Universitat Autònoma de Barcelona

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universitat Autònoma de Barcelona*

Into adpositions: New formal perspectives on the structure of the PP and its variation. Special issue of Linguistic Variation 21:1 (2021)

Edited by Víctor Acedo-Matellán, Theresa Biberauer, Jaume Mateu & Anna Pineda

Subjects Generative linguistics | Typology

[Linguistic Variation, 21:1] 2021. | special issue

Syntactic Geolectal Variation: Traditional approaches, current challenges and new tools

Edited by Alba Cerrudo, Ángel J. Gallego & Francesc Roca

Subjects Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Syntax | Theoretical linguistics

[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 34] 2021. | edited volume

Researching Translation Competence by PACTE Group

Edited by Amparo Hurtado Albir

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 127] 2017. xxix, 401 pp. |

Translation as a cognitive activity: Cognition & Behavior issue

Edited by Fabio Alves, Amparo Hurtado Albir & Isabel Lacruz

Subjects Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 4:1] 2015. | special issue

Audio Description: New perspectives illustrated

Edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala & Pilar Orero

Subjects Communication Studies | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 112] 2014. viii, 216 pp. |

Coarticulation and Sound Change in Romance

Daniel Recasens

Subjects Historical linguistics | Phonology | Romance linguistics | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 329] 2014. xi, 207 pp. |

Game Localization: Translating for the global digital entertainment industry

Minako O'Hagan & Carme Mangiron

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 106] 2013. xii, 374 pp. | course book

La sociolingüística con perspectiva etnográfica en el mundo hispano: Nuevos contextos, nuevas aproximaciones. Special issue of Spanish in Context 9:2 (2012)

Edited by Eva Codó, Adriana Patiño-Santos & Virginia Unamuno

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics

[Spanish in Context, 9:2] 2012. | special issue

The Initiation of Sound Change: Perception, production, and social factors

Edited by Maria-Josep Solé & Daniel Recasens

Subjects Historical linguistics | Phonology | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 323] 2012. x, 250 pp. | edited volume

Phase Theory

Ángel J. Gallego

Subjects Generative linguistics | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 152] 2010. xii, 365 pp. | monograph

Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate

Edited by Allison Beeby, Patricia Rodríguez-Inés & Pilar Sánchez-Gijón

Subjects Corpus linguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 82] 2009. x, 151 pp. | edited volume

The Syntactic Nature of Inner Aspect: A minimalist perspective

Jonathan E. MacDonald

Subjects Generative linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 133] 2008. xv, 241 pp. | monograph

Segmental and prosodic issues in Romance phonology

Edited by Pilar Prieto, Joan Mascaró & Maria-Josep Solé

Subjects Phonology | Romance linguistics | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 282] 2007. xvi, 262 pp. | edited volume

Less Translated Languages

Edited by Albert Branchadell & Lovell Margaret West

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 58] 2005. viii, 416 pp. | edited volume

Topics in Audiovisual Translation

Edited by Pilar Orero

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 56] 2004. xiv, 227 pp. | edited volume

Bonet, Eulàlia 2026 Zero morphemes in the morphophonology of Catalan

Keywords: zero morphemes | allomorphy | phonological conditioning | verbs | nominals | Catalan | Optimality Theorym

In: Null or Nothing: Zero elements in Romance syntax and morphology, Herbeck, Peter & Natascha Pomino (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 291] pp. 2–26

Olalla-Soler, Christian 2026 Beyond the interpreter hypothesis: Multifunctional frontier agents in Ancient Egypt’s Old Kingdom

Keywords: history of interpreting | Ancient Egypt’s Old Kingdom | iaA(w) | interlinguistic mediation | frontier governance

Interpreting | Online First Publication, 28 pp. | article | open access

Marin-Lacarta, Maialen, Manuel Pavón-Belizón, Belén Cuadra-Mora & Teresa I. Tejeda Martín 2026 Using translated Chinese literature to develop multidimensional intercultural competence: A practical case in Barcelona schools

Keywords: literary translation | Chinese literature | intercultural competence | education

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts | Online First Publication, 24 pp. | article | open access

Shyrokova Manno, Alla 2026 Fusion and “contra fusion”: On translating ekphrastic poetry in Edward Hopper, Ernest Farrés, and Lawrence Venuti

Keywords: poetry translation | ekphrasis | contra fusion | Lawrence Venuti | Catalan literature | intermediality | traduction poétique | ekphrasis | contra fusion | Lawrence Venuti | littérature catalane | intermédialité

Babel | Online First Publication, 24 pp. | article | open access

Massanell i Messalles, Mar 2025 How Catalan expresses indifference: Patterns and variants

Keywords: Catalan language | indifference expressions | equality comparatives | exclamatory questions | tenir-based indifference constructions

In: The Grammar of Interaction: Epistemicity, information management and discourse in language use, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 46] pp. 288–317 | open access

Gilabert, Roger, Joan Castellví, Elisabet Comelles, Vera Trager, Gina Arnold, Aleksandra Malicka, Kerry Brennan & Natasha Moskvina 2026 A qualitative and quantitative preliminary analysis of a task design web-based tool and its applications for teacher education

Keywords: task-based language teaching | automating task design | task-based language teaching and teacher education | natural language processing

TASK 5:2 pp. 285–315 | article

Zhang, Xiaochun & Carme Mangiron 2025 Audio description in video games: Translation or creation?

Keywords: video game | accessibility | audio description | videojuegos | audiodescripción | accesibilidad

Babel 71:4 pp. 527–547 | article | open access

Ament, Jennifer & Mengjia Zhang 2025 Individual differences in English-medium education: Comparing multilingual identity, beliefs, motivations and perspectives in EME in Spanish and Chinese undergraduates

Keywords: English-medium instruction | multilingual identity | perceptions | motivation | multilingual beliefs

AILA Review 38:2 pp. 160–186 | article | open access

Recasens, Daniel 2025 The diachronic evolution of syllable-onset /Cl/ clusters in Romance revisited: An integrated account

Keywords: syllable-onset liquid clusters | gestural blending | stop lenition | glide reinforcement | Romance languages

Diachronica 43:1 pp. 105–157 | article | open access

Chmiel, Agnieszka, Nicoletta Spinolo, Paweł Korpal, Christian Olalla-Soler, Paulina Rozkrut, Marta Kajzer-Wietrzny & Serena Ghiselli 2025 The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance

Keywords: remote simultaneous interpreting | virtual booth | performance | cognitive load | anxiety

Translation and Interpreting Studies 20:2 pp. 212–243 | article

Ruzola, Helena Aguilà 2025 “La Loba” irrumpe: La presentación del personaje en algunas traducciones al español y al catalán del relato de Giovanni Verga. Reflexiones y una nueva propuesta

Keywords: Verga | La Lupa | literary translation | Sicilian | verismo

In: Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario [Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields], Mogorrón Huerta, Pedro, Lucía Navarro-Brotons & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 45] pp. 198–210

