Copenhagen Business School

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Copenhagen Business School*

Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology

Edited by Arnt Lykke Jakobsen & Bartolomé Mesa-Lao

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 133] 2017.  | edited volume

Why Translation Studies Matters

Edited by Daniel Gile, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 88] 2010. xi, 269 pp. | edited volume

Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile

Edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 80] 2008. ix, 302 pp. | edited volume

Essays on Nominal Determination: From morphology to discourse management

Edited by Henrik Høeg Müller & Alex Klinge

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Semantics | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 99] 2008. xviii, 369 pp. | edited volume

The Soft Power of War: Legitimacy and community in Iraq war discourses. Special issue of Journal of Language and Politics 4:1 (2005)

Edited by Lilie Chouliaraki

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language and Politics, 4:1] 2005. | special issue

Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001

Edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær & Daniel Gile

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 50] 2004. xiv, 320 pp. | edited volume

Dimensions of Possession

Edited by Irène Baron, Michael Herslund & Finn Sørensen

Subjects Semantics | Syntax | Typology

[Typological Studies in Language, 47] 2001. vi, 337 pp. | edited volume

Weilgaard Christensen, Lise Lotte, Hanne Erdman Thomsen, Bodil Nistrup Madsen, Anna-Lena Bucher, Henrik Nilsson, Claudia Dobrina, Håvard Hjulstad, Åsa Holmér, Johan Myking, Anita Nuopponen, Sirpa Suhonen, Anu Ylisalmi & Ágústa Þorbergsdóttir 2025 The Nordic Terminology Community: Research and practice

Keywords: Nordic terminology co-operation | terminology training and teaching | terminology research | terminological data categories | terminological format | concept system | formalisation | terminology work | terminological management tool | term bank | terminology centre

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 327–364

Phillipson, Robert 2024 Review of Linguistic Justice at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia by Besmir Fidahić (2021)

Language Problems and Language Planning 48:1 pp. 113–117 | book review

Phillipson, Robert 2019 A response to the rejoinder of Jacques Mélitz

Language Problems and Language Planning 43:3 pp. 318–324 | discussion

Durst-Andersen, Per & Daniel Barratt 2020 Idea-based and image-based linguacultures: Evidence from American English and Mandarin Chinese

Keywords: The West and the East | perception | cognition | image | idea | perspective | American English and Mandarin Chinese linguacultures

International Journal of Language and Culture 6:2 pp. 351–387 | article

Phillipson, Robert 2019 Languages in public policy, and constraints in academia

Keywords: language policy | academia | English as a lingua nullius | United Kingdom | Denmark | national level | supranational level

Language Problems and Language Planning 43:3 pp. 286–311 | discussion

Phillipson, Robert 2018 English, the Lingua Nullius of global hegemony

In: The Politics of Multilingualism: Europeanisation, Globalisation and Linguistic Governance, Kraus, Peter A. & François Grin (eds.) [Studies in World Language Problems, 6] pp. 275–304

Jakobsen, Arnt Lykke 2017 Ferreira, Aline & John W. Schwieter, eds. 2015. Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting

Target 29:1 pp. 173–177 | book review

Madsen, Bodil Nistrup & Hanne Erdman Thomsen 2015 Concept modeling vs. data modeling in practice

In: Handbook of Terminology: Volume 1, Kockaert, Hendrik J. & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 1] pp. 250–275

Carl, Michael, Silke Gutermuth & Silvia Hansen-Schirra 2015 Post-editing machine translation: A usability test for professional translation settings

In: Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting, Ferreira, Aline & John W. Schwieter (eds.) [Benjamins Translation Library, 115] pp. 145–174

Mees, Inger M., Barbara Dragsted, Inge Gorm Hansen & Arnt Lykke Jakobsen 2015 Sound effects in translation

Keywords: oral translation | productivity | pronunciation | sight translation | speech recognition | translation modalities | written translation

In: Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich & Sharon O'Brien (eds.) [Benjamins Current Topics, 72] pp. 141–155

Høeg Müller, Henrik & Iørn Korzen 2014 The Copenhagen Dependency Treebank (CDT): Extending syntactic annotation to other linguistic levels

