Universidad de Alcalá

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universidad de Alcalá*

Copulas in Spanish and Beyond: Special issue of Spanish in Context 20:2 (2023)

EditorSilvia Gumiel-Molina & Isabel Pérez-Jiménez

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics

[Spanish in Context, 20:2] 2024. v, 160 pp. | special issue

Sociolinguistic patterns and processes of convergence and divergence in Spanish: Special issue of Spanish in Context 17:2 (2020)

Edited by Isabel Molina Martos, Florentino Paredes García & Ana M. Cestero Mancera

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics

[Spanish in Context, 17:2] 2020. | special issue

Boundaries, phases, and interfaces: Case studies in honor of Violeta Demonte

Edited by Olga Fernández-Soriano, Elena Castroviejo & Isabel Párez-Jimánez

Subjects Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 239] 2017.  | edited volume

Exploring Discourse Strategies in Social and Cognitive Interaction: Multimodal and cross-linguistic perspectives

Edited by Manuela Romano & Maria Dolores Porto

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Discourse studies | Multilingualism | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics & Beyond New Series, 262] 2016. vi, 299 pp. |

New Perspectives on the Study of Ser and Estar

Edited by Isabel Pérez-Jiménez, Manuel Leonetti & Silvia Gumiel-Molina

Subjects Romance linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 5] 2015. vi, 326 pp. |

Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas

Edited by Carmen Valero Garcés & Anne Martin

Subjects Interpreting

[Benjamins Translation Library, 76] 2008. xii, 291 pp. | edited volume

Sánchez Ramos, María del Mar 2025 Machine translation post-editing through emotional narratives: A methodological approach

Keywords: machine translation | post-editing | emotional narratives

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:1 pp. 31–47 | article

Valero-Garcés, Carmen 2024 Aprendizaje horizontal en las relaciones entre militares de las Fuerzas Armadas Españolas e intérpretes en situaciones de conflicto: Estudio de caso

Keywords: aprendizaje horizontal | comunidades de práctica | intérpretes de guerra | operaciones de mantenimiento de la paz | horizontal learning | communities of practice | wartime interpreters | peacekeeping operations

Babel 71:3 pp. 412–427 | article

Porto, M. Dolores 2024 From conceptual to literary metaphors: A neuroaesthetics perspective

Keywords: literary metaphors | conceptual metaphors | Neuroaesthetics | emotion | poetics

Cognitive Linguistic Studies 11:1 pp. 34–50 | article

Álvaro Aranda, Cristina 2024 Transcending medical consultations: Entering the in-between zone to study the role of healthcare interpreters

Keywords: healthcare interpreting | healthcare interpreter’s role | in-between zone | interprofessional collaboration | interpretación sanitaria | papel del intérprete sanitario | zona intermedia | colaboración interprofesional

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37:2 pp. 682–719 | article

Blanco Canales, Ana 2024 La enseñanza de la pronunciación basada en el desarrollo de la conciencia fonológica y la metacognición [Pronunciation teaching based on the development of phonological awareness and metacognition]

Keywords: conciencia fonológica | estrategias de aprendizaje | autonomía del aprendizaje | tareas metacognitivas | enseñanza de la pronunciación | phonological awareness | learning strategies | learning autonomy | metacognitive tasks | teaching pronunciation

In: La integración de la pronunciación en el aula de ELE: Integrating pronunciation in the Spanish language classroom, Bárkányi, Zsuzsanna, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 42] pp. 175–189

Moreno-Fernández, Francisco 2024 Cognitive attributes of preclassical phonology

Keywords: phoneme | phonology | phonetics | cognitivism | mental representation | usage | frequency

In: The Continuity of Linguistic Change: Selected papers in honour of Juan Andrés Villena-Ponsoda, Vida-Castro, Matilde & Antonio Manuel Ávila-Muñoz (eds.) [Studies in Language Variation, 31] pp. 15–35

García-Gómez, Antonio 2024 Examining gay male discursive practices in hook-up apps: A study on mediated intimacies and aggressive sexual behaviours

