Hankuk University of Foreign Studies

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Hankuk University of Foreign Studies*

Title

The Syntax of the Be-Possessive: Parametric variation and surface diversities

Hakyung Jung

Subjects Balto-Slavic linguistics | Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 172] 2011. xiii, 269 pp. | monograph

Seraku, Tohru & Keolakawai K.G. Spencer 2025 A versatile placeholder in Hawai‘i Creole: The case of polyfunctional da kine

Keywords: Hawai‘i Creole | oral history | da kine | placeholder | hesitation marker | general extender | Gricean pragmatics | conversational implicature

Journal of Pidgin and Creole Languages | Online First Publication, 40 pp. | article

Bunnag, Orawee, Krisda Chaemsaithong & Keun-Hye Shin 2025 Doing newsworthiness in execution news and death penalty ideology

Keywords: death penalty | execution reports | discursive news value analysis | ideology | news discourse

Pragmatics and Society 16:6 pp. 916–940 | article

Woo, Kyongjo 2025 Analysis of student interpreters’ self-assessment from the perspective of self-regulated learning

Keywords: self-assessment | self-evaluation | self-Regulated Learning | interpreter training | learning process | learning achievement | self-efficacy | Auto-évaluation | Apprentissage autorégulé | formation des interprètes | processus d’apprentissage | réussite scolaire | auto-efficacité

FORUM 23:1 p. 85 | article

Kwon, Iksoo & Ji-in Kang 2025 Subject of consciousness and subjectivity: A cognitive semantic approach to the Korean “reconstructive” causal connective -(u)n nameci

Keywords: -(u)n nameci | Korean causal connective | Basic Communicative Spaces Network | Subject of Consciousness | subjectivity

Review of Cognitive Linguistics | Online First Publication, 31 pp. | article

Seraku, Tohru 2025 Placeholders and interjective hesitators: A crosslinguistic and functional approach

Keywords: placeholder | interjective hesitator | discourse grammar | sentence grammar | thetical grammar

Studies in Language 49:2 pp. 376–411 | article

Rhee, Seongha 2025 Proper names in Korean

Keywords: proper names | Korean | lexical structure | phonology | morphology | syntax | address terms

Asian Languages and Linguistics 6:1 pp. 203–228 | article

Dallı, Harun & Seung-eun Sung 2024 The state of pivot subtitling: A survey on Turkish subtitlers of Korean content

Keywords: pivot subtitling | pivot templates | pivot audiovisual translation | indirect translation | Korean dramas | sous-titrage pivot | modèles pivots | traduction audiovisuelle pivot | traduction indirecte | séries coréennes

FORUM 22:2 pp. 151–181 | article | open access

Dilnoza, Kalanova & Lee Ji-eon 2024 A study of the values of the “Independence Generation” in Post-Soviet Central Asia: Focusing on Uzbekistan during the Karimov regime (1991-2016)

Keywords: nation-building in Uzbekistan | Uzbek youth | Independence Generation | moral | successful life | O’zbekistonda davlat qurilishi | o’zbekistonlik yoshlar | Mustaqillik avlodlari | odob-axloq | muvaffaqiyatli hayot

InContext 4:2 p. 7 | article | open access

Ko Jinyoung 2024 Anticipation of predicates in simultaneous interpretation between different word order languages: A study of Korean-English interpretation classrooms

Keywords: simultaneous interpretation | simultaneous interpretation strategy | anticipation | Korean-English simultaneous interpretation | interpreter training | 동시통역 | 동시통역 전략 | 예측 | 한영동시통역 | 통역교육

InContext 4:1 p. 81 | article | open access

Jeon Min-chul & Shoira Jumaniyazova 2024 Literary transediting as a collaborative process between author and translator: A textual analysis of a transedited Uzbek novel, The Eternal Wanderer

Keywords: transediting | collaborative translation | translation shift literary translation | Uzbek literature | 편역 | 협업 번역 | 번역 전환 | 문학 번역 | 우즈벡 문학

