Universidad de Granada

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universidad de Granada*

Interdisciplinary approaches to the language of pop culture: Special issue of English Text Construction 16:2 (2023)

EditorRocío Montoro & Valentin Werner

Subjects Applied linguistics | English linguistics | English literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[English Text Construction, 16:2] 2024. v, 152 pp. | special issue

The Discourse of Terrorism: Special issue of Pragmatics and Society 13:3 (2022)

Edited by Encarnación Hidalgo-Tenorio & Juan L. Castro

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics and Society, 13:3] 2022. | special issue

Paradigms in Word Formation: Theory and applications

Edited by Alba E. Ruz, Cristina Fernández-Alcaina & Cristina Lara-Clares

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Morphology | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 225] 2022. | edited volume

Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge

Edited by Pamela Faber & Marie-Claude L'Homme

Subjects Applied linguistics | Lexicography | Terminology

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] 2022. | edited volume

Translation in Knowledge, Knowledge in Translation

Edited by Rocío G. Sumillera, Jan Surman & Katharina Kühn

Subjects Language policy | Sociolinguistics and Dialectology | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 154] 2020. | edited volume

Adjective Adverb Interfaces in Romance

Edited by Martin Hummel & Salvador Valera

Subjects Morphology | Romance linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 242] 2017. | edited volume | open access

Lexical semantic approaches to terminology: Special issue of Terminology 20:2 (2014)

Edited by Pamela Faber & Marie-Claude L'Homme

Subjects Lexicography | Terminology

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 20:2] 2014. | special issue

Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data

Edited by Ana Díaz-Negrillo, Nicolas Ballier & Paul Thompson

Subjects Applied linguistics | Computational & corpus linguistics | Corpus linguistics | Language teaching | Multilingualism

[Studies in Corpus Linguistics, 59] 2013. vi, 314 pp. | edited volume

Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010

Edited by Catherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 108] 2013. vi, 298 pp. | edited volume

Appraising Research in Second Language Learning: A practical approach to critical analysis of quantitative research. Second edition

Graeme Keith Porte

Subjects Applied linguistics | Language acquisition

[Language Learning & Language Teaching, 28] 2010. xxv, 307 pp. | text book

Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas

Edited by Carmen Valero Garcés & Anne Martin

Subjects Interpreting

[Benjamins Translation Library, 76] 2008. xii, 291 pp. | edited volume

Appraising Research in Second Language Learning: A practical approach to critical analysis of quantitative research

Graeme Keith Porte

Subjects Applied linguistics | Language acquisition

[Language Learning & Language Teaching, 3] 2002. xx, 268 pp. | text book

Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998

Edited by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador & Yves Gambier

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 39] 2000. x, 393 pp. | edited volume

Ortiz-Garduño, Helena 2026 Evaluating the extraction of Italian institutional terminology: A comparative study between Sketch Engine and ChatGPT-4o

Keywords: terminology extraction | generative artificial intelligence | chatbots | ChatGPT-4o | Sketch Engine

Terminology | Online First Publication, 27 pp. | article

Mamberti, Juan 2026 Uneven retention: Examining gender inequality in Spanish-speaking debate circuits

Keywords: British Parliamentary debate | gender inequality | retention | Spanish-speaking debate | university debate

Journal of Argumentation in Context | Online First Publication, 27 pp. | article

Marin-Lacarta, Maialen, Manuel Pavón-Belizón, Belén Cuadra-Mora & Teresa I. Tejeda Martín 2026 Using translated Chinese literature to develop multidimensional intercultural competence: A practical case in Barcelona schools

Keywords: literary translation | Chinese literature | intercultural competence | education

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts | Online First Publication, 24 pp. | article | open access

Alberdi, Carmen, Virginie André & Carole Etienne 2025 Learning to interact with corpora in French as a foreign language: The example of storytelling

Keywords: storytelling, interaction | applied linguistics | didactic resources | multimodality | spoken corpora | French as a foreign language (FFL) | sociolinguistics | pragmatic awareness.