Cussel, Mattea 2025 An ethnographic account of Spanish-language publishing and reading in the United States: The role of and attitudes towards translation

Keywords: US Spanish-language publishing | US Spanish-language readers | Latinx translations | book clubs | sociology of translation | translation avoidance

Translation in Society 4:2 pp. 153–173 | article | open access

Chi, Huidong, Carmen Bestué & Mireia Vargas-Urpí 2025 Interrupciones y « voz propia »: Análisis de las soluciones a los problemas interaccionales en un corpus chino-español de interpretación judicial [Interruptions and ‘non-renditions’]

Keywords: interpretación judicial | anotación de un corpus oral | interrupción | voz propia | interpretación español-chino | court interpreting | annotation of an oral corpus | interruption | non-renditions | Spanish-Chinese interpreting

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:2 pp. 600–628 | article

Cebrian, Juli, Angélica Carlet, Núria Gavaldà & Celia Gorba 2025 Minimal effects of L2 phonetic training on non‑naïve learners’ perception of cross‑linguistic similarity: Minimal effects of training on perceived similarity

Keywords: cross-linguistic perceived similarity | high variability phonetic training (HVPT) | vowel categorization | L2 perception | longitudinal study

Journal of Second Language Pronunciation 12:1 pp. 131–145 | brief report | open access

Mangiron, Carme & Xiaochun Zhang 2025 Translated from English or created in Spanish? The reception of audio description for video games: An experimental pilot study

Keywords: video games | visual game accessibility | audio description | reception study | blind and partially sighted players

Translation Spaces 14:1 pp. 146–169 | article | open access

Raído, Vanessa Enríquez, Erik Angelone & Christian Olalla Soler 2025 Screen recording

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 133–156

Lai, Haohong 2025 Using critical posthumanist methods to navigate human translators’ roles in the AI era

Keywords: posthumanism | critical posthumanism perspective | posthumanist translation | concept of translators | artificial intelligence | 批判性后人文主义视角 | 后人文主义翻译 | 译者概念 | 人工智能

InContext 5:1 pp. 65–86 | article | open access

Nussbaum, Luci 2023 Review of Claves para entender el multilingüismo contemporáneo edited by Luisa Martín Rojo & Joan Pujolar (2020)

Spanish in Context 20:1 pp. 232–240 | book review

Orozco-Jutorán, Mariana 2023 Dealing with legal terminology in court interpreting

Keywords: court interpreting | legal terminology in court interpreting | accuracy in court interpreting | glossaries in court interpreting | difficulties in court interpreting | challenges in court interpreting | court interpreting training

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 570–593 | open access

Li, Peng, Florence Baills, Charlotte Alazard-Guiu, Lorraine Baqué & Pilar Prieto 2024 A pedagogical note on teaching L2 prosody and speech sounds using hand gestures

Keywords: Prosodic training | vowel | hand gesture | accentedness | second language | pedagogy

Journal of Second Language Pronunciation 9:3 pp. 340–349 | article | open access

Iturregui-Gallardo, Gonzalo & Irene Hermosa-Ramírez 2023 Applying feminist translation strategies in audio description: On the negotiation of visual representations of non-normativity

Keywords: audio description | accessibility | lesbophobia | feminist translation | queer translation | audiovisual translation | representation | audiodescripción | accesibilidad | lesbofobia | traducción feminista | traducción queer | traducción audiovisual | representación

Babel 70:3 pp. 334–356 | article

Mitrofanova, Natalia, Evelina Leivada & Marit Westergaard 2023 Crosslinguistic influence in L3 acquisition: Evidence from artificial language learning

Keywords: morphological similarity | lexical similarity | facilitative transfer | cross-linguistic influence

Linguistic Approaches to Bilingualism 13:5 pp. 717–742 | article

Hermosa-Ramírez, Irene 2023 Opera audio description in the spoken-written language continuum

Keywords: audio description | opera | corpus linguistics | spoken-written language | readability

In: Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication, Izquierdo, Marlén & Zuriñe Sanz-Villar (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 113] pp. 142–156

Gavarró, Anna & Iman El Hadef Hammad 2023 First language acquisition of relativisation in Moroccan Arabic

Keywords: child language acquisition | Moroccan Arabic | Relativized Minimality (RM) | relativisation | gender features

In: Perspectives on Arabic Linguistics XXXIV: Papers form the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Tucson, Arizona, 2020, Azaz, Mahmoud (ed.) [Studies in Arabic Linguistics, 12] pp. 213–230

Torres-Simón, Ester, Susana Valdez, Hanna Pięta & Rita Menezes 2023 Is indirect translation a friend or a foe of sustainable development?: Pivot subtitlers’ perspective

Keywords: indirect translation | professional subtitlers | SDG 8 | pivot templates | ethics | survey research

Translation Spaces 12:2 pp. 204–230 | article | open access

Pym, Anthony, Judith Raigal-Aran & Carmen Bestué Salinas 2023 Non-standard court interpreting as risk management

Keywords: court interpreting | ethics of interpreting | risk management | trust | non-standard interpreting

In: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert (eds.) [Benjamins Translation Library, 160] pp. 108–125

Valdez, Susana, Hanna Pięta, Ester Torres-Simón & Rita Menezes 2023 Subtitlers’ beliefs about pivot templates: What do they tell us about language hierarchies and translation quality in streaming service platforms?

Keywords: pivot templates | language hierarchies | translation quality | subtitling | streaming

Target 35:3 pp. 426–454 | article

Cebrian, Juli 2022 Review of Second Language Speech Learning: Theoretical and Empirical Progress edited by R. Wayland (2021)

Journal of Second Language Pronunciation 8:1 pp. 144–148 | book review

Machuca, María Jesús & Anna Matamala 2022 Neutral voices in audio descriptions: What does it mean?

Keywords: audio description | prosody | audiovisual translation | media accessibility | perception | audiodescription | prosodie | traduction audiovisuelle | accessibilité des médias | perception

Babel 68:5 pp. 668–696 | article

Andújar Moreno, Gemma & Mireia Vargas-Urpí 2022 “¡Por el presente se certifica!”: Análisis contrastivo de un corpus chino-español de traducciones notarizadas [“It is hereby certified!”]

