Stellenbosch University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Stellenbosch University*

Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products

Edited by Ilse Feinauer, Amanda Marais & Marius Swart

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 163] 2023. | edited volume

Eurocentrism in Translation Studies

Edited by Luc van Doorslaer & Peter Flynn

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 54] 2013. v, 133 pp. | edited volume

Handbook of Translation Studies: Volume 3

Edited by Yves Gambier & Luc van Doorslaer

Subjects Interpreting | Terminology | Translation Studies

[Handbook of Translation Studies, 3] 2012. xii, 220 pp. | edited volume

Discourse and Human Rights Violations

Edited by Christine Anthonissen & Jan Blommaert

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Benjamins Current Topics, 5] 2007. x, 142 pp. | edited volume

Critical Linguistic Perspectives on Coping with Traumatic Pasts: Case studies

Edited by Christine Anthonissen & Jan Blommaert

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language and Politics, 5:1] 2006. | special issue

Schlatmann, Florine W. M., Michael R. van Balken, Andrea F. de Winter, Igle-Jan de Jong & Carel J. M. Jansen 2025 Developing a new urology questionnaire from the patient’s perspective

Keywords: Lower Urinary Tract Symptoms (LUTS) | Dutch Reduced Illustrated Prostate Symptom Score (DRIPSS) | pictorial scale | patient’s perspective | questionnaire | working-aloud method | health literacy

Information Design Journal 29:2 p. 92 | article

Spiessens, Anneleen & Luc van Doorslaer 2024 The ethnographic museum as a sensitive translation: The case of the AfricaMuseum in Belgium

Keywords: ethnographic museum | decolonization | sensitive text | risk mitigation | cultural translation | intersemiotic translation | interlingual translation | Musée ethnographique décolonisation | texte sensible | risk mitigation | traduction culturelle | traduction intersémiotique | traduction interlinguistique

Babel 70:5 pp. 727–758 | article

Swart, Marius 2023 Review of Lorca in English: A History of Manipulation through Translation by Andrew Samuel Walsh (2020)

Babel 70:4 pp. 579–581 | book review

Andrason, Alexander & Bernd Heine 2023 On the grammaticalization of ideophones

Keywords: context extension | decategorialization | desemanticization | discourse construction | erosion | grammaticalization | ideophone | Siwu | Xhosa

In: Different Slants on Grammaticalization, Hancil, Sylvie & Vittorio Tantucci (eds.) [Studies in Language Companion Series, 232] pp. 237–262

Deysel, Elizabeth 2023 Investigating the use of technology in the interpreting profession: A comparison of the Global South and Global North

Keywords: computer-assisted interpreting (CAI) | computer-assisted interpreter training (CAIT) | Global North | Global South | interpreting | interpreting technology | interpreting workflow | technology-mediated interpreting | remote interpreting (RI) | video-conference interpreting (VCI)

In: Interpreting Technologies – Current and Future Trends, Corpas Pastor, Gloria & Bart Defrancq (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 37] pp. 142–168

Brookes, Heather, Dorothy Agyepong, Michelle White & Sefela Yalala 2024 The development of speech and gesture in Sesotho narratives

Keywords: gesture | speech | development | narratives | Sesotho

Gesture 22:3 pp. 233–261 | article

Feinauer, Ilse, Amanda Marais & Marius Swart 2023 Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products

In: Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products, Feinauer, Ilse, Amanda Marais & Marius Swart (eds.) [Benjamins Translation Library, 163] p.  ff.

Cavirani-Pots, Cora & Engela De Villiers 2023 Univerbation in Afrikaans verbal diminutives

Keywords: verbal diminutive suffixes | roots | univerbation | Afrikaans

Linguistics in the Netherlands 40 pp. 23–38 | article | open access

Andries, Fien, Geert Brône & Myriam Vermeerbergen 2023 Stance in Flemish Sign Language: A multimodal and polysemiotic phenomenon

Keywords: stance | multimodality | enactment | polysemiotic | stance-stacking | Flemish Sign Language

Belgian Journal of Linguistics 36 pp. 16–45 | article | open access

van Doorslaer, Luc & Jack McMartin 2022 Where translation studies and the social meet: Setting the scene for ‘Translation in Society’

Keywords: cultural turn | sociological turn | conceptualization | situatedness | social sciences | translator studies | sociology | power | networks

Translation in Society 1:1 pp. 1–14 | article

Bylund, Emanuel & Panos Athanasopoulos 2022 Age of acquisition in second language thinking*

In: Second Language Acquisition Theory: The legacy of professor Michael H. Long, Benati, Alessandro G. & John W. Schwieter (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 14] pp. 177–196

Andrason, Alexander, John Sullivan & Justyna Olko 2022 Language simplification in endangered languages?: Inflectional categories of nouns and verbs in Eastern Huasteca Nahuatl and Wymysorys

Keywords: language endangerment | complexity | simplification | Nahuatl | Wymysorys

Studies in Language 47:1 pp. 190–241 | article

Brewis, Carmen 2022 Some material aspects of an interpreted university lecture: Gaining insight into the realities of interpreter-mediated teaching and learning

Keywords: educational interpreting | actor network theory | materiality | ethnography | academic literacy | translation

Translation and Interpreting Studies 17:1 pp. 66–87 | article

Acedo-Matellán, Víctor, Theresa Biberauer, Jaume Mateu & Anna Pineda 2021 Into adpositions: New formal perspectives on the structure of the PP and its variation

Linguistic Variation 21:1 pp. 1–10 | introduction

Loogus, Terje & Luc van Doorslaer 2021 Assisting translations in border crossing: An analysis of the Traducta translation grants in Estonia

Keywords: translation policy | translation flows | sociology of translation | export of literature | centre/periphery