Keywords: male discursive practices | AlphaGay imaginaries | sexual script | rape culture

Journal of Language and Sexuality 13:2 pp. 154–177 | article

Stengers, Hélène, Raquel Lázaro Gutiérrez & Koen Kerremans 2023 Public service interpreters’ perceptions and acceptance of remote interpreting technologies in times of a pandemic

Keywords: remote interpreting technologies | over-the-phone interpreting | PSI | public service interpreting | survey | remote simultaneous interpreting | technology acceptance | video remote interpreting

In: Interpreting Technologies – Current and Future Trends, Corpas Pastor, Gloria & Bart Defrancq (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 37] pp. 109–141

Himoro, Marcelo Yuji & Antonio Pareja-Lora 2023 Construcción de un corpus escrito y una ontología de errores ortográficos del chabacano zamboangueño [Building a written corpus and a spelling error ontology for Zamboanga Chavacano]

Keywords: chabacano | Zamboanga | corpus | anotación | ontología | error | ortografía | Filipinas | lengua criolla | lengua minoritaria | Chavacano | Zamboanga | corpus | annotation | ontology | error | orthography | Philippines | creole language | minority language

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:1 pp. 234–269 | article

Fernández-Gil, María Jesús 2023 El franquismo frente a otras voces: Ana Frank: Soterrada en español; al descubierto en catalán

Keywords: Francoist regime | censorship | translation | Holocaust literature | Catalan | égime franquiste | censure | traduction | littérature de la Shoah | Catalan

Babel 69:1 pp. 20–45 | article

Gumiel-Molina, Silvia & Isabel Pérez-Jiménez 2023 Introduction

Spanish in Context 20:2 pp. 251–256 | introduction

Gumiel-Molina, Silvia, Norberto Moreno-Quibén & Isabel Pérez-Jiménez 2023 Perspectivized estar-sentences with aesthetic adjectives across American Spanish varieties

Keywords: variation | copulas | estar | aesthetic adjectives | evaluative adjectives

Spanish in Context 20:2 pp. 313–342 | article

Arias Álvarez, Alba & Sheryl Bernardo-Hinesley 2023 Language contact, identity building and attitudes towards the use of a minoritized language in the public space

Keywords: Linguistic Landscape | Asturian | language attitudes | language perceptions | language contact | minoritized languages

Linguistic Landscape 10:2 pp. 190–214 | article

Valero-Garcés, Carmen 2023 Communicating in multilingual churches: The interpreter’s role as a case study

Keywords: public service interpreting and translation | PSIT | ecclesiastical settings | religious interpreting | interpreter | interprétation et traduction de service public | ITSP | milieu ecclésiastique | interprétation religieuse | interprète

FORUM 20:2 pp. 290–308 | article

Álvaro Aranda, Cristina 2022 Functions and transmission of humour in interpreter-mediated healthcare consultations: An exploratory study

Keywords: humour | healthcare interpreting | language-discordant consultations | healthcare settings | foreign patients | doctor–patient communication | humor | intérprete sanitario | interpretación sanitaria | consultas con discordancia lingüística | entornos sanitarios | pacientes extranjeros | comunicación médico-paciente

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:1 p. 87 | article

Mar Sánchez Ramos, María del 2022 Documentation in specialised contexts: A quasi-experimental corpus-based study in public service interpreting and translation studies

Keywords: public service interpreting and translation studies | corpus linguistics | quasi-experimental study | specialised translation | lexical competence | corpora-based search skills

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:1 pp. 30–48 | article

Gutiérrez, Raquel Lázaro & Gabriel Cabrera Méndez 2022 How COVID-19 changed telephone interpreting in Spain

Keywords: telephone interpreting | remote interpreting | telephone interpreter | Spain | COVID-19 | pandemic

The Journal of Internationalization and Localization 8:2 pp. 137–155 | article

Abellán, Sergio, Daniel Candel Bormann, Francisco Sáez de Adana & Alejandro García 2022 Quality TV and cultural origin: A mixed method analysis of the historical series The Crown (Netflix) and Isabel (RTVE)