InContext 4:1 pp. 53–80 | article | open access

Cheong Ho-Jeong & Lim Hyun-Kyung 2024 Relay translation as collaboration: A case study of how multilingual subtitling for global streaming services showcases a new mode of collaborative translation1

Keywords: relay translation | collaborative translation | multilingual subtitling | global streaming services | pivot template | cultural annotation | 릴레이 번역 | 협업으로서의 번역 | 다국어 자막번역 | 글로벌 OTT | 피벗 템플릿 | 문화 소 주석

InContext 4:2 pp. 102–135 | article | open access

Lee, Sang-Bin 2024 Changes in the translator’s position on the author and readers: A feminist scholar’s peritexts in her translation of Three Guineas

Keywords: Virginia Woolf | common reader | postcolonialism | translation paratexts | translatorial peritexts | translator’s positioning

Translation and Interpreting Studies 19:2 pp. 190–211 | article

Seraku, Tohru 2024 Japanese unnun as a meta-discourse placeholder: Exploring its grammatical and functional properties

Keywords: meta-discourse placeholder | general extender | vague language | Japanese | Relevance theory | procedural meaning

Pragmatics & Cognition 31:1 pp. 156–184 | article

Song, Yerim 2024 University students’ perceptions of team teaching by native and non-native speakers in a Spanish course

Keywords: team teaching | native and non-native speaker teachers | students’ perceptions | Korean students of Spanish as a foreign language | teaching method and attitude | enseñanza en equipo | profesores nativos y no nativos | percepción de los estudiantes | alumnos coreanos de español como lengua extranjera | método de enseñanza y actitud

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:1 pp. 223–251 | article

Rhee, Seongha 2023 On the development of discourse markers from elliptical structures

Keywords: discourse marker | ellipsis | prosody | periphery | stance | indexicality | vagueness

In: Different Slants on Grammaticalization, Hancil, Sylvie & Vittorio Tantucci (eds.) [Studies in Language Companion Series, 232] pp. 198–236

Nam, Won Jun & Michael Chesnut 2023 A call for improved collaboration between faculties of language and translation education: Action research on team teaching

Keywords: translator education | English education | language education | team teaching | translator’s creativity | enseignement des traducteurs | enseignement de l’anglais | enseignement des langues | enseignement en équipe | créativité du traducteur

FORUM 21:1 pp. 115–138 | article

Jeanmaire, Guillaume & Jeong-yeon Kim 2023 Traduire les webtoons, le renouveau d’une filière qui cartonne

Keywords: webtoons | adaptation transmédia | défilement vertical | stratégies traductives | réception | webtoons | transmedia adaptation | vertical scrolling | translation strategies | reception

FORUM 21:1 pp. 67–95 | article

Koo, Hyun Jung & Seongha Rhee 2023 Repetitive constructions and stance-marking: The case in Korean

In: Discourse Phenomena in Typological Perspective, Barotto, Alessandra & Simone Mattiola (eds.) [Studies in Language Companion Series, 227] pp. 201–227

Kim, Soyoung & Christian James Gregory 2023 Indigenously doing disney: How the house of mouse portrays indigenous populations

Keywords: Disney | animation | cultural sensitivity | indigenous studies | cinema studies | 디즈니 | 애니메이션 | 문화적 감수성 | 토착민족 연구 | 영화 연구

InContext 3:2 pp. 71–93 | article | open access

Kim, Sangsoo 2023 Intercultural legacies in shaping the British-Korean relations between the 1880s and 1920s: A historical proposal for intercultural studies

Keywords: Korean-British Relations | Cultural Exchange | Imperialism | Economic Interactions | Geopolitical Concerns | 한영관계 | 문화교환 | 제국주의 | 경제교류 | 지정학적 고려

InContext 3:2 p. 94 | article | open access

Lim, Hyun-Kyung 2023 Italicization of translated Korean literature and Korean diasporic literature: A corpus-based study of the decision-making of translators and original authors

