The University of Tokyo

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with The University of Tokyo*

Computational terminology and filtering of terminological information: Special issue of Terminology 24:1 (2018)

Edited by Patrick Drouin, Natalia Grabar, Thierry Hamon, Kyo Kageura & Koichi Takeuchi

Subjects Lexicography | Terminology | Translation Studies

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 24:1] 2018. | special issue

Terminology across Languages and Domains: Special Issue of Terminology 21:2 (2015)

Edited by Patrick Drouin, Natalia Grabar, Thierry Hamon & Kyo Kageura

Subjects Lexicography | Terminology

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 21:2] 2015. | special issue

Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A practical guide to descriptive translation research

Edited by Michael P. Oakes & Meng Ji

Subjects Corpus linguistics | Translation Studies

[Studies in Corpus Linguistics, 51] 2012. x, 361 pp. | course book

The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies

Kyo Kageura

Subjects Terminology

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 15] 2012. xix, 243 pp. | monograph

Voice and Grammatical Relations: In Honor of Masayoshi Shibatani

Edited by Tasaku Tsunoda & Taro Kageyama

Subjects Syntax | Theoretical linguistics | Typology

[Typological Studies in Language, 65] 2006. xviii, 342 pp. | edited volume

The Empire of Signs: Semiotic essays on Japanese culture

Edited by Yoshihiko Ikegami

Subjects Semiotics

[Foundations of Semiotics, 8] 1991. xii, 333 pp. | edited volume

Yoshida, Shigeki 2026 Direction and associated motion in Barpak Ghale

Keywords: Tibeto-Burman | Nepal | direction | associated motion | motion event | caused motion | causation

Linguistics of the Tibeto-Burman Area 49:1 pp. 18–60 | article

Vitta, Joseph P., Aaron Hahn, Derek Canning, Daniel R. Isbell, Ali H. Al-Hoorie & Christopher Nicklin 2025 Conceptualization and frequency of sampling (mal)practices in L2 inferential quantitative research: Towards a potential QRP?

Keywords: L2 research synthesis | methodological synthesis | sampling rigor | L2 methods reform | sampling and L2 QRPs

Journal of Second Language Studies 8:2 pp. 281–312 | article | open access

Indurkhya, Xela & Gentiane Venture 2025 Designing and assessing a vocalization-based behavior coding protocol to analyze human-robot interaction in the wild

Keywords: behavioral coding | child-robot interaction | in-the-wild HRI | human-robot interaction | vocalization behavior

Interaction Studies 25:3 pp. 281–312 | article

Martínez-Martínez, Inmaculada & Hiroto Ueda 2025 Marcas de flexión verbal en español: Análisis de frecuencia en el corpus PRESEEA-Santander

Keywords: flexión verbal | análisis de frecuencia | marcación gramatical | verb inflection | frequency analysis | grammar marking

Spanish in Context 21:3 pp. 455–483 | article

Nagata, Kaori & Kazuo Hiraki 2025 Mothers adjust their demonstrations based on children’s imitation task performance

Keywords: motion tracking | mother–child interaction | instruction | feedback

Interaction Studies 25:2 pp. 125–145 | article | open access

Matsumoto, Kazuko, Akiko Okumura & Kenjiro Matsuda 2024 Transplanted Brazilian Portuguese in Japan: Mobility, contact, and koiné formation among Latin American immigrants

Keywords: dialect contact | language contact | rhoticity | koineization | diaspora Portuguese | drift

Asia-Pacific Language Variation 10:1 pp. 40–66 | article

Perry, Simon 2024 Filipino non-native English-speaking teachers and the contradictions in their own backyard

Keywords: NNEST | Philippines | equity | bias | ELT | native speakerism

Australian Review of Applied Linguistics 48:2 pp. 382–402 | article

Bono, Mayumi, Tomohiro Okada, Kouhei Kikuchi, Rui Sakaida, Victor Skobov, Yusuke Miyao & Yutaka Osugi 2023 Utterance unit annotation for the Japanese Sign Language Dialogue Corpus: Towards a method for detecting interactional boundaries in spontaneous sign language dialogue

Keywords: utterance units | Japanese Sign Language dialogue corpus | POS annotations | OpenPose software