Keywords: cultural origin of form | historical series | Isabel | quality TV | The Crown

English Text Construction 14:2 pp. 150–181 | article

del Mar Sánchez Ramos, María 2021 

Babel 67:3 pp. 384–387 | book review

Cestero Mancera, Ana M. & Mercedes Díez Prados 2021 Paralinguistic resources in persuasive business communication in English and Spanish

Keywords: nonverbal communication | paralanguage | persuasion | variation | socio-communicative patterns | business communication

In: Discourse Studies in Public Communication, Crespo-Fernández, Eliecer (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 92] pp. 245–272

Martos, Isabel Molina 2021 Urban discourse and civil resistance against gender-based violence in Madrid

Keywords: urban discourse | civil resistance | gender-based violence

In: Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World, Gubitosi, Patricia & Michelle F. Ramos Pellicia (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 35] pp. 135–158

García-Gómez, Antonio 2021 Cyberbullying and gender: Exploring socially deviant behavioural practices among teenagers on Twitter

Keywords: public discourse | Twitter | cyberbullying | discourse analysis | gender

In: Discourse Studies in Public Communication, Crespo-Fernández, Eliecer (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 92] pp. 177–198

Valero-Garcés, Carmen 2020 Overcoming language barriers in the Spanish healthcare context

Keywords: healthcare | mediation | interpreting | language barriers

In: Interpreting in legal and healthcare settings: Perspectives on research and training, Ng, Eva N. S. & Ineke H. M. Crezee (eds.) [Benjamins Translation Library, 151] pp. 287–311

Molina Martos, Isabel 2020 Between dialect and standard: Dynamics of variation and change in Madrid

Keywords: sociolinguistics of Madrid | PRESEEA corpus | phonic variation | dialect | standard

Spanish in Context 17:2 pp. 178–199 | article

Díaz Montesinos, Francisco & Florentino Paredes García 2020 Convergence and divergence in the use of third-person atonic pronouns in Madrid and Malaga

Keywords: leísmo | clitics | varieties of Spanish | dialect convergence | the Spanish of Malaga | the Spanish of Madrid | PRESEEA

Spanish in Context 17:2 pp. 247–272 | article

Malaver, Irania & Florentino Paredes García 2020 Convergences and divergences in the use of the diminutive in Medellin, Caracas and Madrid

Keywords: sociolinguistics | diminutive | speech community | Spanish of Madrid | Spanish of Caracas | Spanish of Medellin

Spanish in Context 17:2 pp. 317–340 | article

Vitalaru, Bianca & Carmen Valero-Garcés 2020 MOOC as a free, digital tool for different profiles providing introductory training in PSIT: Analysis and reflections

Keywords: MOOC | PSIT | introductory training | analysis

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:2 pp. 183–210 | article

Cestero Mancera, Ana M. 2020 Uses and resources of mitigation, in contrast

Keywords: mitigation | sociopragmatics variation | geolectal variation | PRESEEA

Spanish in Context 17:2 pp. 362–383 | article

Costa, Beverley, Raquel Lázaro Gutiérrez & Tom Rausch 2020 Self-care as an ethical responsibility: A pilot study on support provision for interpreters in human crises

Keywords: burnout | professional pairing | ethical responsibility | remote support | self-care | resilience

Translation and Interpreting Studies 15:1 pp. 36–56 | article

Fernández-Gil, María Jesús 2019 Anne Frank in the ultra-Catholic Franco period: Challenge and exploitation of the American mythification of Het Achterhuis

Keywords: Anne Frank | Americanisation | translation | rewriting | Franco regime | reception

Target 31:3 pp. 420–443 | article

del Mar Sánchez Ramos, María 2019 Mapping new translation practices into translation training: Promoting collaboration through community-based localization platforms

Keywords: collaborative translation | localization | translation technology | translator training | traduction collaborative | localisation | technologie de la traduction | formation de traducteur

Babel 65:5 pp. 615–632 | article

Lázaro Gutiérrez, Raquel 2019 Telephone interpreting and roadside assistance

Keywords: dialogue interpreting | telephone | corpus analysis | natural discourse | preliminary results