Keywords: translated Korean literature | Korean diasporic literature | italics | foreign words | culture-specifi items | corpus-based approach | 한국 번역 문학 | 한국 디아스포라 문학 | 이탤릭체 | 외국어 어휘 | 문화특정항목 | 코퍼 스 기반 접근법

InContext 3:1 pp. 74–98 | article | open access

Kang, Ji-in, Hanbeom Jung, A Young Kwon & Iksoo Kwon 2023 Meaning extensions of internet memes: A case study of the ‘If 2020 was a(n) X’ meme

Keywords: internet meme (image macro) | Viewpoint Spaces Network | Ground Viewpoint Space | mental spaces | meaning extension

Review of Cognitive Linguistics 21:1 pp. 178–209 | article

Kang, Ji-in & Iksoo Kwon 2023 The COVID-19 pandemic and changing meanings of flatten the curve : A cognitive semantic approach

Keywords: flatten the curve | COVID-19 | semantic extension | polysemy | semantic frames | frame metonymy

Review of Cognitive Linguistics 22:2 pp. 505–540 | article

Lee, Jieun & Yonsuk Song 2022 A survey of translation and interpreting studies doctoral students’ experiences: Findings and implications for doctoral training in South Korea

Keywords: doctoral experience | doctoral training | translation and interpreting studies research competence | doctoral challenges | PhD completion | expériences doctorales | formation doctorale | études d’interprétation et de traduction | compétences en recherche | défi doctoral | obtention du doctorat

FORUM 20:1 pp. 65–90 | article

Edge, Lonnie 2022 A dance between structure and agency: Cultural change on the Korean Peninsula

Keywords: North Korea | South Korea | social theory | culture | structure | agency | consumerism | materialism | commodification | poverty | 한국 | 북한 | 사회이론 | 문화 | 구조 | 주체 | 소비 | 물질주의 | 상업화 | 빈곤

InContext 2:1 pp. 109–140 | article | open access

Lee, Juyeon 2022 Comparing student self-assessment and teacher assessment in korean-english consecutive interpreting: Focus on fidelity and target language

Keywords: self-assessment | interpreter training | quality of interpreting | fidelity | target language quality | 자기평가 | 통역교육 | 통역 품질 | 충실성 | 도착어 품질

InContext 2:3 pp. 58–84 | article | open access

Bakishev, Dulat & Marilyn Plumlee 2022 Kazakhstan, Ukraine and Russia: Linguistic aspects of the current regional war and implications for translators

Keywords: Kazakh language | language policy | Russian language in Kazakhstan | authoritarian system language | interpreter roles | Impact of Russia-Ukraine war on language practices in Kazakhstan | Қазақ тілі | тіл саясаты | орыс тілінің Қазақстандағы қолданысы | авторитарлы жүйенің тілі | аудармашы рөлі | Ресей - Украина соғысының Қазақстандағы тілдер қолданысына ықпалы

InContext 2:3 p. 9 | article | open access

Lee, Changsoo 2022 Looking under the hood for evidence of normalization: Multivariate exploratory analysis of lexical bundles

Keywords: corpus-based translation studies | normalization | principal component analysis | hierarchical cluster analysis | Korean-English literary translation | 코퍼스기반 번역연구 | 표준화 | 주성분분석 | 계층적 클러스터분석 | 한영문학 번역

InContext 2:1 pp. 57–83 | article | open access

Elewa, Abdelhamid & Mohamed Elaskary 2022 Profiling of (Ir)reversible binomials in translated arabic texts: A corpus-based study

Keywords: Binomials | irreversibility of binomials | corpus-based analysis | conjoined phrases | Arabic/English translation | .عندترجمتهامنلغةإلىأخرى | الثنائياتاللغوية،التحليلال | قائمعلىلسانياتالمتونأوعلم | متناللغة،العباراتالمرتبطة | ،الترجمةالعربية/اإلنجليزية

InContext 2:3 p. 84 | article | open access

Kim, Sangsoo 2022 The role of interculturalism in the time of the COVID-19 pandemic: Outcomes of online discussions

