Université Laval

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Université Laval*

Multiple Perspectives on Terminological Variation

Edited by Patrick Drouin, Aline Francoeur, John Humbley & Aurélie Picton

Subjects Lexicography | Terminology | Translation Studies

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 18] 2017.  | edited volume

Reclaiming Control as a Semantic and Pragmatic Phenomenon

Patrick J. Duffley

Subjects Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Pragmatics & Beyond New Series, 251] 2014. x, 246 pp. |

Inquiries in Linguistic Development: In honor of Lydia White

Edited by Roumyana Slabakova, Silvina Montrul & Philippe Prévost

Subjects Language acquisition | Language teaching | Multilingualism | Theoretical linguistics

2006. vi, 363 pp. | edited volume

The Acquisition of French in Different Contexts: Focus on functional categories

Edited by Philippe Prévost & Johanne Paradis

Subjects Generative linguistics | Language acquisition | Romance linguistics | Syntax

[Language Acquisition and Language Disorders, 32] 2004. viii, 384 pp. | edited volume

White, Lydia, Heather Goad, Guiherme D. Garcia, Natália B. Guzzo, Liz Smeets & Jiajia Su 2026 Pronoun interpretation in L1 and L2 English: When native speaker performance is unexpected

Keywords: prosody | stress | pronoun interpretation | L2 English

In: New Frontiers and Connections in Second Language Acquisition: Selected Proceedings of the 17th Generative Approaches to Second Language Acquisition (GASLA-17) Conference, Ionin, Tania & Silvina Montrul (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 71] pp. 33–50

Bowker, Lynne 2026 The iron triangle in the age of AI?: Some (not so) hidden costs of AI slop in the language professions

Digital Translation 13:1 pp. 1–7 | editorial

Bowker, Lynne 2025 Review of Terminology throughout History: A discipline in the making edited by Kara Warburton & John Humbley (2025)

Terminology | Online First Publication, 7 pp. | book review

Francoeur, Aline 2025 Terminology in Canada: A language planning journey

Keywords: French | English | language planning | translation | Quebec francisation campaign | Office québécois de la langue française | Translation Bureau | legal terminology | common law | bijuralism

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 252–285

Bowker, Lynne 2025 Decentralised and expert-driven with a global reach: The English case

Keywords: decentralisation | global language | grassroots movements | international committees | lingua franca | pivot language | source language | subject experts

In: Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe, Resi, Rossella & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 4] pp. 392–407

Bowker, Lynne 2025 Once more unto the breach: Investigating the effects of AI on translation practice, teaching, and research

Digital Translation 12:1 pp. 1–10 | editorial

Michaud, Gabriel, Christophe Chénier, Romain Schmitt & Louis-David Bibeau 2026 Validity argument for the use of summative task-based language assessment in a language teaching program for adult immigrants

Keywords: task-based language assessment | teacher education | assessment literacy and competency | argument-based validation | French as a second language

TASK 5:2 pp. 257–284 | article

Beaulieu, Suzie & Véronique Fortier 2024 Addressing the L2 learning needs of adults with limited education: Designing input-based tasks for form-meaning connections

Keywords: L2 adults with limited education | input-based tasks | French L2 teaching | classroom-based research | TBLT

TASK 4:1 pp. 23–48 | article

White, Lydia, Heather Goad, Guilherme Duarte Garcia, Natália Brambatti Guzzo, Liz Smeets & Jiajia Su 2024 Pronoun interpretation in Italian: Exploring the effects of prosody

Keywords: prosody | stress | pronoun | Italian

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:3 pp. 311–341 | article

Col, Gilles, Marion Fossard, Mélanie Sandoz, Amélie M. Achim & Dominique Knutsen 2025 Quel rôle discursif donner à un marqueur de référence floue ?: Analyse de on dans un corpus de narrations orales [Which discursive role to give to a fuzzy reference marker?]

Keywords: dialogue narratif | référence floue | cohésion discursive | corpus annoté | grammaires de constructions | TXM | narrative dialogue | fuzzy reference | cohesion of discourse | annotated corpus | construction grammar | TXM

Lingvisticæ Investigationes 47:2 pp. 246–271 | article

Beaulieu, Suzie, Kristin Reinke, Adéla Šebková & Leif Michael French 2022 I hear you, I see you, I know who you are: Attitudes towards ethnolinguistically marked French Lx speech in a traditionally homogeneous city

Keywords: language attitudes | accented speech | French L2 | immigrant-receiving cities

Journal of Second Language Pronunciation 8:2 pp. 279–303 | article

René de Cotret, François, Camille Brisset & Yvan Leanza 2020 A typology of healthcare interpreter positionings: When “neutral” means “proactive”

Keywords: public service interpreting | neutrality | intercultural communication | interprofessional collaboration | positioning

Interpreting 23:1 pp. 103–126 | article

Duffley, Patrick 2019  Must/need, may/can and the scope of the modal auxiliary: May thee know the pitfalls of thy paraphrases!