Keywords: lenguaje administrativo | traducción notarizada | traducción especializada chino-español | administrative language | notarized translation | Chinese–Spanish specialised translation

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:2 pp. 396–424 | article

Fernández-Montraveta, Ana, Glòria Vázquez & Mihaela Topor 2022 A contrastive study of the degree of grammaticalization of verbal periphrases in Catalan, Spanish and Romanian

Keywords: verbal periphrasis | grammaticalization | Spanish | Catalan | Romanian

In: From Verbal Periphrases to Complex Predicates, Garachana Camarero, Mar, Sandra Montserrat Buendia & Claus Dieter Pusch (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 31] pp. 211–233

Dooly, Melinda 2022 ‘We will have to remember this as teachers’: A micro-analytical approach to student-teacher online interaction and teacher identity

Keywords: telecollaboration | digital competence | teacher identity | online collaborative learning

In: Language Teacher Development in Digital Contexts, Kayi-Aydar, Hayriye & Jonathon Reinhardt (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 57] pp. 67–90

Sánchez-Gijón, Pilar 2023 Neural machine translation and the indivisibility of culture and language

Keywords: neural machine translation | NMT | translationese | post-editese | NMT reception | ethics | language as Intangible Cultural Heritage | traduction automatique neuronale | NMT | « translationese » | « post-editese » | réception de la NMT | éthique | langue comme patrimoine culturel immatériel

FORUM 20:2 pp. 357–367 | article

Argenter, Joan A. 2022 Linguistic anthropology: Concepts and field sites

Keywords: language choice | code-switching | language shift | language ideologies | linguistic ethnography

In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges, Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] pp. 261–273

Gifreu, Josep & Maria Corominas 2022 The process of normalising Catalan in the media: Notes on the evolution of research (1980–2020)

Keywords: Catalan language | media | language policy | communication policy | research

In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges, Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] p. 93

Branchadell, Albert 2022 The (limited) contribution of Catalan political science to Catalan sociolinguistics

Keywords: Catalan political science | Catalan sociolinguistics | Catalan-speaking area | political theory | language policy

In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges, Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] pp. 107–117

Salas, Naymé 2022 Concurrent predictors of spelling accuracy in secondary education in a semi-consistent orthography: The role of non-phonological spelling strategies

Keywords: spelling development | phonological strategies | non-phonological strategies | triple word-form theory | POMAS | Catalan orthography

Written Language & Literacy 25:1 pp. 40–66 | article

Espinal, M. Teresa, Cristina Real-Puigdollers & Xavier Villalba 2022 From a movement verb to an epistemic discourse marker: The diachronic change of Spanish vaya

Keywords: verbal discourse marker | epistemicity | expressivity | exclamatives

Linguistic Variation 24:1 pp. 1–36 | article

Machin, Elizabeth, Jennifer Ament & Carmen Pérez-Vidal 2022 Motivation and investment: Exploring the choice of English-medium instruction for mid-degree undergraduates in Catalonia

Keywords: investment theory | L2 self | linguistic capital | narrative identity | EMI in Spain

Journal of English-Medium Instruction 2:1 p. 79 | article | open access

Hermosa-Ramírez, Irene 2022 Physiological instruments meet mixed methods in Media Accessibility

Keywords: Media Accessibility | experimental research | physiological instruments | methodology | mixed methods | research design

Translation Spaces 11:1 pp. 38–59 | article

Bielsa, Esperança 2021 Translating strangers

Keywords: strangeness | cosmopolitan stranger | distance | otherness | cosmopolitanism | Cesar Millan | Tania Head

In: Translating Asymmetry - Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot (eds.) [Benjamins Translation Library, 157] pp. 15–34

Cerrudo, Alba & Anna Pineda 2021  ASinEs : An interactive atlas for the study of syntactic variation of Spanish

Keywords: atlas | Spanish | geolects | syntax | variation

In: Syntactic Geolectal Variation: Traditional approaches, current challenges and new tools, Cerrudo, Alba, Ángel J. Gallego & Francesc Roca (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 34] pp. 297–318

Buenafuentes de la Mata, Cristina & Carlos Sánchez Lancis 2021 The Corpus del español del siglo XXI (CORPES XXI): A tool for the study of syntactic variation in Spanish

Keywords: syntactic variation | diatopic variation | corpus linguistics | American Spanish

In: Syntactic Geolectal Variation: Traditional approaches, current challenges and new tools, Cerrudo, Alba, Ángel J. Gallego & Francesc Roca (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 34] pp. 319–346

Massanell i Messalles, Mar 2021 Using linguistic atlases to explore syntactic issues: The case of auxiliary selection in Catalan

Keywords: syntactic variation | linguistic atlases | auxiliary selection | Catalan

In: Syntactic Geolectal Variation: Traditional approaches, current challenges and new tools, Cerrudo, Alba, Ángel J. Gallego & Francesc Roca (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 34] pp. 35–76

Colomina, M. Pilar 2021 Parameters of clitic combination: A case study in Eastern Iberian

Keywords: clitic clusters | Aragonese | Catalan | Spanish | dative clitic | accusative clitic

In: Syntactic Geolectal Variation: Traditional approaches, current challenges and new tools, Cerrudo, Alba, Ángel J. Gallego & Francesc Roca (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 34] pp. 203–224

Batllori, Montserrat, M. Lluïsa Hernanz & Carlos Rubio-Alcalá 2021 Gerund structures in Ecuadorian Spanish

Keywords: Andean Spanish gerunds | syntax | synchronic and diachronic variation | linguistic change

In: Syntactic Geolectal Variation: Traditional approaches, current challenges and new tools, Cerrudo, Alba, Ángel J. Gallego & Francesc Roca (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 34] pp. 225–262

Cerrudo, Alba, Ángel J. Gallego & Francesc Roca Urgell 2021 Introduction

In: Syntactic Geolectal Variation: Traditional approaches, current challenges and new tools, Cerrudo, Alba, Ángel J. Gallego & Francesc Roca (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 34] pp. 1–12

Agostinho, Celina & Anna Gavarró Algueró 2021 The acquisition of verbal passives by Portuguese-speaking children: Some data from comprehension

Keywords: verbal passive | adjectival passive | language acquisition | European Portuguese

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2017: Selected papers from 'Going Romance' 31, Bucharest, Nicolae, Alexandru & Adina Dragomirescu (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 355] p. 9

Rubio-Carbonero, Gema & Núria Franco-Guillén 2021 When in parliamentary debate there is no debate: Argumentation strategies during Catalonia’s 2017 referendum

Keywords: argumentation strategies | fallacies | Topoi | Catalonia’s referendum | parliamentary debates

Journal of Language and Politics 21:4 pp. 544–566 | article

Acedo-Matellán, Víctor, Theresa Biberauer, Jaume Mateu & Anna Pineda 2021 Into adpositions: New formal perspectives on the structure of the PP and its variation

Linguistic Variation 21:1 pp. 1–10 | introduction

Pladevall-Ballester, Elisabet 2021 Pair dynamics and language-related episodes in child EFL task-based peer interaction

Keywords: child EFL | peer interaction | pair dynamics | LREs

Language Teaching for Young Learners 3:2 pp. 189–213 | article

Edo, Miquel 2020 Intertextuality in nineteenth-century Italian librettos: To translate or not to translate?: A case study of Adriana Lecouvreur

Keywords: intertextuality | allusion | ungrammaticality | Italian librettos | Renaissance epics | carpe diem | naturalising translation | archaising translation | Adriana Lecouvreur