Keywords: interculturalism | online discussion | COVID-19 pandemic | cultural communications | cultural interactions | 인터컬츄럴리즘 | 온라인 토론 | 코로나 19 유행병 | 문화 소통 | 문화 교류

InContext 2:1 p. 8 | article | open access

Yoon, Sun Kyoung 2022 Fidelity or infidelity?: The mistranslation controversy over The Vegetarian

Keywords: mistranslation controversy | politics of translation | literal translation | translation criticism | The Vegetarian

Target 35:2 pp. 242–261 | article

Li, Fang & David Kellogg 2022 Literature text as world reversing: Reversed worlding in a translation of verbal art

Keywords: Halliday | Hasan | verbal art | lipogram | La disparition | A Void

Target 35:1 p. 97 | article

Lee, Changsoo 2021 A topic modeling analysis of Korea’s T&I research trends in the 2010s

Keywords: research trends | bibliographic study | text mining | topic modeling | Korean T&I research | modèles de recherche | études bibliographiques | extraction de texte | modélisation de sujets | recherche Coréenne en traduction et interpretation

Babel 67:4 pp. 482–499 | article

Kwon, Iksoo 2021 Between commitment and certainty : A cognitive semantic approach to an I promise construction in English

Keywords: the I promise construction | epistemic modal meaning | commissive speech-act | Mental Spaces Theory | English | Korean

Review of Cognitive Linguistics 19:1 pp. 51–79 | article

Bae, Munjung & Cheol Ja Jeong 2021 The role of working memory capacity in interpreting performance: An exploratory study with student interpreters

Keywords: working memory | simultaneous interpreting | consecutive interpreting | interpreter training | memory training

Translation, Cognition & Behavior 4:1 pp. 26–46 | article

Rhee, Seongha & Hyun Jung Koo 2021 On divergent paths and functions of ‘background’-based discourse markers in Korean

Keywords: discourse marker | pragmatic inference | divergent functions | functional network | Korean

In: Studies at the Grammar-Discourse Interface: Discourse markers and discourse-related grammatical phenomena, Haselow, Alexander & Sylvie Hancil (eds.) [Studies in Language Companion Series, 219] p. 77

Fedorova, Kapitolina 2021 The choice of forms in contact varieties: Linguistic vs. social motivation (on the base of language contact in the Russian-Chinese border area)

Keywords: pidgin grammar formation | language contacts | Russian-Chinese border | interethnic communication | foreigner talk | Russian-Chinese Pidgin | Russian | Chinese

In: Language contact in the territory of the former Soviet Union, Forker, Diana & Lenore A. Grenoble (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 50] pp. 345–368

Ahn, Mikyung & Foong Ha Yap 2021 On the relationship between middles and passives: A polyfunctional analysis of -eci in Contemporary Korean

Keywords: middle voice | spontaneous | inchoative | facilitative | subjectification | tense-aspect-mood | adversative semantics

Language and Linguistics 22:2 pp. 213–242 | article | open access

Cheong Ho-Jeong, Lim Hyun-Kyung & Jeon Min-Chul 2021 “Changes in Korea’s outbound literary translation: who, how, and why?”: A focus group discussion centered around a revised sociological model

Keywords: literary translation | focus group discussion | field of outbound literary translation | Bourdieu | translatorial habitus | 한국문학번역 | 포커스그룹 토론 | 아웃바운드 문학번역 장 | 부르디외(Bourdieu) | 아비투스(habitus)

InContext 1:1 p. 6 | article | open access

Kim, Kyu-hyun & Kyung-Hee Suh 2021 Formulation questions and responses in Korean TV talk show interactions

Keywords: Korean talk-show | conversation analysis | formulation | sequence | turn design | assessment | confirmation | disconfirmation | master narrative

In: Questioning and Answering Practices across Contexts and Cultures, Ilie, Cornelia (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 323] pp. 193–226

Seraku, Tohru 2021 Referring to arbitrary entities with placeholders

Keywords: target word | wh word | demonstrative | Japanese | Korean | Romanian | Bulgarian