Translation Spaces 10:1 pp. 161–180 | article

Hijjo, Nael F. M. & Harold M. Lesch 2022 Reframing the Islamic glossary in the English translations of the Arabic editorials: MEMRI, ISIS and terrorism

Keywords: framing narratives | Islamic terms | media translation | ISIS | terrorism | reformulation des récits | termes islamiques | traduction des médias | ISIS | terrorisme

FORUM 19:2 pp. 105–128 | article

Gentile, Paola, Fruzsina Kovács & Marike van der Watt 2021 Transnational image building: Linking up translation studies, reception studies and imagology

Translation Spaces 10:1 pp. 1–4 | introduction

Huddlestone, Kate 2020 Negation and polar question–answer clauses in South African Sign Language

Keywords: negation | sign language | syntax | non-manual marking | headshakes | question-answer pair | South African Sign Language

Sign Language & Linguistics 24:1 pp. 63–86 | article

Berghoff, Robyn, Rick Nouwen, Lisa Bylinina & Yaron McNabb 2019 Degree modification across categories in Afrikaans

Keywords: degree modification | gradability | Afrikaans

Linguistic Variation 20:1 pp. 102–135 | article

Lesch, Harold & Karen Grové 2018 Interpreting services in the Western Cape Legislature: An exploratory analysis

Keywords: multilingualism | parliament | quality | interpreting training | Western Cape

Translation and Interpreting Studies 13:2 pp. 250–268 | article

Biberauer, Theresa 2018 Less is More: On the Tolerance Principle as a manifestation of Maximize Minimal Means

Linguistic Approaches to Bilingualism 8:6 pp. 707–711 | article commentary

Peeters-Podgaevskaja, Alla V., Bibi E. Janssen & Anne E. Baker 2018 The acquisition of relative clauses in Russian and Polish in monolingual and bilingual children

Keywords: acquisition of relative clauses | transparency in case marking | Slavic languages

Linguistic Approaches to Bilingualism 10:2 pp. 216–248 | article

Laloi, Aude, Jan de Jong & Anne Baker 2017 Can executive functioning contribute to the diagnosis of SLI in bilingual children?: A study on response inhibition

Keywords: Executive functioning | SLI | bilingualism

Linguistic Approaches to Bilingualism 7:3/4 pp. 431–459 | article

Bylund, Emanuel 2018 Interpreting age effects in language acquisition and attrition

Linguistic Approaches to Bilingualism 7:6 pp. 682–685 | article commentary

van Doorslaer, Luc & Laurence Raw 2016 Adaptation studies and translation studies: Very interactive yet distinct

Keywords: faithfulness | fidelity | film studies | invariance | media | originality | recontextualization | source/target | transformation

In: Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Translation Library, 126] pp. 189–204

Gambier, Yves & Luc van Doorslaer 2016 Disciplinary dialogues with translation studies: The background chapter

Keywords: historiography | interdisciplinarity | polydiscipline | transdisciplinarity | translation in other disciplines | translation studies history

In: Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Translation Library, 126] pp. 1–22

Baker, Anne E. 2017 Incongruent grammar: Can the model cope?

Linguistic Approaches to Bilingualism 6:6 pp. 760–762 | article commentary

Haacke, Wilfrid 2014 Verb serialisation in northern dialects of Khoekhoegowab: Convergence or divergence?

In: Beyond ‘Khoisan’: Historical relations in the Kalahari Basin, Güldemann, Tom & Anne-Maria Fehn (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 330] pp. 125–152

Biberauer, Theresa, Michelle Sheehan & Glenda Newton 2010 Impossible changes and impossible borrowings: The Final-over-Final Constraint

In: Continuity and Change in Grammar, Breitbarth, Anne, Christopher Lucas, Sheila Watts & David Willis (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 159] pp. 35–60

Swanepoel, Piet, Marije Burger, Anne Loohuis & Carel Jansen 2008 6. Promoting VCT among South African students: Are we missing the message?

In: Adapting Health Communication to Cultural Needs: Optimizing documents in South-African health communication on HIV and AIDS, Swanepoel, Piet & Hans Hoeken (eds.)  p. 89

Anthonissen, Christine 2008 Critical discourse analysis as an analytic tool in considering selected, prominent features of TRC testimonies

In: Discourse and Human Rights Violations, Anthonissen, Christine & Jan Blommaert (eds.) [Benjamins Current Topics, 5] pp. 65–88

Gagiano, Annie 2008 South African Novelists and the Grand Narrative of Apartheid

In: Discourse and Human Rights Violations, Anthonissen, Christine & Jan Blommaert (eds.) [Benjamins Current Topics, 5] p. 89

Anthonissen, Christine 2008 Challenging media censoring: Writing between the lines in the face of stringent restrictions

In: Re/reading the past: Critical and functional perspectives on time and value, Martin, J.R. & Ruth Wodak (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 8] p. 91

Swartz, Leslie 2002 Review of Liaison interpreting in the community edited by Mabel Erasmus, Lebohang Mathibela, Erik Hertog & Hugo Antonissen (1999)

Interpreting 5:1 pp. 68–71 | book review

Reagan, Timothy & P.H. Vorster 2000 Die Politiek van Vergetelheid: Stand van die Minder-algemeen-onderrigte Tale

Language Problems and Language Planning 24:1 pp. 55–76 | article

Botha, Rudolf P. 1985 The Language Lottery: Promises, Promises...

Studies in Language 9:1 pp. 109–121 | book review

Ponelis, Fritz 1981 Review of Theoretical Morphology of the French Verb. Lingvisticae Investigationes: Supplementa by James Foley (1979)

Lingvisticæ Investigationes 5:2 pp. 416–423 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.