In: Opera and Translation: Unity and diversity, Şerban, Adriana & Kelly Kar Yue Chan (eds.) [Benjamins Translation Library, 153] pp. 315–336

Ulldemolins Subirats, Amanda 2020 A Alcanar ja no volen palometes : Presència del lèxic tortosí a les aules de primària

Keywords: Català | occidental | nord-occidental | tortosí | lèxic | estàndard oral | vehiculació | extensió del model planificat | planificació lingüística | sistema educatiu

In: Canvi lingüístic, estandardització i identitat en Català [Linguistic change, standardization and identity in Catalan], Radatz, Hans-Ingo (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 27] pp. 141–160

Sagarra, Nuria, Aurora Bel & Liliana Sánchez 2020 Animacy hierarchy effects on L2 processing of Differential Object Marking

Keywords: Spanish DOM | relative clauses | animacy hierarchy | L2 learners | proficiency

In: The Acquisition of Differential Object Marking, Mardale, Alexandru & Silvina Montrul (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 26] pp. 183–206

Trotzke, Andreas & Tom Rankin 2020 Editorial: Introduction to Pedagogical Linguistics

Keywords: language education | language pedagogy | language teaching | pedagogical linguistics | second language acquisition | second language classroom

Pedagogical Linguistics 1:1 pp. 1–7 | editorial

Alfonso Pena, Celia & Elisabet Pladevall-Ballester 2020 Effects of focus on form on primary CLIL students’ foreign language performance in task-based oral interaction

Keywords: form-focused instruction | primary students | fluency | complexity

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 8:1 pp. 53–79 | article

Gil-Bardají, Anna 2020 Ethics, accuracy, and interpreting in social settings: Assessing a non-professional interpreter profile

Keywords: intercultural mediation | non-professional interpreters | public service interpreting | ethics | accuracy

Translation and Interpreting Studies 15:1 pp. 132–152 | article

Trotzke, Andreas, Ermenegildo Bidese & Manuela Caterina Moroni 2020 German discourse particles in the second language classroom: Teasing apart learning problems at the syntax-pragmatics interface

Keywords: discourse particles | German | Italian | modal particles | second language classroom

Pedagogical Linguistics 1:2 pp. 184–210 | article

Rubio-Carbonero, Gema 2020 Subtle discriminatory political discourse on immigration

Keywords: subtle discrimination | normalization | political discourse | immigration

Journal of Language and Politics 19:6 pp. 894–915 | article

Gibert-Sotelo, Elisabeth 2020 On the encoding of negation by Source prefixes and the satellite-/verb-framed distinction: Evidence from Latin and Spanish

Keywords: satellite-/verb-framed typology | Source prefixes | negative meaning | Path | phase domains

Linguistic Variation 21:1 pp. 214–246 | article

Palomo Berjaga, Vanessa 2020 Translations and original: A shift model to identify influence between translations

Keywords: shift | similarities | influence | literary translation | Kitty van Leuven-Zwart | William Shakespeare | Josep M. de Sagarra | transfert | similitudes | influence | traduction littéraire | Kitty van Leuven-Zwart | William Shakespeare | Josep M. de Sagarra

Babel 66:6 pp. 973–998 | article

Torres-Hostench, Olga 2020 Translator training outdoors

Keywords: outdoor education | outdoor translator education | specialized translation | interpreting | project management | translation theory | theatre translation

Translation Spaces 9:2 pp. 224–254 | article

Fukuda, Makiko 2020 Transmission of Japanese as a heritage language in the bilingual polity of Catalonia: A case study

Keywords: language transmission | family language policy | Catalan | Japanese | heritage language

Journal of Asian Pacific Communication 31:2 pp. 191–212 | article

Cyrino, Sonia & M.Teresa Espinal 2020 Number as an adjunct in Romance

Keywords: pluralizer | adjunct | determiner | nominalizer | Romance

In: Romance Languages and Linguistic Theory 16: Selected papers from the 47th Linguistics Symposium on Romance Languages (LSRL), Newark, Del., Vogel, Irene (ed.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 16] pp. 77–92

Cabré, Teresa & Maria Ohannesian 2020 Person/Number exponents in imperative-enclitic contexts

Keywords: P/N exponent | enclisis | reflexive | markedness | deixis

In: Romance Languages and Linguistic Theory 16: Selected papers from the 47th Linguistics Symposium on Romance Languages (LSRL), Newark, Del., Vogel, Irene (ed.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 16] pp. 37–48

Salvà i Puig, Sebastià 2020 Split auxiliary selection with affected subjects in Old Majorcan Catalan

Keywords: split auxiliary selection | person-driven auxiliary selection | affected subject | undergoer | unaccusativity | possessive/interest relationship | subject of result construction | nanosyntactic lexicalization | Majorcan Catalan | Northern Catalan

In: Romance Languages and Linguistic Theory 16: Selected papers from the 47th Linguistics Symposium on Romance Languages (LSRL), Newark, Del., Vogel, Irene (ed.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 16] pp. 219–240

Blanco, Xavier 2021 Sur les verbes de réalisation en anglo-normand [On fulfillment verbs in Anglo-Norman]

Keywords: verbe de réalisation | fonction lexicale | collocation | anglo-normand | ancien français | fulfillment verb | lexical function | collocation | anglo-norman | Old French

Lingvisticæ Investigationes 43:2 pp. 214–240 | article

Khouja, Marta 2019  dom as a syntax-pragmatics interface marker: Evidence from Catalan

Keywords: differential object marking | clitic dislocation | Catalan | information structure | accusative case

Lingvisticæ Investigationes 42:1 pp. 56–81 | article

Trotzke, Andreas & Sergio Monforte 2019 Basque question particles: Implications for a syntax of discourse particles

Keywords: Basque | discourse particles | German | questions | syntax

Linguistic Variation 19:2 pp. 352–385 | article

Casas-Tost, Helena & Sara Rovira-Esteva 2019 Chinese cinema in Spain: An overview through audiovisual translation

Keywords: Chinese cinema | Chinese-Spanish translation | audiovisual translation | reception | cinéma chinois | traduction du chinois en espagnol | traduction audiovisuelle | réception

Babel 65:4 pp. 581–603 | article

Codó, Eva & Jessica McDaid 2019 English language assistants in the 21st century: Nation-state soft power in the experience economy

Keywords: language assistantship | soft power | language industries | ELT | native speakerism | working tourists

Language, Culture and Society 1:2 pp. 219–243 | article

Olalla-Soler, Christian 2019 Practices and attitudes toward replication in empirical translation and interpreting studies

Keywords: replication | empirical translation and interpreting studies | methodology | survey approach | bibliometric approach

Target 32:1 pp. 3–36 | article

Matamala, Anna 2019 The VIW project: Multimodal corpus linguistics for audio description analysis

Keywords: audiovisual translation | accessibility | audio description | corpus | traducción audiovisual | accesibilidad | audiodescripción | corpus