Pragmatics 32:3 pp. 426–451 | article | open access

Seraku, Tohru 2020  Mi-nominalizations in Japanese Wakamono Kotoba ‘youth language’

Keywords: nonstandard variety | Twitter | lexical nominalization | grammatical nominalization | sentential use | speech act

Pragmatics 31:2 pp. 278–302 | article | open access

Chung, Eun Seon 2020 Acquisition of Differential Object Marking in Korean

Keywords: Differential Object Marking | Korean | monolingual children | L2 learners | heritage language speakers | early exposure

In: The Acquisition of Differential Object Marking, Mardale, Alexandru & Silvina Montrul (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 26] pp. 343–365

Lee, Hyang Marina, Hye-jin Cho & Eun-sil Choi 2020 A comparison between the professional backgrounds of translation scholars in South Korea and Europe

Keywords: translation scholars | Translation Studies in South Korea | theory-practice relationship | professional backgrounds of translation scholars | practisearchers | traductologues | traductologie en Corée du Sud | relation entre la théorie et la pratique | profil et parcours professionnel des traductologues | practisearchers

FORUM 18:1 pp. 45–67 | article

Mah, Seung-Hye 2020 Defining language dependent post-editing guidelines for specific content: The case of the English-Korean pair to improve literature machine translation styles

Keywords: machine translation (MT) | machine translation post-editing (MTPE) | literature MT | style guideline in literature MTPE | differences between English and Korean | traduction automatique (TA) | post-édition de traduction automatique (PETA) | TA littéraire | directives stylistiques de PETA littéraire | différences entre l’anglais et le coréen

Babel 66:4/5 pp. 811–828 | article

Song, Yonsuk 2020 Ethics of journalistic translation and its implications for machine translation: A case study in the South Korean context

Keywords: journalistic translation | translation ethics | ideology | recontextualization | machine translation | traduction journalistique | éthique de la traduction | idéologie | recontextualisation | traduction automatique

Babel 66:4/5 pp. 829–846 | article

Ahn, In-kyoung 2020 History and challenges of translation and interpreting in Modern Korea: On the 40th anniversary of The Graduate School of Interpretation & Translation (GSIT) of Hankuk University of Foreign Studies (HUFS)

Keywords: 40 years of T&I in modern Korea | economic aspects of T&I | socio-cultural aspects of T&I | professionality | 40 ans de traduction et d’interprétation dans la Corée moderne | aspects économiques de la traduction et de l’interprétation | aspects socioculturels de la traduction et de l’interprétation | professionnalisme

Babel 66:4/5 pp. 550–569 | article

Rhee, Seongha 2020 Pseudo-hortative and the development of the discourse marker eti poca (‘well, let’s see’) in Korean

Keywords: attention maintaining | common-ground soliciting | discourse marker | floor-holding | hortative | stance

Journal of Historical Pragmatics 21:1 pp. 53–82 | article

Kim, Ahrim & Iksoo Kwon 2020 The Korean hortative construction revisited: Prototypical and extended functions

Keywords: hortative construction | -ca | usage-based approach | spoken Korean | accordant imperative | speaker hortative

Pragmatics 30:3 pp. 351–380 | article | open access

Seraku, Tohru & Nana Tohyama 2020 Grammatical nominalization in Yoron Ryukyuan

Keywords: Ryukyuan | Japanese | relative | cleft | stance construction | nominalizer | formal noun

Studies in Language 44:4 pp. 879–916 | article

Lee, Hyang & Seong Woo Yun 2020 How can we improve the codes of ethics for translators?