In: Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures, Gerdes, Kim, Eva Hajičová & Leo Wanner (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 215] pp. 75–98

Jakobsen, Arnt Lykke 2014 The development and current state of translation process research

In: The Known Unknowns of Translation Studies, Brems, Elke, Reine Meylaerts & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Current Topics, 69] pp. 65–88

Høeg Müller, Henrik 2014 Lexical coding vs. syntactic marking of homogeneity: Evidence from Spanish and Danish

Keywords: homogeneity | activity verbs | HAVE-predicates | bare nouns | event structure

Studies in Language 38:4 pp. 896–955 | article

Hansen, Gyde 2013 Many tracks lead to the goal: A long-term study on individual translation styles

In: Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk (eds.) [Benjamins Translation Library, 108] pp. 49–62

Ørsnes, Bjarne 2013 The Danish reportive passive as a non-canonical passive

In: Non-Canonical Passives, Alexiadou, Artemis & Florian Schäfer (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 205] pp. 315–336

Timarová, Šárka, Barbara Dragsted & Inge Gorm Hansen 2011 Time lag in translation and interpreting: A methodological exploration

Keywords: cognitive processing | ear-voice span | eye-key span | process research | time lag

In: Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, Alvstad, Cecilia, Adelina Hild & Elisabet Tiselius (eds.) [Benjamins Translation Library, 94] pp. 121–146

Hansen, Gyde 2012 Translation ‘errors’

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 385–388

Just, Sine Nørholm 2009 No place like home?: The role of the media in the framing of EUrope

Keywords: the EU | media representations | Laeken Declaration | frame analysis

Journal of Language and Politics 8:2 pp. 244–268 | article

Mouton, Nico 2008  Locke, Language and Early-Modern Philosophy. By Hannah Dawson

Historiographia Linguistica 35:3 pp. 446–455 | book review

Herslund, Michael 2008 Articles, definite and indefinite

In: Essays on Nominal Determination: From morphology to discourse management, Høeg Müller, Henrik & Alex Klinge (eds.) [Studies in Language Companion Series, 99] pp. 27–43

Dragsted, Barbara 2008 Computer-aided translation as a distributed cognitive task

Keywords: cognitive translation processes | computer-aided translation | human–computer interaction | translation memory systems | working memory

In: Cognition Distributed: How cognitive technology extends our minds, Dror, Itiel E. & Stevan Harnad (eds.) [Benjamins Current Topics, 16] pp. 237–256

Korzen, Iørn 2008 Determination in endocentric and exocentric languages: With evidence primarily from Danish and Italian

In: Essays on Nominal Determination: From morphology to discourse management, Høeg Müller, Henrik & Alex Klinge (eds.) [Studies in Language Companion Series, 99] pp. 79–99

Høeg Müller, Henrik 2008 Determination of N2 modifiers in Spanish nominal syntagmatic compounds

In: Essays on Nominal Determination: From morphology to discourse management, Høeg Müller, Henrik & Alex Klinge (eds.) [Studies in Language Companion Series, 99] pp. 163–188

Klinge, Alex 2008 Stating the case for þ- root and hw- root determiners

In: Essays on Nominal Determination: From morphology to discourse management, Høeg Müller, Henrik & Alex Klinge (eds.) [Studies in Language Companion Series, 99] pp. 233–263

Hansen, Gyde 2008 The speck in your brother's eye – the beam in your own: Quality management in translation and revision

Keywords: experience | longitudinal study | professional translation | quality | revision competence | revision training

In: Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) [Benjamins Translation Library, 80] pp. 255–280

Phillipson, Robert 2008 A response to the article ‘English as an International Language: Challenges and possibilities’, by Michael Clyne and Farzad Sharifian

Australian Review of Applied Linguistics 31:3 pp. 29.1–29.9 | other | open access

Lundquist, Lita 2008 Lexical anaphors in Danish and French

In: Anaphors in Text: Cognitive, formal and applied approaches to anaphoric reference, Schwarz-Friesel, Monika, Manfred Consten & Mareile Knees (eds.) [Studies in Language Companion Series, 86] pp. 37–48

Madsen, Bodil Nistrup 2008 Ontologies and indeterminacy

Keywords: computer-aided ontology structuring | normative and descriptive terminology work | terminological ontologies | terminology of natural science