In: Applying Corpora in Teaching and Learning Romance Languages, Tyne, Henry & Stefania Spina (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 122] pp. 375–402

León-Araúz, Pilar & Pamela Faber 2025 From fragmentation to innovation: Terminology planning in transition: The Spanish case

Keywords: terminology planning in Spain | harmonization | Spanish terminological resources | institutional collaboration

In: Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe, Resi, Rossella & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 4] pp. 701–721

Waluch de la Torre, Edyta & Alfredo Herrero de Haro 2025 Acquisition of segmental and suprasegmental features of Granada accent by long-term residents with L1 Polish

Keywords: L2 Spanish vowel acquisition | L2 long-term immersion | L1 Polish

Spanish in Context 22:2 pp. 419–444 | article

Rinke, Esther, Daniel M. K. Weingärtner, Cristina Flores, Mercedes Martinez Bruera, Andrea Listanti, Juliana Novo Gomes & Sol Lago 2025 Are heritage speakers one step ahead in ongoing processes of diachronic change?: Comparing heritage speakers with speakers of two varieties of Portuguese in their comprehension of null object constructions

Keywords: heritage speakers | diachronic change | Portuguese | null objects | comprehension

Linguistic Approaches to Bilingualism | Online First Publication, 27 pp. | article | open access

Castillo-Pérez, Esther & Silvia Montero-Martínez 2025 Designing a termbase in the context of European higher education: The Arqus Termbase

Keywords: terminology management | normalisation | harmonisation | European higher education | termbases | academic internationalisation

Terminology 31:1 pp. 136–170 | article

Marín García, Álvaro 2025 Finding synergies in Cognitive Translation and Interpreting Studies via task design

Keywords: task design | task constraints | pluralism | multilingual mediated communication | complexity

Target 37:2 pp. 271–291 | article

Togato, Giulia, Pedro Macizo & Teresa Bajo 2025 The modulation effect of (trained) bilingualism on cross-linguistic idiomaticity

Keywords: idioms | figurative language | bilingualism | cognition | psycholinguistic research | experimental psychology | translation process research

Translation, Cognition & Behavior 8:1 pp. 1–37 | article

Ortiz, Rocío Cruz & Antonio Manjón-Cabeza Cruz 2025 La percepción de las variedades del español por parte de los hablantes granadinos: Un estudio de dialectología perceptiva a partir de PRECAVES XXI [The perception of Spanish varieties by Granada-born speakers]

Keywords: dialectología perceptiva | variación geolectal | sociolingüística | creencias y actitudes lingüísticas | PRECAVES XXI | hablantes granadinos | perceptual dialectology | geolectal variation | sociolinguistics | linguistic beliefs and attitudes | PRECAVES XXI | Granada-born speakers

Spanish in Context 22:1 pp. 114–146 | article

Rojas-Garcia, Juan 2025 Powerful variables for knowledge representation and bracketing prediction

Keywords: predicate-argument structure analysis | semantic annotation | three-component multiword term | bracketing prediction | terminological knowledge base | Frame-based Terminology | named river

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:1 p. 5 | article

Aulló-Saura, Emma, Juncal Gutiérrez-Artacho & Mar Díaz Millón 2025 Transcreation and AI in global marketing: A comparative case study of two telecom websites

Keywords: transcreation | artificial intelligence | global marketing | cultural adaptation | translation

Digital Translation 13:1 pp. 29–59 | article

Santiago, Julio, Purificación Meseguer & Javier Valenzuela 2025 Reaction time

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 324–346

Hermán-Carvajal, Antonio 2025 Emotion as tourist appeal: A contrastive English-Spanish analysis of slow tourism and adventure tourism discourse from an emotional perspective

Keywords: adventure tourism | corpus linguistics | emotion | English | slow tourism | Spanish | tourism discourse | translation

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 15–21

Díaz-Millón, Mar 2025 Language management and health tourism: Localization and transcreation as tools for tourism promotion

Keywords: language management | health tourism | localization | transcreation | internationalization

In: Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela & Gisella Policastro Ponce (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 44] pp. 61–68

Tercedor-Sánchez, Maribel 2025 Risk in AI-mediated medical translation: On the essential role of professionals in providing adequate lexical solutions

Keywords: AI-mediated translation | mental health | risk | terminological variation | creativity | Traducción mediada por IA | salud mental | riesgo | variación terminológica | creatividad

InContext 5:1 p. 87 | article | open access

López-Rodríguez, Clara Inés & Maribel Tercedor-Sánchez 2025 Emotions in multimodal texts: Challenges for accessible translation

Keywords: multimodal translation | accessibility | emotions | standards of textuality

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:2 pp. 149–170 | article

Cabezas-García, Melania & Teresa Fuentes-Pineda 2025 La asimetría conceptual en la traducción del medio ambiente: Un estudio de caso [Conceptual asymmetry in environmental translation]

