University of Bristol

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Bristol*

Game Localisation: Special issue of The Journal of Internationalization and Localization 4:2 (2017)

Edited by Xiaochun Zhang & Samuel Strong

Subjects Communication Studies | Language policy | Translation Studies

[The Journal of Internationalization and Localization, 4:2] 2018. | special issue

Interlanguage Request Modification

Edited by Maria Economidou-Kogetsidis & Helen Woodfield

Subjects Language acquisition | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 217] 2012. ix, 318 pp. | edited volume

Learning and Teaching Narrative Inquiry: Travelling in the Borderlands

Edited by Sheila Trahar

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Narrative Studies | Pragmatics

[Studies in Narrative, 14] 2011. vi, 178 pp. | edited volume

Discourses on Language and Integration: Critical perspectives on language testing regimes in Europe

Edited by Gabrielle Hogan-Brun, Clare Mar-Molinero & Patrick Stevenson

Subjects Discourse studies | Language acquisition | Multilingualism | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 33] 2009. xiii, 170 pp. | edited volume

King, Amy 2025 Review of Fathers of the Lega: Populist Regionalism and Populist Nationalism in Historical Perspective by George Newth (2024)

Journal of Language and Politics | Online First Publication, 4 pp. | book review | open access

Eade Roberts, Suzanne 2024 Introduction to translating Etkind

Keywords: Efim Etkind | Soviet Union | Thaw | translation theory | poetry translation | literary translation

Translation and Interpreting Studies 19:1 pp. 132–135 | introduction

Wenhao Yao & Qi Pan 2023 Review of Translation Ethics edited by Joseph Lambert (2023)

Babel 71:2 pp. 275–278 | book review | open access

Hawkey, James 2023 Variation in Andorran Spanish past perfectives: Insights from the Portuguese diaspora

Keywords: morphosyntactic variation | past tenses | migrant social networks

Spanish in Context 20:1 pp. 154–177 | article

Nunes Vieira, Lucas 2023 The many guises of machine translation: A postphenomenology perspective

Keywords: machine translation | postphenomenology | MT-mediated communication | website translation | face-to-face interactions | human-technology relations

Digital Translation 10:1 pp. 16–36 | article

Baayen, R. Harald, Matteo Fasiolo, Simon Wood & Yu-Ying Chuang 2022 A note on the modeling of the effects of experimental time in psycholinguistic experiments

Keywords: generalized additive mixed model | factor smooths | by smooths | factorial designs | time-varying effects | random effects | researcher degrees of freedom | replication

The Mental Lexicon 17:2 pp. 178–212 | article | open access

Nunes Vieira, Lucas, Carol O’Sullivan, Xiaochun Zhang & Minako O’Hagan 2022 Privacy and everyday users of machine translation

Keywords: privacy | machine translation | users | society | communication

Translation Spaces 12:1 pp. 21–44 | article

Nunes Vieira, Lucas, Valentina Ragni & Elisa Alonso 2021 Translator autonomy in the age of behavioural data

Keywords: translator autonomy | translation productivity | behavioural data | activity tracking | translation technology | CAT tools

Translation, Cognition & Behavior 4:1 pp. 124–146 | article

Turner, Sarah, Jeannette Littlemore, Danielle Fuller, Karolina Kuberska & Sheelagh McGuinness 2020  The production of time-related metaphors by people who have experienced pregnancy loss

Keywords: metaphor | time | emotion | grief | bereavement | pregnancy loss

In: Producing Figurative Expression: Theoretical, experimental and practical perspectives, Barnden, John & Andrew Gargett (eds.) [Figurative Thought and Language, 10] pp. 389–418

Vieira, Lucas Nunes 2020 Machine translation in the news: A framing analysis of the written press

Keywords: machine translation | news coverage | news framing | content analysis | translation technology

Translation Spaces 9:1 p. 98 | article

Li, Bin, Yan Dou, Yingting Cui & Yuqi Sheng 2020 Swearwords reinterpreted: New variants and uses by young Chinese netizens on social media platforms

Keywords: swearwords | social media | semantic change | discourse community | contemporary Chinese | solidarity

Pragmatics 30:3 pp. 381–404 | article | open access

Coker, Amy 2019 How filthy was Cleopatra?: Looking for dysphemistic words in ancient Greek

Keywords: Ancient Greek | dysphemism | historical linguistics | impoliteness | metaphors | offence | pragmatics | semantics | sex | taboo

Journal of Historical Pragmatics 20:2 pp. 186–203 | article

Flook, Rebecca, Anas Shrinah, Luc Wijnen, Kerstin Eder, Chris Melhuish & Séverin Lemaignan 2019 On the impact of different types of errors on trust in human-robot interaction: Are laboratory-based HRI experiments trustworthy?