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 32:2 pp. 515–542 | article

Ribera-Llonc, Eulàlia, M. Teresa Espinal & Josep Quer 2019 The noun-verb distinction in Catalan Sign Language: An exo-skeletal approach

Keywords: noun-verb categorization | morpho-phonology of lexical categories | Catalan Sign Language

Sign Language & Linguistics 22:1 pp. 1–43 | article | open access

Ploettner, Joan Catherine 2019 EMI teacher and student identities and linguistic practices: Tracing classroom tensions in a teacher development process

Keywords: Multilingual higher education | English Medium Instruction (EMI) | teacher development | Membership Category Analysis (MCA) | plurilingual practices

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7:1 pp. 115–141 | article

Costa Carreras, Joan & David Paloma Sanllehí 2019 La distribució funcional de variants en la Gramàtica de la llengua catalana. descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica (1994), d’Antoni M. Badia i Margarit [The functional distribution of variants in Antoni M. Badia Margarit’s 1994 grammar]

In: The intricacy of languages, Feliu, Francesc & Olga Fullana (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 20] pp. 297–310

Subirats, Amanda Ulldemolins 2019 La presència del tortosí al Telenotícies comarques Tarragona de TV3

In: The intricacy of languages, Feliu, Francesc & Olga Fullana (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 20] pp. 359–377

Gil-Bardají, Anna 2019 Looking-glass game or the semiotics of otherness in Andalucía contra Berbería by Emilio García Gómez

Keywords: translation | discourse | semiotics | other | orientalism | al-Andalus | traduction | discours | sémiotique | altéralité | orientalisme | al-Andalus

Babel 65:3 pp. 374–398 | article

Vargas-Urpi, Mireia 2019 When non-renditions are not the exception: A corpus-based study of court interpreting

Keywords: court interpreting | non-renditions | impartiality | TIPp corpus | interprétation judiciaire | non-traductions | impartialité | corpus TIPp

Babel 65:4 pp. 478–500 | article

Pérez, Montse Gatell 2018 Els "altres catalans" a Carrer Bolívia de Maria Barbal. Ús de la llengua en la construcció de personatges

Keywords: caracterització psicològica | consciència metalingüística | identitat | immigració | Maria Barbal | memòria | tardofranquisme

In: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature, Pérez-Saldanya, Manuel & Rafael Roca Ricart (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 16] pp. 419–430

Lewandowski, Wojciech & Jaume Mateu 2018 Thinking for translating and intra-typological variation in satellite-framed languages

Keywords: English | German | intra-typological variation | Manner | motion events | Path | Polish

In: Applying Cognitive Linguistics: Figurative language in use, constructions and typology, Piquer-Píriz, Ana M. & Rafael Alejo-González (eds.) [Benjamins Current Topics, 99] pp. 181–204

Fidyka, Anita & Anna Matamala 2018 Audio description in 360º videos: Results from focus groups in Barcelona and Kraków

Keywords: audiovisual translation | media accessibility | user-centered methodology | audio description | immersive media | 360º videos | virtual reality

Translation Spaces 7:2 pp. 285–303 | article

Calabria, Marco, Jesús Pérez Pérez, Saúl Martínez-Horta, Andrea Horta-Barba, Mar Carceller, Jaime Kulisevsky & Albert Costa 2018 Language reconfiguration in bilinguals: A study with Huntington’s disease patients

Keywords: bilingualism | movement disorders | language control | inhibition | cross-language interference

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:4 pp. 459–483 | article

Manchón, Lluís Mas & Pilar Orero 2018 Usability tests for personalised subtitles

Keywords: subtitles | customization | user-centric design | accessibility | convergence | usability

Translation Spaces 7:2 pp. 263–284 | article

Arumí, Marta & Mireia Vargas-Urpi 2018 Annotation of interpreters’ conversation management problems and strategies in a corpus of criminal proceedings in Spain: The case of non-renditions

Keywords: court interpreting | corpus-based research | non-renditions | corpus annotation | EXMARaLDA

Translation and Interpreting Studies 13:3 pp. 421–441 | article

Mayol, Laia & Xavier Villalba 2018 Bridging and dislocation in Catalan

Keywords: bridging | left dislocation | right dislocation | anaphora | contrast | Catalan

In: Romance Languages and Linguistic Theory 14: Selected papers from the 46th Linguistics Symposium on Romance Languages (LSRL), Repetti, Lori & Francisco Ordóñez (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 14] pp. 201–213

Moyer, Melissa G. 2018 In memory of Helena Calsamiglia Blancafort: July 1945 – October 2017

Pragmatics 28:1 pp. 157–158 | obituary | open access

Arumi Ribas, Marta & Mireia Vargas-Urpi 2017 Strategies in public service interpreting: A roleplay study of Chinese–Spanish/Catalan interactions

Keywords: educational context | intercultural mediation | Public service interpreting | interpreting strategies | interpreting ‘rich points'

Interpreting 19:1 pp. 118–141 | article

Igareda, Paula 2017 Approach to the translation of sound in comic books

Keywords: comics | translation | sound | onomatopoeias | interjections | bandes dessinées | traduction | son | onomatopées | interjections

Babel 63:3 pp. 343–363 | article

Matamala, Anna, Elisa Perego & Sara Bottiroli 2017 Dubbing versus subtitling yet again?: An empirical study on user comprehension and preferences in Spain

Keywords: audiovisual translation | dubbing | subtitling | reception | traduction audiovisuelle | doublage | sous-titrage | réception

Babel 63:3 pp. 423–441 | article

Salas, Naymé & Liliana Tolchinsky 2017 Hunting for the links between word-level writing skills and text quality

Keywords: early writing | text quality | word-level | text-level

In: Developmental perspectives in written language and literacy, Segers, Eliane & Paul van den Broek (eds.)  pp. 103–118

Gallego, Ángel J. 2017 Multiple Wh-Movement in European Spanish: Exploring the role of interface conditions for variation

Keywords: distinctness | interface conditions | label | multiple wh-movement | parametric variation | phase

In: Boundaries, phases, and interfaces: Case studies in honor of Violeta Demonte, Fernández-Soriano, Olga, Elena Castroviejo & Isabel Párez-Jimánez (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 239] pp. 193–222

Espinal, M.Teresa & Sonia Cyrino 2017 On weak definites and their contribution to event kinds

Keywords: weak definites | event kinds | property of kinds | telic stereotypical information | Romance

In: Boundaries, phases, and interfaces: Case studies in honor of Violeta Demonte, Fernández-Soriano, Olga, Elena Castroviejo & Isabel Párez-Jimánez (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 239] pp. 129–150

Mangiron, Carme 2018 Research in game localisation: An overview

Keywords: game localisation | research in game localisation | research avenues | research methods | research materials | reception studies

The Journal of Internationalization and Localization 4:2 pp. 74–99 | article

Stadthagen-González, Hans, Luis López, M. Carmen Parafita Couto & C. Alejandro Párraga 2017 Using two-alternative forced choice tasks and Thurstone’s law of comparative judgments for code-switching research