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:3 pp. 215–240 | article

Echauri Galván, Bruno 2019 Translation depends on the artist: Two approaches to the illustrations of James and the Giant Peach through the prism of intersemiotic translation

Keywords: intersemiotic translation | illustration | text-picture interaction | reader’s response | traduction intersémiotique | illustration | interaction entre le texte et l’image | réaction du lecteur

Babel 65:1 pp. 61–80 | article

García-Gómez, Antonio 2018 Managing conflict on WhatsApp: A contrastive study of British and Spanish family disputes

Keywords: computer-mediated communication | conflict talk | family disputes | interpersonal communication WhatsApp

Journal of Language Aggression and Conflict 6:2 pp. 320–343 | article

Candel, Daniel 2018 The rhythms of narrative tension and its cultural satisfaction: Frank Miller’s 300

Keywords: 300 | cultural-semantic tool | Frank Miller | modality | narrative progression | narrative rhythm | narrative tension

English Text Construction 11:2 pp. 169–199 | article

Gómez de Caso Zuriaga, Jaime 2018 Treasures and wondrous objects in Gothic Toledo and Muslim Medieval culture

NOWELE 71:2 pp. 142–160 | article

Sánchez, Manuel Martí & Sara Fernández Gómiz 2018 Atenuación retrospectiva y reformuladores de distanciamiento como recursos suyos

Keywords: atenuación retrospectiva | bloqueo de las implicaturas | marcadores discursivos

Spanish in Context 15:2 pp. 198–217 | article

Pajares Nievas, José Sergio & Elena Alcalde Peñalver 2018 Hybrid texts and their influence on the work carried out by specialized translators

Keywords: textual genres | hybrid texts | classification | medical translation | legal translation | economic translation | géneros textuales | hibridación textual | clasificación | traducción médica | traducción jurídica y traducción económica

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:2 pp. 514–537 | article

Castroviejo, Elena, Olga Fernández-Soriano & Isabel Pérez-Jiménez 2017 Introduction: Boundaries, phases and interfaces

In: Boundaries, phases, and interfaces: Case studies in honor of Violeta Demonte, Fernández-Soriano, Olga, Elena Castroviejo & Isabel Párez-Jimánez (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 239] pp. 1–24

Blanco Canales, Ana 2016 Factors that can have an impact on the processes of perceiving Spanish/L2

Keywords: Spanish/L2 | phonetic perception | influence of the mother tongue | socio-cultural variables

In: Spanish Learner Corpus Research: Current trends and future perspectives, Alonso-Ramos, Margarita (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 78] pp. 199–234

Gumiel-Molina, Silvia, Norberto Moreno-Quibén & Isabel Pérez-Jiménez 2016 Depictive secondary predicates in Spanish and the relative/absolute distinction

In: Romance Linguistics 2013: Selected papers from the 43rd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), New York, 17-19 April, 2013, Tortora, Christina, Marcel den Dikken, Ignacio L. Montoya & Teresa O'Neill (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 9] pp. 139–158

Romano, Manuela & Maria Dolores Porto 2016 Discourse, cognition and society

In: Exploring Discourse Strategies in Social and Cognitive Interaction: Multimodal and cross-linguistic perspectives, Romano, Manuela & Maria Dolores Porto (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 262] pp. 1–17

Díez Prados, Mercedes 2016 The use of metaphor and evaluation as discourse strategies in pre-electoral debates: Just about winning votes

Keywords: Appraisal Theory | argumentative strategies | Critical Discourse Analysis | cross-cultural | evaluation | metaphor | persuasion | political discourse | pre-electoral debate

In: Exploring Discourse Strategies in Social and Cognitive Interaction: Multimodal and cross-linguistic perspectives, Romano, Manuela & Maria Dolores Porto (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 262] pp. 215–244

Santamaría-García, Carmen 2016 Review of Dialogicity in written specialised genres edited by L. Gil-Salom & C. Soler-Monreal (2014)

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 28:2 pp. 647–654 | book review

