohan, Maeve, Shih-chuan Alex Chuang, Jane Kao, Shelly Chang & Yvonne Tsai 2017 科技、翻譯與社會: 從建構主義和批判理論視角出發 [Technology, translation and society]

Keywords: 翻譯科技 | 科學與科技研究 | 科技的社會建構論 | 科技批判理論 | 實踐理論

Target 29:2 pp. 264–283 | translation

Tsai, Yvonne 2017 Linguistic evaluation of translation errors in Chinese–English machine translations of patent titles

Keywords: patent translation | machine translation | linguistic evaluation | error classification | postediting | traduction de brevet | traduction automatique | évaluation linguistique | classification d'erreur | post-édition

FORUM 15:1 pp. 142–156 | article

Wang, Ben Pin-Yun & Lily I-wen Su 2015 On the principled polysemy of -kai in Chinese resultative verbs

Keywords: polysemy | meaning extension | resultative verb | semantic network | meaning construction

Chinese Language and Discourse 6:1 pp. 2–27 | article

Whitfield, Agnes, Yu Hsuan Lee & Yvonne Tsai 2015 後殖民時期語境下的重譯: 休伯特·阿奎的魁北克獨立小說《在此之後》之文本外與文本內的聲音 [Retranslation in a postcolonial context]

Keywords: 阿奎 | 文本外聲音 | 文本內聲音 | 重譯 | 殖民 | 後殖民 | 魁北克 | 英語系 | 法語系 | 加拿大

Target 27:1 pp. 75–93 | translation

McDonough Dolmaya, Julie, Yun-Hsuan Tu & Yvonne Tsai 2015 口述歷史在翻譯研究中有一席之地？ [A place for oral history within Translation]

Keywords: 口述歷史 | 翻譯歷史 | 訪談方法 | 敘事表現 | 記憶

Target 27:2 pp. 192–214 | translation

Chang, Chia-chien & Michelle Min-chia Wu 2014 Non-native English at international conferences: Perspectives from Chinese–English conference interpreters in Taiwan

Keywords: interpreter training | conference interpreting | interpreting strategies | English as a lingua franca

Interpreting 16:2 pp. 169–190 | article

Hsu, Ning, Hintat Cheung, Enan Wang & Tai-Li Chou 2013 Narratives of Mandarin-speaking patients with schizophrenia

In: Chinese Language Narration: Culture, cognition, and emotion, McCabe, Allyssa & Chien-ju Chang (eds.) [Studies in Narrative, 19] pp. 181–206

Tsai Yvonne 2012 The Use and Misuse of High Frequency Nouns in English Translations of Chinese Patent Abstracts

Keywords: Patent abstract | patent translation | pleonasm | redundant | specialized parallel corpus

FORUM 10:2 pp. 161–186 | article

Sung, Li-May 2011 Clausal nominalization in Budai Rukai

In: Nominalization in Asian Languages: Diachronic and typological perspectives, Yap, Foong Ha, Karen Grunow-Hårsta & Janick Wrona (eds.) [Typological Studies in Language, 96] pp. 523–560

Chien, Jui-Pi 2011 Un mélange genevois: Tacit notions of iconicity in Ferdinand De Saussure’s Writings in General Linguistics

In: Semblance and Signification, Michelucci, Pascal, Olga Fischer & Christina Ljungberg (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 10] pp. 133–148

I-wen Su, Lily 2009 Review of Traditions of Controversy edited by Marcelo Dascal & Han-liang Chang (2007)

Pragmatics & Cognition 17:2 pp. 458–463 | book review

Chang, Chia-chien & Michelle Min-chia Wu 2009 Address form shifts in interpreted Q&A sessions

Keywords: simultaneous interpreting | address forms | question and answer sessions | Chinese | interaction

Interpreting 11:2 pp. 164–189 | article

Huang, Huei-ju & Shuanfan Huang 2009 Beyond preferred argument structure: The discourse pragmatics of noun phrases in Tsou

Studies in Language 33:3 pp. 499–527 | article

Chang, Chia-chien & Diane L. Schallert 2007 The impact of directionality on Chinese/English simultaneous interpreting

Keywords: directionality | simultaneous interpreting | retrospection | interpreting strategies

Interpreting 9:2 pp. 137–176 | article

Steffen Chung, Karen 2006 Hypercorrection in Taiwan Mandarin

Journal of Asian Pacific Communication 16:2 pp. 197–214 | article

Chang, Han-liang 2005 Warren G. Frisina, The Unity of Knowledge and Action: Toward a Nonrepresentational Theory of Knowledge

Pragmatics & Cognition 13:2 pp. 438–440 | article

Laukkanen, Johanna, Eunice Shiang & Yvonne Tsai 1996 翻譯過程中的情感與態度影響因子 [Affective and attitudinal factors in translation processes]

Target 8:2 pp. 257–274 | translation

Chung, Karen Steffen 1995  History of linguistics. Ed. by Giulio Lepschy

Historiographia Linguistica 22:3 pp. 401–409 | book review

Mackintosh, Jennifer, Evangeline Lin & Yvonne Tsai 1995 會議口譯研究: 練習與培訓 [A review of Conference Interpretation]

Target 7:1 pp. 119–133 | translation

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.