Keywords: Translator’s charter | code of ethics | Hieronymic Oath | social responsibility | translation in conflicts | Charte du traducteur | code déontologique | serment hiéronomique | responsabilité sociale | traduction dans les conflits

Babel 66:4/5 pp. 706–718 | article

Lee, Juyeon 2020 Professional identity development among student interpreters: A case study

Keywords: professional identity | interpreter education | community of practice | authentic learning | case study | identité professionnelle | formation d’interprète | communauté de pratique | apprentissage authentique | étude de cas

FORUM 18:2 pp. 179–196 | article

Hong, Sulyoung & Eunah Choi 2020 Struggling for professional identity: A narrative inquiry of Korean freelance male interpreters

Keywords: male interpreters | freelancing, professional identity | narrative inquiry | gender bias | interprètes masculins | travail free-lance | identité professionnelle | enquête descriptive | préjugés sexistes

Babel 66:4/5 pp. 674–688 | article

Han, Hyun-Hee & Han-Nae Yu 2020 An empirical study of temporal variables and their correlations in spoken and sign language relay interpreting

Keywords: spoken and sign language relay interpreting | multilingual/multimodal interpreting | simultaneity | temporal variables | correlations | interprétation en relais en langue parlée et en langue des signes | interprétation multilingue/multimodale | simultanéité | variables temporelles | corrélations

Babel 66:4/5 pp. 619–635 | article

Han, Seunghee 2020 How does the language acquisition period affect simultaneous interpreters’ language processing?

Keywords: bilingualism | critical period | language acquisition | L2 immersion | semantic priming effect | revised hierarchical model | acquisition d’une langue étrangère | période critique | effet d’amorçage sémantique/de traduction | bilinguisme | modèle hiérarchique révisé

Babel 66:4/5 pp. 570–587 | article

Kwon, Iksoo 2019 Conceptual metaphors and performativity in the Sunshine Policy

Keywords: the Sunshine Policy | conceptual metaphor | performativity | conceptual mapping

Review of Cognitive Linguistics 17:1 pp. 275–294 | article

Lee, Sang-Bin 2019 Holistic assessment of consecutive interpretation: How interpreter trainers rate student performances

Keywords: raters | quality judgment | rating process | think-aloud protocol (TAP) | coding

Interpreting 21:2 pp. 245–269 | article

Im, Sei-inn & Hyang-Ok Lim 2019 Where do we stand?: A study of the status of in-house translators in Korea

Keywords: translator status | perceived occupational status | in-house translators | translation students | translation sociology | translator status | perceived occupational status | in-house translators | translation students | translation sociology

FORUM 17:2 pp. 192–224 | article

Choi, Jungwha S. H. 2019 La place de la Francophonie et de l’interprétation coréen-français en Corée du Sud

Keywords: Francophonie en Corée | langues officielles des Jeux Olympiques | France et Afrique | interprétation consécutive | interprétation simultanée | francophonie in Korea | olympic games official language | France and Africa | consecutive interpretation | simultaneous interpretation

FORUM 17:2 pp. 278–291 | brief report

Simón, Francisco Romo 2018 El significado de las preposiciones españolas a través de la gramática cognitiva: El caso de ‘a’

Keywords: gramática cognitiva | preposiciones | a | proto-escena | imagen metalingüística | Cognitive Grammar | prepositions | a | proto-scene | metalinguistic image

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 31:1 pp. 257–281 | article

Martínez García, María Teresa 2018 Language bias and proficiency effects on cross-language activation: A comprehension and production comparison

Keywords: bilingualism | comprehension | production | stress | mode

Linguistic Approaches to Bilingualism 10:6 pp. 873–901 | article

Seraku, Tohru & Nana Tohyama 2018 The affective construction in Yoron Ryukyuan

Keywords: Yoron Ryukyuan | affectedness | passive | voice | case

Studies in Language 42:2 pp. 418–454 | article

Ahn, Mikyung & Foong Ha Yap 2018 From middle to passive: A diachronic analysis of Korean -eci constructions

Keywords: middle voice | passive voice | Korean -eci | valence-change phenomena | diachrony of voice markers

Diachronica 34:4 pp. 437–469 | article

Yoo, Taeyoung & Cheol Ja Jeong 2017 Consolidating the professional identity of translators: The role of citizenship behaviors