Keywords: polarity | modal auxiliary | negation | paraphrase | logical semantics

Studies in Language 43:3 pp. 499–532 | article

Leanza, Yvan, Elias Rizkallah, Thomas Michaud-Labonté & Camille Brisset 2017 From concern for patients to a quest for information: How medical socialization shapes family physicians’ representations of interpreters

Keywords: healthcare interpreter | interpreter’s role | cross-cultural healthcare | medical socialization | textometry

Interpreting 19:2 pp. 232–259 | article

Espanol-Echevarria, Manuel 2016 The interplay of silent nouns and (reduced) relatives in Malay adjectival modification

In: Biolinguistic Investigations on the Language Faculty, Di Sciullo, Anna Maria (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 235] pp. 145–166

Kouwenberg, Silvia & Darlene LaCharité 2016 Arbitrariness and iconicity in total reduplication: Evidence from Caribbean Creoles

Keywords: creole language: iconicity | simplicity | substrate transfer | reduplication

Studies in Language 39:4 pp. 971–991 | article

Larrivée, Pierre & Patrick Duffley 2014 The emergence of implicit meaning: Scalar implicatures with some

Keywords: some | implicatures | contextualist approach | relevance theory

International Journal of Corpus Linguistics 19:4 pp. 530–547 | article

Borgonovo, Claudia 2012 Modales ambiguos

Keywords: modality | perfectivity | implicative | counterfactuality | aspect | epistemic

Revue Romane 46:2 pp. 202–221 | article

Borgonovo, Claudia & Vidal Valmala 2010 The syntax of Spanish comparative correlatives

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2008: Selected papers from 'Going Romance' Groningen 2008, Bok-Bennema, Reineke, Brigitte Kampers-Manhe & Bart Hollebrandse (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 2] pp. 17–36

Paradis, Carole & Antoine Tremblay 2009 Nondistinctive features in loanword adaptation: The unimportance of English aspiration in Mandarin Chinese phoneme categorization

In: Loan Phonology, Calabrese, Andrea & W. Leo Wetzels (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 307] pp. 211–224 | open access

Prévost, Philippe 2008 Truncation in child L2 acquisition: Evidence from verbless utterances

In: Current Trends in Child Second Language Acquisition: A generative perspective, Haznedar, Belma & Elena Gavruseva (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 46] pp. 177–207

Noureddine, Nahed Nadia 2008 Michel Ballard (ed.), La traduction, contact de langues et de cultures (1)

Babel 54:3 pp. 291–295 | book review

LaCharité, Darlene 2007 Multilingualism in creole genesis

Journal of Pidgin and Creole Languages 22:1 pp. 159–164 | article

Borgonovo, Claudia, Joyce Bruhn de Garavito, Pedro Guijarro-Fuentes, Philippe Prévost & Elena Valenzuela 2006 Specificity in Spanish: The syntax/semantics interface in SLA

EUROSLA Yearbook 6:1 pp. 57–78 | article

Cummins, Sarah 2006 Discourse and register functions of detached structures: A case study of the translations of two plays

Keywords: information structure | topic | register | translation of drama | French language | English language | detachment

Target 17:1 pp. 145–158 | article

Boulanger, Jean-Claude 2004 Review of A Practical Guide to Lexicography edited by Piet Van Sterkenburg (2003)

Terminology 10:2 pp. 315–325 | book review

LaCharité, Darlene & Jean Wellington 2000 Passive in Jamaican Creole: Phonetically Empty But Syntactically Active

Keywords: Null Morphemes | Passive Morphology | Passive

Journal of Pidgin and Creole Languages 14:2 pp. 259–283 | article

Lemieux, Sylvie 1996 Présentation de l'analyse propositionnelle utilisée dans l'étude de la préférence hémisphérique chez l'interprète

Interpreting 1:2 pp. 179–212 | article

Larrivée, Pierre 1995 Review of Morphologie et syntaxe du français: précis théorique et méthodologique de sémantique grammaticale by Charles-Henri Audet (1994)

Lingvisticæ Investigationes 19:1 pp. 211–215 | book review

Larrivée, Pierre 1995 Review of Grammaire du nom propre by Marie-Noëlle Gary-Prieur (1994)

Lingvisticæ Investigationes 19:1 pp. 205–210 | book review

Gingras, René 1995 Localisme et Sémantique Lexicale

Lingvisticæ Investigationes 19:1 pp. 83–95 | article

Larrivée, Pierre 1994 Review of Les gallicismes: Étude syntaxique et sémantique by Jean-Marcel Léard (1992)

Lingvisticæ Investigationes 18:1 pp. 197–200 | book review

Larrivée, Pierre 1994 Review of Négations: essai de syntaxe et de typologie linguistique by Forest Robert (1993)

Lingvisticæ Investigationes 18:1 pp. 205–208 | book review

Boulanger, Jean-Claude & Gaétane Lavigne 1994 Quelques caractéristiques du vocabulaire de l'acupuncture

Keywords: Borrowing | Acupuncture | Language Planning | Caique | Hybrid Words | Standardization | Pinyin | Word Formation | Transcription | Synonymy

Terminology 1:1 pp. 17–40 | article

McConnell, Grant D. 1989 Diffusion des langues et changement social

Language Problems and Language Planning 13:3 pp. 299–300 | other

Boulanger, Jean-Claude 1989 Développement, aménagement linguistique et terminologie: Un mythe? L'exemple de la malgachisation

Language Problems and Language Planning 13:3 pp. 243–263 | article

le Flem, Claude D. 1989 Relatives et Nominalisation: Quand Guillaume se Fait Transformationnaliste

Lingvisticæ Investigationes 13:1 pp. 23–41 | article

McConnell, Grant D. 1989 Y a-t-il des modèles de contact des langues à soutirer de l'expérience indienne?

Language Problems and Language Planning 13:2 pp. 119–132 | article

Valin, Roch 1985 Centenaire D’Une Naissance: Gustave Guillaume (1883–1960)

Historiographia Linguistica 12:1/2 p. 85 | article

Mackey, William F. 1982 Review of Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect by Nancy C. Dorian (1981)

Language Problems and Language Planning 6:3 pp. 319–322 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.