Keywords: human-robot interaction | trust

Interaction Studies 20:3 pp. 455–486 | article

Keating, Carla Mereu 2019 Locked into dubbing: Retracing the origins, establishment and fortune of Italy’s mainstream AVT practice

Keywords: archival research | AVT industry | AVT history | dubbing | foreign languages | Hollywood | Italian | subtitling

In: Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends, Ranzato, Irene & Serenella Zanotti (eds.) [Benjamins Translation Library, 148] pp. 63–78

Harper, Richard, Sean Rintel, Rod Watson & Kenton O’Hara 2019 The ‘interrogative gaze’: Making video calling and messaging ‘accountable’

In: Skyping the Family: Interpersonal video communication and domestic life, Harper, Richard, Rod Watson & Christian Licoppe (eds.) [Benjamins Current Topics, 103] pp. 19–49 | open access

Sekine, Kazuki, Catharine Wood & Sotaro Kita 2018 Gestural depiction of motion events in narrative increases symbolic distance with age

Keywords: gesture | speech | motion events | distancing | preschool children

Language, Interaction and Acquisition 9:1 pp. 40–68 | article

Wang, Dingkun, Xiaochun Zhang & Mariane Oliveira Caetano 2017 Fansubbing na China: Ativismo facilitado pela tecnologia na tradução [Fansubbing in China]

Keywords: Fansubbers | China | tecnologia | dominação | gamificação

Target 29:2 pp. 301–318 | translation

Wang, Dingkun, Xiaochun Zhang, Siyu Zhou, Shihui Peng & Hong Cai 2017 中国的字幕组翻译: 翻译中由技术推动的行动主义 [Fansubbing in China]

Keywords: 字幕组 | 中国 | 技术 | 主导 | 游戏化

Target 29:2 pp. 301–318 | translation

Roberts, Seán G. & Stephen C. Levinson 2017 Conversation, cognition and cultural evolution: A model of the cultural evolution of word order through pressures imposed from turn taking in conversation

Keywords: turn taking | pragmatics | typology | word order | cultural evolution

Interaction Studies 18:3 pp. 402–442 | article

Wang, Dingkun & Xiaochun Zhang 2017 Fansubbing in China: Technology-facilitated activism in translation

Keywords: fansubbing | China | technology | domination | gamification

Target 29:2 pp. 301–318 | article

Ivleva, Krasimira 2017 Horizon poétique/projet traductif: Le cas des traductions d’Éluard dans la Bulgarie communiste

Keywords: P. Éluard | traduction et totalitarisme | A. Berman | critique de traduction | Paul Eluard | politically engaged poetry | translation and totalitarianism | A. Berman | translation criticism

Babel 63:1 pp. 65–88 | article

Zhang, Xiaochun & Samuel Strong 2018 Introduction

The Journal of Internationalization and Localization 4:2 pp. 71–73 | introduction

Harper, Richard, Sean Rintel, Rod Watson & Kenton O’Hara 2017 The ‘interrogative gaze’: Making video calling and messaging ‘accountable’

Keywords: video calling | video mediated communication | Skype | conversation analysis | ethnomethodology | sociology | philosophy of action | family | friendship | participation frameworks | reasoning

Pragmatics 27:3 pp. 319–350 | article | open access

Schiegg, Markus 2016 Review of Language development: The lifespan perspective edited by Annette Gerstenberg & Anja Voeste (2015)

Diachronica 33:2 pp. 291–296 | book review

Schiegg, Markus 2016 How to do things with glosses: Illocutionary forces in the margins of medieval manuscripts

Keywords: vernacular | glosses | manuscript studies | marginalia | medieval studies | speech act theory