Keywords: Asimetría conceptual | corpus | cultura | traducción | terminología | conceptual asymmetry | corpus | culture | translation | terminology

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:2 pp. 629–653 | article

Koca-Helvacı, Zeynep Cihan 2025 Tradwives: A soft face for the Alt-Right?: A corpus assisted critical analysis of Tradwife discourse

Keywords: Tradwife | Alt-Right | critical discourse studies | corpus linguistics

Journal of Language Aggression and Conflict | Online First Publication, 34 pp. | article

Jiménez Serrano, Óscar 2024 Review of Interpreting technologies – current and future trends edited by Gloria Corpas Pastor & Bart Defrancq (2023)

Interpreting 26:2 pp. 316–322 | book review

Fernández-Domínguez, Jesús 2024 Actional nominalization in Present-Day English in the light of the Referenced Index of Competition

Keywords: competition | corpus-based | English | nominalization | productivity | suffixation | word-formation

In: Competition in Word-Formation, Bagasheva, Alexandra, Akiko Nagano & Vincent Renner (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 284] p. 72

Loporcaro, Fabio, Juan Ramón Guijarro Ojeda & María Felisa Bermejo Calleja 2024 Estudio de corpus del español europeo sobre la selección modal en las oraciones valorativas encabezadas por el artículo neutro: <lo + adjetivo/verbo + ser que + indicativo/subjuntivo> [A corpus-based analysis on European Spanish mood selection in evaluative clauses with neutral article]

Keywords: alternancia modal | indicativo y subjuntivo | oraciones valorativas | subordinadas sustantivas con lo | oraciones copulativas enfáticas | pragmática del modo | gramaticalización | lingüística de corpus | mood selection | indicative and subjunctive | evaluative clauses | substantive subordinate clause with lo | emphatic copulative clauses | mood pragmatics | grammaticalization | corpus linguistics

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37:2 pp. 396–423 | article

García, Álvaro Marín 2024 Language mediation training and the foreign‑language effect in moral decision‑making*

Keywords: moral cognition | Foreign Language Effect | ethics | moral reasoning | language mediation

Translation, Cognition & Behavior 7:1 pp. 140–158 | article

Fernández de Molina Ortés, Elena 2024 Nuevos datos sobre la pronunciación de /tʃ/ en Granada [New evidence on the pronunciation of /tʃ/ in Granada]

Keywords: sociolingüística | fonética | Andalucía | fricatización | Granada | sociolinguistic | phonetic | Andalusia | frication | Granada

Spanish in Context 21:2 pp. 394–423 | article

Sánchez Cuadrado, Adolfo & Alejandro Castañeda Castro 2024 Pedagogical potential of Cognitive Grammar descriptions for the pluperfect in Spanish: Language users’ judgements and corpus searches as pre-experimental validation criteria

Keywords: Cognitive Grammar | Spanish pluperfect | empirical validation of pedagogical grammar | corpus searches | language users’ judgements

Review of Cognitive Linguistics 22:2 pp. 374–401 | article

Repede, Doina 2025 Revisiting the reported speech as a mitigation device in the PRESEEA-Seville oral corpus

Keywords: reported speech | mitigation functions | PRESEEA-Seville

Spanish in Context 21:3 pp. 512–536 | article

Rojas-Garcia, Juan 2024 Semantic annotation of named rivers and its application for the prediction of multiword-term bracketing

Keywords: named river | predicate-argument structure analysis | semantic annotation | three-component multi-word term | bracketing prediction | terminological knowledge base | frame-based terminology

In: Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 366] pp. 173–196

Barrera, Tomás Espino 2024 “Babylonisches idiom”: Life-writing and linguistic diversity in Goethe’s Poetry and Truth

In: Linguistic, Literary, and Cultural Diversity in a Global Perspective, Bodomo, Adams & Carola Koblitz (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 21] pp. 256–269

León-Araúz, Pilar & Melania Cabezas-García 2024 Evaluating a bracketing protocol for multiword terms

Keywords: multiword term | bracketing | structural disambiguation | corpus | terminology

In: Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 366] p. 79

Sánchez Cuadrado, Adolfo 2024 El desarrollo de la competencia prosódica en el marco de tareas de mediación lingüística [Development of prosodic competence within linguistic mediation tasks]

Keywords: mediación | modos de comunicación | competencia prosódica | control fonológico | entonación | tareas orales | mediation | modes of communication | prosodic competence | phonological control | intonation | oral tasks