Keywords: two-alternative forced choice and Thurstone’s law | code-switching | acceptability judgment

Linguistic Approaches to Bilingualism 8:1 pp. 67–97 | article

Alonso de la Fuente, José Andrés 2016 Review of Diachrony of verb morphology: Japanese and the Transeurasian languages by Martine Robbeets (2015)

Diachronica 33:4 pp. 530–537 | book review

Gavarró, Anna & Myriam Cantú-Sánchez 2016 A study on an alleged case of Spanish SLI and the founder effect

In: Biolinguistic Investigations on the Language Faculty, Di Sciullo, Anna Maria (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 235] pp. 169–194

Mascaró, Joan 2016 Factors emocionals en la formació de teories lingüístiques: el cas romànic / Emotional factors in the formation of linguistic theories: The Romanic case

In: Constructing Languages: Norms, myths and emotions, Feliu, Francesc & Josep M. Nadal (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 13] pp. 321–336

Esteve, Cesc & María José Vega 2016 Forms of mediation in the history of the literatures in the Iberian Peninsula

In: A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula: Volume II, Domínguez, César, Anxo Abuín González & Ellen Sapega (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXIX] pp. 293–306

Kruger, Jan-Louis, María T. Soto-Sanfiel, Stephen Doherty & Ronny Ibrahim 2016 Towards a cognitive audiovisual translatology: subtitles and embodied cognition

Keywords: audiovisual translation (AVT) | electroencephalography (EEG) | embodied cognition | engagement | psychological immersion | same-language subtitles (SLS) | subtitling

In: Reembedding Translation Process Research, Muñoz Martín, Ricardo (ed.) [Benjamins Translation Library, 128] pp. 171–194

Lewandowski, Wojciech & Jaume Mateu 2016 Thinking for translating and intra-typological variation in satellite-framed languages

Keywords: motion events | Manner | Polish | intra-typological variation | Path | English | German

Review of Cognitive Linguistics 14:1 pp. 185–208 | article

Valenzuela, Javier, Joseph Hilferty & Oscar Vilarroya 2017 Why are embodied experiments relevant to cognitive linguistics?

Belgian Journal of Linguistics 30:1 pp. 265–286 | article

Recasens, Daniel 2017 Stressed vowel assimilation to palatal consonants in early Romance

Keywords: vowel raising | vowel diphthongization | Romance languages | dorsopalatal contact | second formant frequency

Journal of Historical Linguistics 6:2 pp. 201–246 | article

Matamala, Anna 2016 Romero-Fresco, Pablo. 2011. Subtitling through speech recognition: Respeaking

Target 28:2 pp. 337–340 | book review

Vraciu, Alexandra 2015 Chapter 10. The simple present and the expression of temporality in L1 English and L2 English oral narratives: When form meets discourse

In: The Acquisition of the Present, Ayoun, Dalila (ed.)  pp. 289–334

Corretger, Montserrat & Francesc Foguet 2015 Els Retrats literarisde Domènec Guansé

In: Aproximació a l'altre / An approach to the other: Biografies, semblances i retrats / Biographies, resemblances and portraits, Balaguer, Enric, Maria Jesús Francés & Vicent Vidal (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 11] pp. 83–90

Gavarró, Anna & Anna Lite 2015 Quantification in Catalan SLI

In: Specific Language Impairment: Current trends in research, Stavrakaki, Stavroula (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 58] pp. 191–214

Torres-Hostench, Olga, Ramon Piqué Huerta & Pilar Cid Leal 2016 Decision-making in the translation of end-user license agreements

Keywords: EULAs (End-user License Agreements) | LAW10n | translation decisions | legal translation resources | translation | legal translation

Translation Spaces 4:2 pp. 216–239 | article

Jułkowska, Izabela Anna & Juli Cebrian 2015 Effects of listener factors and stimulus properties on the intelligibility, comprehensibility and accentedness of L2 speech

Keywords: comprehensibility | intelligibility | listener factors | foreign accent | word-stress errors | segmental errors

Journal of Second Language Pronunciation 1:2 pp. 211–237 | article

Vall, Berta & Lluís Botella 2016 Making sense of immigration processes: Overcoming narrative disruption

Keywords: immigration processes | narrative disruption | self-esteem | quality of life | biographical grid

Narrative Inquiry 25:2 pp. 203–223 | article

Blanco, Xavier 2015 Variation diatopique des pragmatèmes en espagnol

Keywords: diatopics | pragmateme | phraseography | phraseology

Lingvisticæ Investigationes 38:2 pp. 263–275 | article

Barbé, Esther, Anna Herranz-Surrallés & Michał Natorski 2015 Contending metaphors of the European Union as a global actor: Norms and power in the European discourse on multilateralism

Keywords: Metaphors | Discourse-Historical Approach | Power | Multilateralism | European Union | Global Governance

Journal of Language and Politics 14:2 pp. 18–40 | article

Acedo-Matellán, Víctor 2014 Can we dance without doing a dance?: Two opposite views on the integration of roots in the syntactic structure of the VP

In: Structuring the Argument: Multidisciplinary research on verb argument structure, Bachrach, Asaf, Isabelle Roy & Linnaea Stockall (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 10] pp. 23–43

Oliver del Olmo, Sonia 2014 Hedging and attitude markers in Spanish and English scientific medical writing

In: Communicating Certainty and Uncertainty in Medical, Supportive and Scientific Contexts, Zuczkowski, Andrzej, Ramona Bongelli, Ilaria Riccioni & Carla Canestrari (eds.) [Dialogue Studies, 25] pp. 273–289

Maszerowska, Anna, Anna Matamala, Pilar Orero & Nina Reviers 2014 Introduction From source text to target text: The art of audio description

In: Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala & Pilar Orero (eds.) [Benjamins Translation Library, 112] pp. 1–10

Edo, Miquel 2014 Contaminazioni tra generi nello Zibaldone leopardiano

Keywords: poetic prose | literary genres | philosophical prose | pathos | polysyndeton. | Romanticism

Revue Romane 49:1 pp. 69–87 | article

Casas-Tost, Helena 2015 El estilo del traductor en el tratamiento de las onomatopeyas del chino al español: el caso de la novela ¡Vivir!