Journal of Historical Pragmatics 17:1 pp. 55–78 | article

O’Sullivan, Carol 2016 Imagined spectators: The importance of policy for audiovisual translation research

Keywords: translation policy | audiovisual translation | dubbing | subtitling | norms

Target 28:2 pp. 261–275 | article

Quadflieg, Susanne, Israr Ul-Haq & Nikolaos Mavridis 2016 Now you feel it, now you don’t: How observing human-robot interactions and human-human interactions can make you feel eerie

Keywords: impression formation | person perception | robot companion | social robotics | Uncanny Valley

Interaction Studies 17:2 pp. 211–247 | article

Boden, Gertrud, Tom Güldemann & Fiona Jordan 2014 ‘Khoisan’ sibling terminologies in historical perspective: A combined anthropological, linguistic and phylogenetic comparative approach

In: Beyond ‘Khoisan’: Historical relations in the Kalahari Basin, Güldemann, Tom & Anne-Maria Fehn (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 330] p. 69

Langer, Nils 2014 Markus Messling & Ottmar Ette Edited by, Wort Macht Stamm: Rassismus und Deter­minismus in der Philologie

Historiographia Linguistica 41:1 pp. 164–167 | book review

Parry, M. Mair 2013 Variation and change in the presentational constructions of north-western Italo-Romance varieties

In: Argument Structure in Flux: The Naples-Capri Papers, van Gelderen, Elly, Jóhanna Barðdal & Michela Cennamo (eds.) [Studies in Language Companion Series, 131] pp. 511–548

Sutton-Spence, Rachel & Donna Jo Napoli 2013 How much can classifiers be analogous to their referents?

Keywords: sign languages | metaphor | poetry | classifiers | gesture | analogy

Gesture 13:1 pp. 1–27 | article

Pierce, Bryony 2012 Is the function of consciousness to act as an interface?

In: Consciousness in Interaction: The role of the natural and social context in shaping consciousness, Paglieri, Fabio (ed.) [Advances in Consciousness Research, 86] pp. 73–88

Woodfield, Helen & Maria Economidou-Kogetsidis 2012 Modification in interlanguage requests: Introduction

In: Interlanguage Request Modification, Economidou-Kogetsidis, Maria & Helen Woodfield (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 217] pp. 1–8

Woodfield, Helen 2012 Pragmatic variation in learner perception: The role of retrospective verbal report in L2 speech act research

In: Pragmatic Variation in First and Second Language Contexts: Methodological issues, Félix-Brasdefer, J. César & Dale Koike (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 31] pp. 209–238

Spicer, Finn 2012 The Paratactic Account of propositional attitude ascription

In: Consciousness in Interaction: The role of the natural and social context in shaping consciousness, Paglieri, Fabio (ed.) [Advances in Consciousness Research, 86] pp. 259–286

Woodfield, Helen 2012 “I think maybe I want to lend the notes from you”: Development of request modification in graduate learners

In: Interlanguage Request Modification, Economidou-Kogetsidis, Maria & Helen Woodfield (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 217] p. 9

Trahar, Sheila 2011 Introduction: Travelling in the borderlands or a story of not quite fitting in

In: Learning and Teaching Narrative Inquiry: Travelling in the Borderlands, Trahar, Sheila (ed.) [Studies in Narrative, 14] pp. 1–14

Reed, Malcolm & Jane Speedy 2011 Scrapbooks and messy texts: Notes towards sustaining critical and artful narrative inquiry

In: Learning and Teaching Narrative Inquiry: Travelling in the Borderlands, Trahar, Sheila (ed.) [Studies in Narrative, 14] pp. 107–124

Trahar, Sheila 2011 ‘Burt's story reminded me of my grandmother’: Using a reflecting team to facilitate learning about narrative data analysis

In: Learning and Teaching Narrative Inquiry: Travelling in the Borderlands, Trahar, Sheila (ed.) [Studies in Narrative, 14] pp. 141–156

Sampson, Rodney 2009 Review of The Regional Diversification of Latin 200 BC-AD 600 by J. N. Adams (2007)

Diachronica 26:2 pp. 275–279 | book review

White, Laurence, Elinor Payne & Sven L. Mattys 2009 Rhythmic and prosodic contrast in Venetan and Sicilian Italian