In: Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, Antia, Bassey E. (ed.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 8] pp. 181–198

Denver, Louise 2008 Translating the implicit: On the inferencing and transfer of semantic relations

Keywords: cohesive explicitation | implicit relations | inferencing | translation process | triangulation

In: Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds.) [Benjamins Translation Library, 72] pp. 223–236

Gorm Hansen, Inge & Miriam Shlesinger 2007 The silver lining: Technology and self-study in the interpreting classroom

Keywords: video-based dialogues | self-spaced consecutive | sight translation | e-learning | action research | pedagogy of interpreter training | student-centered learning | role-play dialogues

Interpreting 9:1 p. 95 | article

Henriksen, Line 2007 The song in the booth: Formulaic interpreting and oral textualisation

Keywords: Homer | formulaic language production | oral textualisation | EU discourse | simultaneous interpreting | orality studies

Interpreting 9:1 pp. 1–20 | article

Dragsted, Barbara 2006 Computer-aided translation as a distributed cognitive task

Keywords: human–computer interaction | computer-aided translation | cognitive translation processes | working memory | translation memory systems

Pragmatics & Cognition 14:2 pp. 443–464 | article

Dragsted, Barbara 2006 Segmentation in translation: Differences across levels of expertise and difficulty

Keywords: Translation process | cognitive psychology | segmentation | translation unit | working memory | expertise | problem solving | keyboard logging

Target 17:1 pp. 49–70 | article

Henrichsen, Peter Juel & Jens Allwood 2005 Swedish and Danish, spoken and written language: A statistical comparison

Keywords: speech versus writing | Danish versus Swedish | Scandinavian languages | language comparison | spoken language corpora

International Journal of Corpus Linguistics 10:3 pp. 367–399 | article

Hansen, Gyde 2008 Controlling the process: Theoretical and methodological reflections on research into translation processes

In: Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research, Alves, Fabio (ed.) [Benjamins Translation Library, 45] pp. 25–42

Jakobsen, Arnt Lykke 2008 Effects of think aloud on translation speed, revision, and segmentation

In: Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research, Alves, Fabio (ed.) [Benjamins Translation Library, 45] pp. 69–95

Livbjerg, Inge & Inger M. Mees 2008 Patterns of dictionary use in non-domain-specific translation

In: Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research, Alves, Fabio (ed.) [Benjamins Translation Library, 45] pp. 123–136

Phillipson, Robert 2001 Global English and local language policies: What Denmark needs

Language Problems and Language Planning 25:1 pp. 1–24 | article

Haastrup, Kirsten & Birgit Henriksen 2001 The interrelationship between vocabulary acquisition theory and general SLA research

EUROSLA Yearbook 1:1 pp. 69–78 | article

Phillipson, Robert 2003 English in the New World Order: Variations on a Theme of Linguistic Imperialism and “World” English

In: Ideology, Politics and Language Policies: Focus on English, Ricento, Thomas (ed.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 6] p. 87

Boden, Deirdre 1999 Review of by Conway Lloyd Morgan (1999)

Document Design 1:1 pp. 70–71 | book review

Boden, Deirdre 1999 Review of by Karen A. Schriver (1997)

Document Design 1:1 pp. 71–73 | book review

Engelschmidt, Peter & Chris Steyaert 2000 In/Out and the Fold: Possible inter-ventions

Keywords: Intervention | Care of self | Exclusion | Nomadological Inquiry.

Concepts and Transformation 4:2 pp. 181–204 | article

Jørgensen, Stig W. 1998 What are referring expressions? How do we recognize them?

Pragmatics & Cognition 6:1/2 p. 99 | article

Steyaert, Chris & Maddy Janssens 1997 Language and Translation in an International Business Context: Beyond an Instrumental Approach

Target 9:1 pp. 131–154 | article

Collins, Beverley & Inger M. Mees 1996 Spreading everwhere?: How Recent a Phenomenon is Glottalisation in Received Pronunciation?

English World-Wide 17:2 pp. 175–187 | article

Collins, Beverley S. & Inger M. Mees 1995 Daniel Jones, Paul Passy, and the development of the cardinal vowel system

Historiographia Linguistica 22:1/2 pp. 197–216 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.