Leonetti, Manuel, Isabel Pérez-Jiménez & Silvia Gumiel-Molina 2015 Ser and estar: Outstanding questions

In: New Perspectives on the Study of Ser and Estar, Pérez-Jiménez, Isabel, Manuel Leonetti & Silvia Gumiel-Molina (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 5] pp. 1–20

Gumiel-Molina, Silvia, Norberto Moreno-Quibén & Isabel Pérez-Jiménez 2015 The inference of temporal persistence and the individual/stage level distinction: the case of ser vs. estar in Spanish

Keywords: comparison-class | degree | estar | individual-level | inference of temporal persistence | ser | stage-level

In: New Perspectives on the Study of Ser and Estar, Pérez-Jiménez, Isabel, Manuel Leonetti & Silvia Gumiel-Molina (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 5] pp. 119–146

Cestero Mancera, Ana M. 2014 Review of Estrategias de atenuación en español L1 y L2. Estudio contrastivo en hablantes españoles y suecos by Disa Holmlander (2011)

Spanish in Context 11:2 pp. 267–274 | book review

Escandell-Vidal, M. Victoria & Manuel Leonetti 2014 Chapter 11. Fronting and irony in Spanish

In: Left Sentence Peripheries in Spanish: Diachronic, Variationist and Comparative Perspectives, Dufter, Andreas & Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 214] pp. 309–342

Canales, Ana Blanco & Marta F. Nogueroles López 2014 Errores fónicos de producción en español/L2: Una propuesta de categorización

Keywords: error classification | Spanish as a second language | Phonics component | error analysis

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 27:2 pp. 255–274 | article

Echauri Galván, Bruno 2015 Towards more positive environments: A fieldwork on the importance of pragmalinguistics in mental health interpreting

Keywords: pragmalinguistics | mediated interaction in public services | mental health interpreting

Babel 60:4 pp. 464–486 | article

Leonetti, Manuel 2013 Information structure and the distribution of Spanish bare plurals

In: New Perspectives on Bare Noun Phrases in Romance and Beyond, Kabatek, Johannes & Albert Wall (eds.) [Studies in Language Companion Series, 141] pp. 121–156

Cáceres-Würsig, Ingrid 2012 The jeunes de langues in the eighteenth century: Spain’s first diplomatic interpreters on the European model

Keywords: history of interpreting | diplomacy | training of interpreters | Sprachknaben | jóvenes de lenguas

Interpreting 14:2 pp. 127–144 | article

Santamaría García, Carmen 2011 Bricolage assembling: CL, CA and DA to explore agreement

Keywords: conversation analysis | corpus annotation | discourse analysis | spoken corpora

International Journal of Corpus Linguistics 16:3 pp. 345–370 | article

Valero-Garcés, Carmen 2010 The difficult task of gathering information on PSI&T

Babel 56:3 pp. 199–218 | article

Leonetti, Manuel 2008 Definiteness effect and the role of the coda in existential constructions

In: Essays on Nominal Determination: From morphology to discourse management, Høeg Müller, Henrik & Alex Klinge (eds.) [Studies in Language Companion Series, 99] pp. 131–162

Porto, Maria Dolores 2008 Creative lexical categorization in a narrative fiction

In: Lexical Creativity, Texts and Contexts, Munat, Judith (ed.) [Studies in Functional and Structural Linguistics, 58] pp. 213–236

Valero-Garcés, Carmen 2005 Doctor–patient consultations in dyadic and triadic exchanges

Keywords: triadic exchanges | ad hoc interpreter | public service interpreting | doctor–patient consultation | institutional discourse analysis | dyadic exchanges

Interpreting 7:2 pp. 193–210 | article

van Oostendorp, Herre, José Otero & Juan Miguel Campanario 2008 3. Conditions of updating during reading

In: Thematics: Interdisciplinary Studies, Louwerse, Max M. & Willie van Peer (eds.) [Converging Evidence in Language and Communication Research, 3] pp. 55–76

Romero, Juan 2003 Morphological constraints on syntactic derivations

In: Theoretical Approaches to Universals, Alexiadou, Artemis (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 49] pp. 237–258

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.