In: Phonetics and Phonology: Interactions and interrelations, Vigário, Marina, Sónia Frota & M. João Freitas (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 306] pp. 137–158

Smith, Sandra & Rachel Sutton-Spence 2008 Adult-child interaction in BSL nursery — getting their attention

In: Sign Language Acquisition, Baker, Anne E. & Bencie Woll (eds.) [Benjamins Current Topics, 14] pp. 119–139

Özyürek, Aslı, Sotaro Kita, Shanley E.M. Allen, Reyhan Furman & Amanda Brown 2008 How does linguistic framing of events influence co-speech gestures?: Insights from crosslinguistic variations and similarities

Keywords: cross-linguistic comparison | motion events | speech and gesture production

In: Gestural Communication in Nonhuman and Human Primates, Liebal, Katja, Cornelia Müller & Simone Pika (eds.) [Benjamins Current Topics, 10] pp. 197–216

White, Laurence & Sven L. Mattys 2008 Rhythmic typology and variation in first and second languages

In: Segmental and prosodic issues in Romance phonology, Prieto, Pilar, Joan Mascaró & Maria-Josep Solé (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 282] pp. 237–257

Cormier, Kearsy 2006  Perspectives on Classifier Constructions in Sign Languages edited by Karen Emmorey,

Sign Language & Linguistics 7:2 pp. 207–213 | other

Özyürek, Aslı, Sotaro Kita, Shanley E.M. Allen, Reyhan Furman & Amanda Brown 2005 How does linguistic framing of events influence co-speech gestures?: Insights from crosslinguistic variations and similarities

Keywords: speech and gesture production | cross-linguistic comparison | motion events

Gesture 5:1/2 pp. 219–240 | article

Coluzzi, Paolo 2005 Language planning for the smallest language minority in Italy: The Cimbrians of Veneto and Trentino-Alto Adige

Keywords: Law 482/1999 | Luserna | language planning | minority languages | Italy | Cimbrian | Venetan/Trentino | Alto Adige

Language Problems and Language Planning 29:3 pp. 247–269 | article

Langer, Nils 2006 Low German

In: Germanic Standardizations: Past to Present, Deumert, Ana & Wim Vandenbussche (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 18] pp. 281–301

Lianeri, Alexandra 2003 Goutsos, Panayiotis, ed. & tr. 2001. Translation discourse: A contemporary translation theory reader [in Greek]

Target 15:1 pp. 187–189 | book review

Lianeri, Alexandra 2002 Boase-Beier, Joan & Michael Holman, eds. 1999. The practices of literary translation: Constraints and creativity

Target 13:2 pp. 369–372 | book review

Sutton-Spence, Rachel 2002 Aspects of BSL poetry: A social and linguistic analysis of the poetry of Dorothy Miles

Keywords: Poetry | British Sign Language | foregrounded language | oral poetry

Sign Language & Linguistics 3:1 p. 79 | article

Woodfield, Andrew 2000 Review of Language in Cognitive Development: The Emergence of the Mediated Mind by Katherine Nelson (1996)

Pragmatics & Cognition 7:2 pp. 423–425 | book review

Woodfield, Andrew 1994 Does concept-acquisition depend on language-learning?

Pragmatics & Cognition 2:2 pp. 307–325 | article

Woll, Bencie 1988 Report on a survey of sign language interpreter training and provision within the member nations of the European Community

Babel 34:4 pp. 193–209 | article

Giles, Howard 1979 Frederick Williams and associates, Explorations of the Linguistic Attitudes of Teachers

Language Problems and Language Planning 3:1 pp. 33–40 | article

Ros, Maria & Howard Giles 1979 The Valencian Language Situation: An Accommodation Perspective

ITL - International Journal of Applied Linguistics 44:1 p. 3 | article

Giles, Howard 1977 Social Psychology and Applied Linguistics: Towards an Integrative Approach

ITL - International Journal of Applied Linguistics 35:1 pp. 27–42 | article

O’Sullivan, Carol Authorship, creativity and the English subtitles of Rappeneau’s Cyrano de Bergerac

Keywords: subtitling | audiovisual translation history | Anthony Burgess | French cinema | French literature

Translation Spaces | Online First Publication, 17 pp. | article | open access

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.