In: La integración de la pronunciación en el aula de ELE: Integrating pronunciation in the Spanish language classroom, Bárkányi, Zsuzsanna, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 42] pp. 102–118

Repede, Doina 2024 Estrategias introductoras y tipo de reproducción de las citas directas en el corpus oral PERUSEV [Quotative strategies and type of referred content of direct speech in the PERUSEV oral corpus]

Keywords: marco introductor | cita directa | entrevista semidirigida | corpus | PERUSEV | quotative frame | direct quotation | semi-directed interview | corpus | PERUSEV

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:1 pp. 283–311 | article

Charatzidis, Andreas, Athanasios Georgopoulos, Despina Papadopoulou & Alexandros Tantos 2023 Anaphora resolution in L1 Greek: A corpus-based study

Keywords: anaphora resolution | L1 Greek | annotated corpus | antecedent saliency | antecedent syntactic position | antecedent recency | discourse topic | sentential topic | rhetoric relations | right frontier constraint

In: Individual Differences in Anaphora Resolution: Language and cognitive effects, Fotiadou, Georgia & Ianthi Maria Tsimpli (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 18] pp. 22–47

Way, Catherine 2023 Legal translator terminology training: Unravelling the mysteries

Keywords: terminology training | deconstructing prior practices | innovative activities | assessment

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 594–618 | open access

Montoro, Rocío & Sena Hilal Zaganor 2024 Chick Lit: Characterisation through laughter-talk in conversational humour

Keywords: humour | corpus-based analysis | popular fiction | female writing

English Text Construction 16:2 pp. 214–237 | article

Cabezas-García, Melania & Pilar León-Araúz 2023 Indirect translation and its influence on term variation: A pilot study on climate action

Keywords: indirect translation | terminology | term variation | sustainable development goals | climate action | parallel corpora

Translation Spaces 12:2 pp. 255–284 | article

Montoro, Rocío & Valentin Werner 2024 Interdisciplinary approaches to the language of pop culture

English Text Construction 16:2 pp. 109–118 | review article

Roldán, Juan & Manuel Feria García 2023 Sentence splitting in Arabic to Spanish translation

Keywords: Arabic to Spanish translation | sentence splitting | sentence boundary detection | Traducción del árabe al español | división de oraciones | detección del límite entre oraciones

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:2 pp. 585–614 | article

Benítez-Castro, Miguel-Ángel, Encarnación Hidalgo-Tenorio, Katie Jane Patterson, Manuel Moyano & Irene González 2023 They were not radical, even when they committed that: An appraisal-driven discourse analysis of feelings and attitudes towards the 17-A terrorist cell in Barcelona

Keywords: identity conflict | radicalisation | 17-A terrorist cell | CDA | Appraisal framework | emotion

Journal of Language Aggression and Conflict 12:2 pp. 139–170 | article

Puig-Mayenco, Eloi, Adel Chaouch-Orozco, Hong Liu & Fernando Martín-Villena 2023 The LexTALE as a measure of L2 global proficiency: A cautionary tale based on a partial replication of Lemhöfer and Broersma (2012)

Keywords: LexTALE | L2 global proficiency | vocabulary size | conceptual replication

Linguistic Approaches to Bilingualism 13:3 pp. 299–314 | brief report

Chambó, Santiago & Pilar León Araúz 2023 Corpus-driven conceptual analysis of epidemic and coronavirus for the Humanitarian Encyclopedia: A case study

Keywords: conceptual analysis | conceptual variation | multidimensionality | lexical data | Frame-based Terminology

Terminology 29:2 pp. 180–223 | article

Pradas Macías, E. Macarena 2023 A review of the evolution of survey-based research on interpreting quality using two models by Franz Pöchhacker

Keywords: quality | simultaneous interpreting | Skopos | survey-based studies | Granada paradigm | expectations | evaluation | implicit theories

In: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert (eds.) [Benjamins Translation Library, 160] pp. 68–89

Benítez Carrasco, Valeria & Pilar León-Araúz 2023 Denominative variation in the COVID-19 Open Research Dataset corpus

Keywords: denominative variation | COVID-19 terminology | formal characterization | semantic characterization | causes of variation | knowledge patterns

Terminology 29:2 pp. 252–305 | article

Francisco, M., M. Á. Benítez-Castro, E. Hidalgo-Tenorio & Juan L. Castro 2022 A semi-supervised algorithm for detecting extremism propaganda diffusion on social media