In: Advances in Sign Language Corpus Linguistics, Wehrmeyer, Ella (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 108] pp. 353–382

Dahlberg-Dodd, Hannah E. 2022 Review of The Language of Feminine Beauty in Russian and Japanese Societies by Natalia Konstantinovskaia (2020)

Journal of Asian Pacific Communication 33:2 pp. 255–257 | book review

Kageura, Kyo 2022 Terminological growth

Keywords: terminological growth | term formation | terminological sphere | terminology network | realistic possibility of existence of new terms

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 457–476

Matsumoto, Yo, Kimi Akita, Anna Bordilovskaya, Kiyoko Eguchi, Hiroaki Koga, Miho Mano, Ikuko Matsuse, Takahiro Morita, Naonori Nagaya, Kiyoko Takahashi, Ryosuke Takahashi & Yuko Yoshinari 2022 Linguistic representations of visual motion: A crosslinguistic experimental study

Keywords: deixis | fictive motion | Implicit-figure construction | path | typology

In: Neglected Aspects of Motion Events Description: Deixis, asymmetries, constructions, Sarda, Laure & Benjamin Fagard (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 72] pp. 43–67

Sachs, Rebecca, Yuka Akiyama & Kimi Nakatsukasa† 2021 The value of introspective measures in aptitude-treatment interaction research: A window on individual differences in action

Keywords: individual differences | aptitude-treatment interaction | feedback | cognitive processes | depth of processing | concurrent think-alouds | Japanese | computer-assisted language learning

In: Aptitude-Treatment Interaction in Second Language Learning, DeKeyser, Robert M. (ed.) [Benjamins Current Topics, 116] pp. 173–201

Endo, Tomoko & Daisuke Yokomori 2020  Self-addressed questions as fixed expressions for epistemic stance marking in Japanese conversation

Keywords: epistemic stance | uncertainty | speech disfluency | self-addressed questions | Japanese conversation

In: Fixed Expressions: Building language structure and social action, Laury, Ritva & Tsuyoshi Ono (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 315] pp. 203–236

Gilmore, Alex & Gabriela Adela Gánem-Gutiérrez 2020 Investigating complexity in L2 writing with mixed methods approaches

Keywords: complex dynamic systems | L2 writing | mixed methods | triangulation | interdisciplinarity

In: Complex Dynamic Systems Theory and L2 Writing Development, Fogal, Gary G. & Marjolijn H. Verspoor (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 54] pp. 183–206

Matsumoto, Kazuko 2020 A restudy of postcolonial Palau after two decades: Changing views on multilingualism in the Pacific

Keywords: diglossia | postcolonial English | postcolonial Japanese | language policy | real-time

Journal of Asian Pacific Communication 30:1/2 pp. 34–59 | article

Fujii, Seiko & Russell Lee-Goldman 2021 Argument structure satisfaction via unselected adjuncts: The case of the Japanese causal node construction

Keywords: argument structure satisfaction | adjuncts | Japanese causal node construction | construction grammar | frame semantics | FrameNet

Belgian Journal of Linguistics 34 pp. 79–86 | article

Nagaya, Naonori 2021 Reduplication and repetition from a constructionist perspective

Keywords: construction morphology | reduplication | repetition | Tagalog | Austronesian

Belgian Journal of Linguistics 34 pp. 259–272 | article

Inoue, Yoichi, Waidi Sinun & Kazuo Okanoya 2019 Copulation calls in wild Mueller’s gibbons (Hylobates muelleri): A case study

Keywords: gibbon | Hylobates muelleri | mating | copulation call | mating while singing

Interaction Studies 20:2 pp. 362–374 | brief report

Sachs, Rebecca, Yuka Akiyama & Kimi Nakatsukasa 2019 The value of introspective measures in aptitude-treatment interaction research: A window on individual differences in action

Keywords: individual differences | aptitude-treatment interaction | feedback | cognitive processes | depth of processing | concurrent think-alouds | Japanese | computer-assisted language learning

Journal of Second Language Studies 2:2 pp. 336–364 | article

Kimura, Daisuke 2019 “Seriously, I came here to study English”: A narrative case study of a Japanese exchange student in Thailand