Keywords: citizenship behavior | identity | interpreter | extra-role activities | power | profession | trait | translator

Target 29:3 pp. 361–387 | article

Rhee, Seongha & Hyun Jung Koo 2017 Multifaceted gustation: Systematicity and productivity of taste terms in Korean

Keywords: taste terms | sound symbolism | vowel polarity | onomatopoeia | synesthesia

Terminology 23:1 pp. 38–65 | article

Koo, Hyun Jung & Seongha Rhee 2016 Pejoratives in Korean

Keywords: feigned repetition | insignificance | periphery | sophistication | specification

In: Pejoration, Finkbeiner, Rita, Jörg Meibauer & Heike Wiese (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 228] pp. 301–324

Lee, Chang-soo 2016 A corpus-based approach to transitivity analysis at grammatical and conceptual levels: A case study of South Korean newspaper discourse

Keywords: transitivity | South Korean newspaper discourse | systemic functional grammar | critical discourse analysis | conceptual analysis of processes

International Journal of Corpus Linguistics 21:4 pp. 465–498 | article

Ahn, Mikyung 2017 Emotion in interaction: A diachronic and pragmatic analysis of the sentence-final particle -tani in Korean

Keywords: emotional attitudes | mirativity | Korean sentence-final particle | subjectification | main clause ellipsis | quotative | evidentiality

Studies in Language 40:4 pp. 872–893 | article

Rhee, Seongha 2017 LP and RP in the development of discourse markers from “what” in Korean

Keywords: action structure | discourse markers | exchange structure (inter)subjectivity | rhetorical question | left/right periphery

Journal of Historical Pragmatics 17:2 pp. 255–281 | article

Ouvrard, Gilles 2017 Proposition d’un cours « Lecture de discours » visant à améliorer la prononciation et l’intelligibilité de la lecture à haute voix en langue B Seconde partie1, 2

Keywords: Clarté de la prononciation | défauts de prononciation | école d’interprètes et de traducteur | image acoustique des mots | intelligibilité de l’énonciation | lecture à voix haute en langue B | rythme du français oral | variabilité du français oral. | Acoustic image of words | clarity of pronunciation | interpretation and translation school | oral French variability | pronunciation problems | reading aloud in B language | rhythm of oral french sentence | speech intelligibility

FORUM 14:2 pp. 274–303 | article

Nam Won-jun 2015 A Discourse on Student-centered Translator Education: A Literature Review of the Shift from a Teachercentered to a Student-centered Approach in Translator Education

Keywords: Student-centered translator education | process-oriented approach | competence-based training | translation competence | translation journals

FORUM 13:1 p. 87 | article

Lee, Sang-Bin 2015 Developing an analytic scale for assessing undergraduate students’ consecutive interpreting performances

Keywords: rating | criteria | Korean | consecutive interpreting | assessment

Interpreting 17:2 pp. 226–254 | article

Lee Hyang Marina 2015 Mapping Translation Studies in Korea Using the Holmes Map of Translation Studies

Keywords: Holmes map | translation studies in Korea | empirical science | mapping | non-empirical research

FORUM 13:1 pp. 65–86 | article

Pyoun Hyewon Réna 2015 Paramètres quantitatifs en interprétation simultanée avec et sans texte

Keywords: Simultaneous interpreting with text | EVS | TTS | omission | mental process

FORUM 13:2 pp. 129–150 | article

Nam, Jeesun 2014 A novel dichotomy of the Korean adverb nemwu in opinion classification

Keywords: intensifying adverb | evaluation | opinion classification | negation | opinion introducer | polarity

Studies in Language 38:1 pp. 171–209 | article

Ahn, Mikyung & Foong Ha Yap 2014 On the development of Korean SAY evidentials and their extended pragmatic functions

Keywords: hearsay evidential markers | epistemic strength | phonological reduction | diachronic corpus analysis | finiteness | verbal elision | main-clause ellipsis | insubordination

Diachronica 31:3 pp. 299–336 | article

Choe, Jinsun & Victoria B. Anderson 2015 Processing of English /s/ in Korean: The role of duration