Keywords: feature selection | discriminatory expressions | extremism | propaganda | social media | interpretability | text mining | microblogging

Pragmatics and Society 13:3 pp. 532–554 | article

Patterson, Katie J. 2022 Dualisms in Jihad: The role of metaphor in creating ideological dichotomies

Keywords: metaphor | critical metaphor analysis | extremism | jihadism

Journal of Language Aggression and Conflict 11:1 pp. 121–143 | article

Feria, Manuel & Luis M. Pérez Cañada 2022 Preliminary norms of Arabic to Spanish translations produced by twentieth-century academics

Keywords: Arabic–Spanish translation | preliminary norms | Arabism | ideology

Target 35:1 pp. 116–143 | article

Hidalgo-Tenorio, Encarnación & Juan L. Castro 2022 Transdisciplinary approaches to the discourse of Islamist extremism

Pragmatics and Society 13:3 pp. 353–360 | introduction

Moyano, Manuel, Jocelyn J. Bélanger, Roberto M. Lobato & Humberto M. Trujillo 2022 Urban environments favorable to radical narratives: The case of El Puche

Keywords: 3N model of Radicalization | relative deprivation | social network | narratives of terror | legitimation of terrorism | deprived context

Pragmatics and Society 13:3 pp. 361–382 | article

Patterson, Katie J. 2022  Under the shadow of swords: The Rhetoric of Jihad: A corpus-based critical analysis of religious metaphors in jihadist magazines

Keywords: critical metaphor analysis | corpus linguistics | critical discourse analysis | religious language | jihadism

Pragmatics and Society 13:3 pp. 477–500 | article

Manjón-Cabeza Cruz, Antonio & Isabel Granados Romero 2022 Similitudes y diferencias en la expresión del sujeto pronominal en una misma comunidad de habla: Málaga frente a Granada [Similarities and differences in the expression of the pronominal subject in the same speech community]

Keywords: sujeto pronominal | tasa porcentual | PRESEEA | tú inespecífico | estilos | convergencia | pronominal subject | Malaga | Granada | PRESEEA | unspecific “you” | styles | convergence

Spanish in Context 19:2 pp. 217–243 | article

Benítez-Castro, Miguel-Ángel & Encarnación Hidalgo-Tenorio 2022 “I Am Proud to Be a Traitor”: The emotion/opinion interplay in jihadist magazines

Keywords: Appraisal Theory | Jihadism | propaganda magazines | persuasion | indoctrination | radicalisation

Pragmatics and Society 13:3 pp. 501–531 | article

Naranjo, Beatriz 2022 (Mis)translating Sensitive Content: The manipulation of source texts under the effects of anger

Keywords: translation performance | translators’ | behavior | emotions | anger | offensive content | negative review

Translation Spaces 11:2 pp. 234–253 | article

Bartley, Leanne 2022 A transitivity-based exploration of a wrongful conviction for arson and murder: The case of Kristine Bunch

Keywords: exoneration | family support | innocence | Kristine Bunch | legal support | oral narrative | prison life | transitivity | tunnel vision | wrongful convictions

Language, Context and Text 4:2 pp. 304–334 | article

Patterson, Katie J. & Michael T. L. Pace-Sigge 2022 Approaches to the discourse of terror: How power relations are represented through forced primings in jihadist magazines

Keywords: discourse analysis | lexical priming | corpus linguistics | power | ideology

Pragmatics and Society 13:3 pp. 404–430 | article

Faber, Pamela 2022 Frame-based Terminology

Keywords: Frame-Based Terminology | knowledge representation | conceptual modeling | knowledge resource design | terminological definition | semantic network

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 353–376

Gómez-Moreno, José Manuel Ureña & Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez 2022 Conceptual metaphors

Keywords: conceptual metaphor | Cognitive Linguistics | metaphor types | specialised language discourse | terminological figurative language | non-terminological figurative language

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 377–396

León-Araúz, Pilar 2022 Terminology and equivalence

Keywords: equivalence types | degrees of equivalence | translation | terminology | variation | terminographic resources

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 477–502

Bagasheva, Alexandra & Jesús Fernández-Domínguez 2022 Fact-checking on compound verbs in English

Keywords: analogy | compounding | metonymy | paradigms | verbs

In: Paradigms in Word Formation: Theory and applications, Ruz, Alba E., Cristina Fernández-Alcaina & Cristina Lara-Clares (eds.) [Studies in Language Companion Series, 225] pp. 69–98