Keywords: onomatopoeia | Chinese-Spanish translation | Huozhe (To live) | translator’s style

Babel 60:4 pp. 445–463 | article

Darwish, Ali & Pilar Orero 2015 Rhetorical dissonance of unsynchronized voices: Issues of voice-over in news broadcasts

Keywords: dubbing | news translation | Audiovisual translation | voice acting | revoicing | subtitling | translation mediation

Babel 60:2 pp. 129–144 | article

Sepielak, Katarzyna & Anna Matamala 2015 Synchrony in the voice-over of Polish fiction genres

Keywords: audiovisual translation | voice-over | synchrony | synchronization strategies | fiction movies

Babel 60:2 pp. 145–163 | article

Lewandowski, Wojciech 2014 The locative alternation in verb-framed vs. satellite-framed languages: A corpus study of Spanish and Polish

Keywords: locative alternation | Spanish | typology | Polish | Construction Grammar | lexicalization patterns | corpus linguistics

Studies in Language 38:4 pp. 864–895 | article

Dooly, Melinda 2013 Review of Language and Learning in Multilingual Classrooms: A Practical Approach by Elizabeth Coelho (2012)

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 1:2 pp. 308–310 | book review

Espinal, M. Teresa 2013 Bare nominals, bare predicates: Properties and related types

In: New Perspectives on Bare Noun Phrases in Romance and Beyond, Kabatek, Johannes & Albert Wall (eds.) [Studies in Language Companion Series, 141] pp. 63–94

Nussbaum, Luci, Emilee Moore & Eulalia Borràs 2013 Chapter 11. Accomplishing multilingualism through plurilingual activities

In: Exploring the Dynamics of Multilingualism: The DYLAN project, Berthoud, Anne-Claude, François Grin & Georges Lüdi (eds.) [Multilingualism and Diversity Management, 2] pp. 229–252

Subirats, Carlos 2013 Frames, constructions, and metaphors in Spanish FrameNet

In: Biomedical English: A corpus-based approach, Verdaguer, Isabel, Natalia Judith Laso & Danica Salazar (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 56] pp. 185–210

Vraciu, Alexandra 2013 Exploring the upper limits of the Aspect Hypothesis: Tense-aspect morphology in the advanced English L2 variety

Keywords: advanced learners | the Aspect Hypothesis | tense-aspect morphology | English as a foreign language

Language, Interaction and Acquisition 4:2 pp. 256–290 | article

Garrido, María Rosa 2012 Review of Gendered Identities and Immigrant Language Learning by Julia Menard-Warwick (2009)

Spanish in Context 9:2 pp. 339–344 | book review

Pérez Saldanya, Manuel & Gemma Rigau i Oliver 2012 L’é tengut baix e sota peu: Alguns aspectes dels adverbis i les preposicions al Curial e Güelfa

In: Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa: Novel·la cavalleresca anònima del segle XV en llengua catalana. Linguistic and Cultural Studies on 'Curial e Güelfa', a 15th Century Anonymous Chivalric Romance in Catalan, Ferrando, Antoni (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 3] pp. 691–714

Solé, Maria-Josep 2012 Natural and unnatural patterns of sound change?

In: The Initiation of Sound Change: Perception, production, and social factors, Solé, Maria-Josep & Daniel Recasens (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 323] pp. 123–146

Sabaté Dalmau, Maria 2013 A sociolinguistic analysis of transnational SMS practices: Non-elite multilingualism, grassroots literacy and social agency among migrant populations in Barcelona

Lingvisticæ Investigationes 35:2 pp. 318–340 | article

Mangiron, Carmen 2015 The Localisation of Japanese Video Games: Striking the Right Balance

Keywords: localization strategies | cultural adaptation | video games

The Journal of Internationalization and Localization 2:1 pp. 1–20 | article | open access

Gavarró, Anna & Silvia Martínez-Ferreiro 2011 Cartography and agrammatic syntactic production in Ibero-Romance

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2009: Selected papers from 'Going Romance' Nice 2009, Berns, Janine, Haike Jacobs & Tobias Scheer (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 3] pp. 115–132

Branchadell, Albert 2012 Minority languages and translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 2] p. 97

Pons-Moll, Claudia 2011 Underapplication of vowel reduction to schwa in Majorcan Catalan productive derivation and verbal inflection

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2009: Selected papers from 'Going Romance' Nice 2009, Berns, Janine, Haike Jacobs & Tobias Scheer (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 3] pp. 273–290

Galán-Mañas, Anabel 2011 Juan José Martínez Sierra: Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera

Babel 57:1 pp. 106–108 | book review

Romero, Lupe, Olga Torres-Hostench & Stavroula Sokoli 2011 La subtitulación al servicio del aprendizaje de lenguas: el entorno LvS

Keywords: apprentissage des langues | sous-titrage | actualité | vidéo | formation des traducteurs

Babel 57:3 pp. 305–323 | article

Martín de León, Celia & Maris Presas 2011 Metaphern als Ausdruck subjektiver Theorien zum Übersetzen: Eine empirische Untersuchung zur konzeptuellstrukturierenden Funktion von Metaphernmodellen bei Studienanfängern1

Keywords: implicit theories | subjective theories | translation | metaphor | cognitive traductology

Target 23:2 pp. 272–310 | article

Owen, David 2011 “Native here and to the manner born”: Academic publishing and ‘proper’ English

English Text Construction 4:2 pp. 279–302 | article

Bonet, Eulàlia & Francesc Torres-Tamarit 2010 Allomorphy in pre-clitic imperatives in Formenteran Catalan: An output-based analysis

In: Romance Linguistics 2009: Selected papers from the 39th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Tucson, Arizona, March 2009, Colina, Sonia, Antxon Olarrea & Ana Maria Carvalho (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 315] pp. 337–352

Hurtado Albir, Amparo 2012 Competence

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 55–59

MacDonald, Jonathan E. 2010 Minimalist variability in the verb phrase

In: Argument Structure and Syntactic Relations: A cross-linguistic perspective, Duguine, Maia, Susana Huidobro & Nerea Madariaga (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 158] pp. 69–88

Mateu, Jaume 2010 On the l-syntax of manner and causation

In: Argument Structure and Syntactic Relations: A cross-linguistic perspective, Duguine, Maia, Susana Huidobro & Nerea Madariaga (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 158] p. 89

Matamala, Anna 2010 Translations for dubbing as dynamic texts: Strategies in film synchronisation

Babel 56:2 pp. 101–118 | article

Solé, Maria-Josep 2009 Acoustic and aerodynamic factors in the interaction of features: The case of nasality and voicing

In: Phonetics and Phonology: Interactions and interrelations, Vigário, Marina, Sónia Frota & M. João Freitas (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 306] pp. 205–234

Sánchez-Gijón, Pilar 2009 Developing documentation skills to build do-it-yourself corpora in the specialised translation course

Keywords: documentation skills | Do-it-yourself corpora | specialised translation | specialised translation training | translation training

In: Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate, Beeby, Allison, Patricia Rodríguez-Inés & Pilar Sánchez-Gijón (eds.) [Benjamins Translation Library, 82] pp. 109–127

Rodríguez Inés, Patricia 2009 Evaluating the process and not just the product when using corpora in translator education

Keywords: corpus use | evaluation | learning process | translator education

In: Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate, Beeby, Allison, Patricia Rodríguez-Inés & Pilar Sánchez-Gijón (eds.) [Benjamins Translation Library, 82] pp. 129–149

