Ewha Womans University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Ewha Womans University*

Lee, Jieun 2025 Online interpreter training experiences examined through the eyes of trainees and trainers: A case study of a short course for police interpreters in South Korea

Keywords: police interpreter | online interpreter training | professional development | challenges | efficacy | Interprète de police | formation en ligne des interprètes | développement professionnel | défis | efficacité

FORUM 23:1 pp. 43–63 | article

Shin, Ji-Sun & Seunghye Mah 2024 Exploring user perspectives: Student evaluation of the evolution in neural machine translation from English to Korean and its implications

Keywords: neural machine translation | human translation | translation evaluation | translation comparison | diachronic analysis | traduction automatique neuronale | traduction humaine | évaluation de la traduction | comparaison de traduction | analyse diachronique

FORUM 22:1 pp. 77–95 | article

Kim, Hyunwoo & Sun Hee Park 2024 Second language acquisition of morphosyntactic and discourse functions of case markers in Korean

Keywords: case marking | morphology – syntax interface | morphology – discourse interface | L2 Korean | L1 influence

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:5 pp. 662–687 | article

Jin, Silhee, Junho Lee & Juriae Lee 2024 What do interpreters expect of digital literacy training?: A case of the Korean Association of Translators and Interpreters

Keywords: computer-assisted interpreting (CAI) | digital literacy | interpreting technologies | interpreter training | post-training survey | l’interprétation assisté par ordinateur (IAO) | habileté numérique | technologie appliquée à l’interprétation | formation des interprètes | enquête post-formation

FORUM 22:2 pp. 206–228 | article

Son Ji-bong & Jin Tianxiang 2024 How to exploit China’s AI-powered platforms for Korean-Chinese translation/interpreting education

Keywords: AI platform | translation and interpretation education | interpretation corpus | voice recognition | application | 人工智能 | 口笔译教学 | 口译语料库 | 语音识别 | 应用软件

InContext 4:1 pp. 31–52 | article | open access

Lee, Jieun & Hyoeun Choi 2023 A quality assessment of Korean–English patent machine translation: Automatic and human evaluations of K2E-PAT, Patent Translate and WIPO Translate translations

Keywords: patent machine translation | machine translation quality evaluation | K2E-PAT | Patent Translate | WIPO Translate | traduction automatique de brevets | évaluation de la qualité des traductions automatiques | K2E-PAT | Patent Translate | WIPO Translate

FORUM 21:2 pp. 236–257 | article

Lee, Jieun & Yonsuk Song 2022 A survey of translation and interpreting studies doctoral students’ experiences: Findings and implications for doctoral training in South Korea

Keywords: doctoral experience | doctoral training | translation and interpreting studies research competence | doctoral challenges | PhD completion | expériences doctorales | formation doctorale | études d’interprétation et de traduction | compétences en recherche | défi doctoral | obtention du doctorat

FORUM 20:1 pp. 65–90 | article

Park, Sun Hee & Hyunwoo Kim 2021 Cross-linguistic influence in the second language processing of Korean morphological and syntactic causative constructions

Keywords: Korean causative construction | cross-linguistic influence | competition | L2 processing | self-paced reading

Linguistic Approaches to Bilingualism 12:5 pp. 687–713 | article

Huh, Jiun 2021 Market demand for conference interpreting: Key factors affecting recruiting decisions in South Korea

Keywords: market demand | signal | conference interpreting | qualification | recruitment criteria | demande du marché | signal | interprétation de conférence | qualification | critères de recrutement

FORUM 19:1 pp. 24–48 | article

Lee, Hyang Marina, Hye-jin Cho & Eun-sil Choi 2020 A comparison between the professional backgrounds of translation scholars in South Korea and Europe

Keywords: translation scholars | Translation Studies in South Korea | theory-practice relationship | professional backgrounds of translation scholars | practisearchers | traductologues | traductologie en Corée du Sud | relation entre la théorie et la pratique | profil et parcours professionnel des traductologues | practisearchers

FORUM 18:1 pp. 45–67 | article

Shin, Jisun 2020 The impact of translated Harry Potter on children’s fantasy literature system in South Korea

Keywords: Harry Potter | children’s fantasy literature | polysystem | Even-Zohar | translation | Harry Potter | littérature de fantasy pour la jeunesse | polysystème | Even-Zohar, traduction

FORUM 18:1 pp. 68–85 | article

Hong, Jungmin 2019 News translators’ para-textual visibility in South Korea

Keywords: para-textual visibility | status of translators | news translation | identity indicators | layout | visibilité paratextuelle | statut des traducteurs | traduction d’actualités | indicateurs identitaires | mise en page

Babel 65:1 pp. 26–50 | article

Lee, Jieun 2017 Professional interpreters’ job satisfaction and relevant factors: A case study of trained interpreters in South Korea

Keywords: professional interpreters | job satisfaction | job characteristics | questionnaire-based survey | South Korea

Translation and Interpreting Studies 12:3 pp. 427–448 | article

Lee, Jieun 2015 Evaluation of court interpreting: A case study of metadiscourse in interpreter-mediated expert witness examinations

Keywords: stance | court interpreting | expert witness | evaluation | metadiscourse

Interpreting 17:2 pp. 167–194 | article

Shin, Jisun 2014 A Differentiated Approach towards Translation for Children: With a Focus on Explicitation in Children’s Literature Translation

Keywords: children’s literature | translation strategy | explicitation | fidelity | readership

FORUM 12:2 pp. 135–157 | article

Kim, Tae-Eun 2014 Preservation and deletion in Mandarin loanword adaptation

Keywords: deletion | phonology | Mandarin | adaptation | loanword | preservation | input | English | perception

International Journal of Chinese Linguistics 1:2 pp. 214–243 | article

Kim Chul-soo 2005 Reconsideration of the Lecture Methods of Korean-Japanese Interpretation and Translation – Focusing on field experience –

Keywords: level | experience | sense | effort to understand | teaching of consecutive interpretation

FORUM 3:2 pp. 105–130 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.