Haddad Haddad, Amal 2022 COVID-19 neologisms between metaphor and culture: A multilingual corpus-based study

Keywords: COVID-19 discourse | metaphor-based terms | culture-based terms – corpus analysis | translation studies | English | Spanish | Arabic

In: Science Communication in Times of Crisis, Hohaus, Pascal (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 96] p. 91

Castillo Ortiz, Pedro Jesús 2022 Humour and self-interpreting in the media: The communicative ethos and the authenticity contract in late-night shows

Keywords: media interpreting | communicative ethos | authenticity contract | conversation analysis

In: Humour in Self-Translation, Dore, Margherita (ed.) [Topics in Humor Research, 11] pp. 141–176

García-Marín, Javier & Óscar G. Luengo 2022 From image to function: Automated analysis of online jihadi videos

Keywords: Jihadism | propaganda | multimodal information | video | image classification algorithms

Pragmatics and Society 13:3 pp. 383–403 | article

Aguilera-Carnerero, Carmen 2022 From our sisters/to our sisters: The discursive construction of ideal womanhood in the official magazines of the Islamic State

Keywords: Islamic State (IS) | women | propaganda | indoctrination | legitimation strategies

Pragmatics and Society 13:3 pp. 453–476 | article

Manjón-Cabeza Cruz, Antonio 2022 La posición de clíticos argumentales con complejos verbales en un corpus oral: Precisiones sociolingüísticas [Position of the argumental clitics with verbal complexes in an oral corpus]

Keywords: clíticos | complejos verbales | variación sociolingüística | Granada (España) | clitics | verbal complexes | sociolinguistic variation | Granada (Spain)

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:1 pp. 1–29 | article

Le Poder, Marie-Évelyne 2022 L’intelligence interculturelle en traduction: Étude de cas

Keywords: intelligence interculturelle en traduction | références culturelles | Federico García Lorca | Bodas de sangre | intercultural intelligence | cultural references | Federico García Lorca | Bodas de sangre

Babel 70:3 pp. 357–380 | article

San Martín, Antonio, Catherine Trekker & Pilar León-Araúz 2022 Repérage automatisé de l’hyponymie dans des corpus spécialisés en français à l’aide de Sketch Engine

Keywords: knowledge patterns | hyponymy | hyponym extraction | corpus | word sketches

Terminology 28:2 pp. 264–298 | article

Faber, Pamela & Marie-Claude L’Homme 2022 Theoretical perspectives on Terminology: An introduction

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 1–12

Way, Catherine 2021 

Target 33:2 pp. 374–379 | book review

Cabezas-García, Melania & Santiago Chambó 2021 Multi-word term variation: Prepositional and adjectival complex nominals in Spanish

Keywords: multi-word term | complex nominal | denominative variation | relational adjective | co-text | specialized language | término compuesto | compuesto nominal | variación denominativa | adjetivo relacional | contexto | lenguaje especializado

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:2 pp. 402–434 | article

Parra-Galiano, Silvia 2021 Translators’ and revisers’ competences in legal translation: Revision foci in prototypical scenarios

Keywords: legal translation competence (LTC) | professional profiles in legal translation (LT) | hierarchy of competences | translation revision | translation quality assurance (TQA)

Target 33:2 pp. 228–253 | article

Poder, Marie-Évelyne Le 2021 L’enseignement de la traduction économique et financière: Proposition didactique

Keywords: compétences thématiques et instrumentales | proposition didactique | texte cible | texte source | traduction économique et financière | thematic and instrumental skillscompetences | didactic proposal | target text | source text | economic-financial translation

Babel 67:1 pp. 14–35 | article

Fernández-Martínez, Nicolás José & Ángel Miguel Felices-Lago 2021 Automatic lexical collocate extraction for corpus-based ontology building and refinement: A FunGramKB case study of the THEFT conceptual scenario

Keywords: lexical collocate | selection preferences | automatic extraction | corpus-based | Sketch Engine | FunGramKB | stealing verbs | theft scenario | ontology building | colocación léxica | preferencias de selección | extracción automática | basado en corpus | Sketch Engine | FunGramKB | verbos de robo | escenario de robo | construcción de ontologías

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:2 pp. 435–463 | article

Martin, Anne & María Gómez-Amich 2021 Ideology, positionality and war: Local interpreters in Afghanistan