Keywords: Fricatives | Korean | loanword adaptation | production | duration | English

Korean Linguistics 16:2 pp. 188–206 | article

Rhee, Seongha 2014 Review of Grammaticalization in Korean: The Evolution of the Existential Verb by Minju Kim (2011)

Korean Linguistics 15:2 pp. 237–241 | book review

Narrog, Heiko & Seongha Rhee 2013 Chapter 13. Grammaticalization of space in Korean and Japanese

In: Shared Grammaticalization: With special focus on the Transeurasian languages, Robbeets, Martine & Hubert Cuyckens (eds.) [Studies in Language Companion Series, 132] pp. 287–316

Lim Hyang-Ok 2013 A Jury of Your Peers: Peer assessment in consecutive interpretation pedagogy

Keywords: Peer assessment | consecutive interpretation | critique | questionnaire | feedback

FORUM 11:1 pp. 77–97 | article

Kim Jeong-yeon 2013 Quand divergent caractéristiques stylistiques de la langue source et normes linguistiques de la langue cible

Keywords: Literary translation | linguistic stylistics | literary stylistics | rhetoric | linguistic norms

FORUM 11:2 p. 95 | article

Nam Won-jun 2013 Teaching Translation & Interpreting at the Undergraduate Level in Korea

Keywords: Undergraduate T–I education | curriculum | causal-relations framework | team-teaching | student journals

FORUM 11:1 pp. 159–179 | article

Li, Fang & David Kellogg 2012 Revoicings and devoicings: Requests, confessions and acts of violence in three “industrial” novels

Keywords: industrial novels | Gaskell | Brontë | structures of feeling | dialogism | statistical description

Scientific Study of Literature 2:1 pp. 108–127 | article

Rhee, Seongha 2011 Nominalization and stance marking in Korean

In: Nominalization in Asian Languages: Diachronic and typological perspectives, Yap, Foong Ha, Karen Grunow-Hårsta & Janick Wrona (eds.) [Typological Studies in Language, 96] pp. 393–422

Gass, Susan M. & Junkyu Lee 2011 Working memory capacity, inhibitory control, and proficiency in a second language

In: Modeling Bilingualism: From Structure to Chaos. In Honor of Kees de Bot, Schmid, Monika S. & Wander Lowie (eds.) [Studies in Bilingualism, 43] pp. 59–84

Choi, Jungwha 2009 Translation in Enhancing National Brand

Keywords: story telling | culture | contents | Translation | enhancing national brand

FORUM 7:2 p. 89 | article

Rhee, Seongha 2008 On the rise and fall of Korean nominalizers

In: Rethinking Grammaticalization: New perspectives, López-Couso, María José, Elena Seoane & Teresa Fanego (eds.) [Typological Studies in Language, 76] pp. 239–264

Cheong, Ho-Jeong 2007 Translation Error Analysis and Translation Criticism in Korea1

Keywords: Translation criticism | quality assessment | translation errors | comprehensive model | evaluation

FORUM 5:1 pp. 45–63 | article

Cheong Ho-Jeong 2005 Reading for Translation: A non-part of “translation-specific processes”?

Keywords: reading for translation | seasoned vs. novice | teaching experience | top-down vs. bottom-up | translation-specific operation

FORUM 3:1 pp. 37–66 | article

Choi Jungwha 2005 The Role of Translators and Issues of Choice: Faithfulness and readability in literary translations

Keywords: translation | faithfulness | readability | cultural differences | role of translater

FORUM 3:2 pp. 39–57 | article

Lee Sangwon 2005 Translation Norms for Book Publishing in Korea

Keywords: translation norms | book publishing | translation critiques | relatedness with ST | effectiveness of TT

FORUM 3:1 pp. 159–173 | article

Cheong, Ho-Jeong 2003 Target Text Expansion: An Empirical Study

Keywords: text typology | channel model | cultureme | explicitation | text expansion

FORUM 1:1 pp. 181–203 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.