Beeby, Allison, Patricia Rodríguez Inés & Pilar Sánchez-Gijón 2009 Introduction

In: Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate, Beeby, Allison, Patricia Rodríguez-Inés & Pilar Sánchez-Gijón (eds.) [Benjamins Translation Library, 82] pp. 1–8

Tubau, Susagna 2009 OV sequences in early child Catalan and English

In: Romance Languages and Linguistic Theory: Selected papers from ‘Going Romance’ Amsterdam 2007, Aboh, Enoch O., Elisabeth van der Linden, Josep Quer & Petra Sleeman (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 1] pp. 267–285

Mateu, Jaume & Gemma Rigau 2009 Romance Paths as Cognate Complements: A Lexical-Syntactic Account

In: Romance Linguistics 2007: Selected papers from the 37th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Pittsburgh, 15–18 March 2007, Masullo, Pascual José, Erin O'Rourke & Chia-Hui Huang (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 304] pp. 227–241

Cabré Castellví, M. Teresa & Maria Ohannesian 2009 Stem boundary and stress effects on syllabification in Spanish

In: Phonetics and Phonology: Interactions and interrelations, Vigário, Marina, Sónia Frota & M. João Freitas (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 306] pp. 159–180

Gavarró, Anna & Yolanda Cabré-Sans 2009 Subjects, verb classes and word order in child Catalan

In: Hispanic Child Languages: Typical and impaired development, Grinstead, John (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 50] pp. 175–194

Cabré Castellví, M. Teresa 2009 Vowel reduction and vowel harmony in Eastern Catalan loanword phonology

In: Phonetics and Phonology: Interactions and interrelations, Vigário, Marina, Sónia Frota & M. João Freitas (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 306] pp. 267–286

Bartoll, Eduard & Pilar Orero 2008 Learning to subtitle online: Learning environment, exercises, and evaluation

In: The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.) [Benjamins Translation Library, 77] pp. 105–114

Matamala, Anna 2008 Teaching voice-over: A practical approach

In: The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.) [Benjamins Translation Library, 77] pp. 115–127

Bartra-Kaufman, Anna 2008 Determinerless noun phrases in Old Romance passives

In: Nominal Determination: Typology, context constraints, and historical emergence, Stark, Elisabeth, Elisabeth Leiss & Werner Abraham (eds.) [Studies in Language Companion Series, 89] pp. 257–286

Cabré Monné, Teresa & Pilar Prieto 2008 Exceptional hiatuses in Spanish

Keywords: microvariation | morpheme boundary effects | paradigmatic effects | prosodic and prominence effects | Spanish diphthongs and hiatuses | Spanish vowel contacts

In: Optimality-Theoretic Studies in Spanish Phonology, Martínez-Gil, Fernando & Sonia Colina (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 99] pp. 205–238

Bonet, Eulàlia 2008 Gender allomorphy and epenthesis in Spanish

Keywords: class markers | epenthesis | loanwords | Spanish

In: Optimality-Theoretic Studies in Spanish Phonology, Martínez-Gil, Fernando & Sonia Colina (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 99] pp. 312–338

Solé, Maria-Josep 2008 The stability of phonological features within and across segments: The effect of nasalization on frication

In: Segmental and prosodic issues in Romance phonology, Prieto, Pilar, Joan Mascaró & Maria-Josep Solé (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 282] pp. 41–65

Masats, Dolors, Luci Nussbaum & Virginia Unamuno 2007 When activity shapes the repertoire of second language learners

EUROSLA Yearbook 7:1 pp. 121–147 | article

PACTE GROUP  2008 Building a translation competence model

In: Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research, Alves, Fabio (ed.) [Benjamins Translation Library, 45] pp. 43–66

Curell, Hortènsia 2008 The present perfect in English and in Catalan

In: Meaning Through Language Contrast: Volume 1, Jaszczolt, Katarzyna M. & Ken Turner (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 99] pp. 101–115

Quer, Josep 2011 Non-logical if

In: Current Issues in Romance Languages: Selected papers from the 29th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Ann Arbor, 8–11 April 1999, Satterfield, Teresa, Christina Tortora & Diana Cresti (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 220] pp. 241–254

Escobar, Linda & Anna Gavarró 2008 The acquisition of clitics and strong pronouns in Catalan

In: Clitics in Phonology, Morphology and Syntax, Gerlach, Birgit & Janet Grijzenhout (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 36] pp. 161–180

Masats, Dolors & Virginia Unamuno 2001 Constructing social identitites and discourse through repair activities

EUROSLA Yearbook 1:1 pp. 239–254 | article

Blanco, Xavier 2002 Regroupements sémantiques dans un dictionnaire d’adverbes composés en espagnol

Lingvisticæ Investigationes 24:2 pp. 167–182 | article

PACTE GROUP  2008 Acquiring Translation Competence: Hypotheses and Methodological Problems of a Research Project

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] p. 99

Tanqueiro, Helena 2008 Self-Translation as an extreme Case of the author-Translator-Dialectic

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 55–63

Neunzig, Wilhelm 2008 The Computer in Empirical Studies for the Didactics of Translation

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 91–98

Parra, Joan 2008 Translation as a Component of Software Localization Projects

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 243–249

Blanco, Xavier 2001 Les dictionnaires électroniques de l’espagnol (DELASs et DELACs)

Lingvisticæ Investigationes 23:2 pp. 201–218 | article

Blanco, Xavier & Dolors Català 2000 Deuxième Partie: Quelques remarques sur un dictionnaire électronique d’adverbes composés en espagnol

Lingvisticæ Investigationes 22:1/2 pp. 213–232 | article

Solà, Jaume 1997 Review of Heads in Grammatical Theory by Greville G. Corbett, Norman M. Frazer & Scott McGlashan (1993)

Studies in Language 21:1 pp. 218–227 | book review

Blanco, Xavier 1997 Noms Composés et Traduction Français-Espagnol

Lingvisticæ Investigationes 21:2 pp. 321–348 | article

Solé, Maria-Josep 1994 New Ways of Analyzing Sound Change: Speech rate effects

Belgian Journal of Linguistics 9:1 pp. 21–44 | article

Leclère, Christian & Carlos Subirats 1991 A Bibliograph Y of Studies on Lexicon - Grammar

Lingvisticæ Investigationes 15:2 pp. 347–409 | other

Espinal, M. Teresa 1991 On Expletive Negation Some Remarks With Regard to Catalan

Lingvisticæ Investigationes 15:1 pp. 41–65 | article

Subirats, Carlos 1991 Projection Constraint and Se Passive in Spanish

Lingvisticæ Investigationes 15:1 pp. 171–179 | article

Subirats, Carlos 1990 The Relation Between Infinitival and Sentential Complements in Traditional Grammar

Lingvisticæ Investigationes 14:1 pp. 81–93 | article

Subirats, Carlos 1981 Sur Les Applications Théoriques De La Construction Des Classes Syntaxiques De Verbes

Lingvisticæ Investigationes 5:2 pp. 329–374 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.