Keywords: English as a lingua franca | social networks | individual networks of practice (INoP) | Japanese student | Thailand | non-Anglophone country | narrative case study

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 4:1 pp. 70–95 | article

Miyata, Rei & Kyo Kageura 2018 Building controlled bilingual terminologies for the municipal domain and evaluating them using a coverage estimation approach

Keywords: controlled bilingual terminology | term variation management | coverage estimation | vocabulary growth | municipal domain

Terminology 24:2 pp. 149–180 | article

Drouin, Patrick, Natalia Grabar, Thierry Hamon, Kyo Kageura & Koichi Takeuchi 2018 Computational terminology and filtering of terminological information: Introduction to the special issue

Terminology 24:1 pp. 1–6 | introduction

Inoue, Yoichi, Waidi Sinun, Shigeto Yosida & Kazuo Okanoya 2017 Combinatory rules and chunk structure in male Mueller’s gibbon songs

Keywords: Danum Valley Conservation Area | Mueller’s gibbon | male song | combinatory rule | chunk

Interaction Studies 18:1 pp. 1–25 | article

Allen, David, Kathy Conklin & Walter J.B. van Heuven 2015 Making sense of the Sense Model: Translation priming with Japanese-English bilinguals

Keywords: Sense Model | Japanese-English | cognates | translation priming | semantic representation | lexical processing

The Mental Lexicon 10:1 pp. 32–52 | article

Kitamura, Atsushi 2014 How are alternative stories created in a self-help group?: Applying positioning analysis to narrative practice

Keywords: parents facing their children’s delinquency | narrative practice | positioning analysis | alternative story | self-help group

Narrative Inquiry 24:1 p. 96 | article

Furukawa, Gavin 2014 ‘Stupidest of all the primates’: The role of English in Japanese television

Journal of Asian Pacific Communication 24:2 pp. 196–220 | article

Inoue, Yoichi, Waidi Sinun, Shigeto Yosida & Kazuo Okanoya 2013 Intergroup and intragroup antiphonal songs in wild male Mueller’s gibbons (Hylobates muelleri)

Keywords: turn-taking | male song | Danum Valley Conservation Area | antiphonal vocalization | hylobates muelleri

Interaction Studies 14:1 pp. 24–43 | article

Froese, Tom & Shaun Gallagher 2012 Getting interaction theory (IT) together: Integrating developmental, phenomenological, enactive, and dynamical approaches to social interaction

Interaction Studies 13:3 pp. 436–468 | article

Uchida, Satoru & Seiko Fujii 2011 A frame-based approach to connectives

Keywords: whereas | while | frame | connective | correspondence analysis | FrameNet | frame valence

Constructions and Frames 3:1 pp. 128–154 | article | open access

Froese, Tom & Ezequiel A. Di Paolo 2011 The enactive approach: Theoretical sketches from cell to society

Keywords: adaptivity | cognition | enaction | autonomy | social interaction | sense-making

Pragmatics & Cognition 19:1 pp. 1–36 | article

Koloskova, Yulia & Toshio Ohori 2008 Pragmatic factors in the development of a switch-adjective language: A case study of the Miyako-Hirara dialect of Ryukyuan

Studies in Language 32:3 pp. 610–636 | article

Ohori, Toshio 2001 Review of Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese by Insup Taylor & Martin M. Taylor (1995)

Studies in Language 25:1 pp. 174–178 | book review

Nakagawa, Hiroshi 2008 Experimental evaluation of ranking and selection methods in term extraction

In: Recent Advances in Computational Terminology, Bourigault, Didier, Christian Jacquemin & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Natural Language Processing, 2] pp. 303–325

Tsuji, Keita & Kyo Kageura 2001 Extracting morpheme pairs from bilingual terminological corpora

Keywords: Bilingual Morpheme Pairs | Automatic Extraction | Term List,Translation Rules | Hidden Markov Model.

Terminology 7:1 pp. 101–114 | article

Tokizaki, Hisao, Jiro Inaba & Yasutomo Kuwana A prosodic analysis of the Head final filter effects and beyond

Keywords: minimal prosodic boundaries | mapping of left bracket sequence | final-over-final constraint | head final filter | word order | clitic(ization) | externalization | linearization | stress

Linguistic Variation | Online First Publication, 34 pp. | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.