Keywords: ideology | interpreting | conflict zone | Afghanistan

Interpreting 23:2 pp. 269–295 | article

Urquízar, José Iglesias 2021 Looking at redefining sex(uality): Reinforcing sexual references in the Spanish dubbing of Looking

Keywords: translation | homosexuality | translator’s agency | ideology | decision-making | appraisal theory | sexual references | representation | traduction | homosexualité | capacité d’action du traducteur ou de la traductrice | idéologie | prise de décisions | théorie de l’appraisal | références sexuelles | représentation

Babel 67:5 pp. 579–598 | article

Ureña Gómez-Moreno, José Manuel 2020 Review of Metaphor and metonymy in the digital age edited by M. Bolognesi, M. Brdar & K. Despot (2019)

Review of Cognitive Linguistics 18:2 pp. 576–589 | book review

Ureña Gómez-Moreno, José Manuel 2020 Non-verbal and multimodal metaphors bring biology into the picture

Keywords: nonverbal and multimodal metaphor | biology | expert and non-expert communication | resemblance and non-resemblance metaphors | productivity | effectiveness

In: How Metaphors Guide, Teach and Popularize Science, Beger, Anke & Thomas H. Smith (eds.) [Figurative Thought and Language, 6] pp. 175–208 | open access

Tercedor Sánchez, Maribel & Antonio Jesús Láinez Ramos-Bossini 2020 Resemblance metaphors and embodiment as iconic markers in medical understanding and communication by non-experts

In: Operationalizing Iconicity, Perniss, Pamela, Olga Fischer & Christina Ljungberg (eds.) [Iconicity in Language and Literature, 17] pp. 265–290

Pérez Gómez, Leonor 2020 Oedipus in Manhattan: From Sophocles to Woody Allen

Keywords: Sophocles | Oedipus | Woody Allen | Classical Tradition

In: The Hero Reloaded: The reinvention of the classical hero in contemporary mass media, López Gregoris, Rosario & Cristóbal Macías Villalobos (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 23] pp. 129–142

Andúgar, Ana, Beatriz Cortina-Pérez & María Tornel Abellán 2020 Análisis de las pautas para la enseñanza del inglés en Educación Infantil mediante la técnica Deplhi [Analysis of the guidelines for teaching English in Preschool using the Deplhi technique]

Keywords: aprendizaje precoz | Educación Infantil | lenguas extranjeras | pautas didácticas | técnica Delphi | Very Young Learning | Preschool Education | foreign languages | teaching guidelines | Delphi technique

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:1 pp. 1–26 | article

Faber, Pamela 2020 Ingrid Simonnæs, Øælvin Anderson, and Klaus Schubert (eds). New Challenges for Research on Language for Special Purposes.

Terminology 26:1 pp. 151–158 | book review

Moya Corral, Juan Antonio & María de la Sierra Tejada Giráldez 2020 Patterns of the linguistic change in Andalusia

Keywords: studies on the PRESEEA-Granada corpus | Andalusian dialect | patterns of linguistic change | top down changes and bottom up changes | convergence and divergence | open prestige vs. local prestige

Spanish in Context 17:2 pp. 200–220 | article

Sumillera, Rocío G. 2020 Reading scientific translations in the first half of sixteenth-century Europe through Hernando Colón’s library

Keywords: Hernando Colón | Biblioteca Colombina | book trade | translation of scientific texts | early modern science

In: Translation in Knowledge, Knowledge in Translation, Sumillera, Rocío G., Jan Surman & Katharina Kühn (eds.) [Benjamins Translation Library, 154] pp. 17–40

Sumillera, Rocío G., Jan Surman & Katharina Kühn 2020 Introduction

In: Translation in Knowledge, Knowledge in Translation, Sumillera, Rocío G., Jan Surman & Katharina Kühn (eds.) [Benjamins Translation Library, 154] pp. 1–14

Sumillera, Rocío G., Jan Surman & Katharina Kühn 2020 Translation in Knowledge, Knowledge in Translation

In: Translation in Knowledge, Knowledge in Translation, Sumillera, Rocío G., Jan Surman & Katharina Kühn (eds.) [Benjamins Translation Library, 154]

Haddad Haddad, Amal & Silvia Montero Martínez 2021 El ‘Blanqueo del Coral’: Proyección léxico-conceptual en inglés y árabe [‘Coral bleaching’]

Keywords: metáfora conceptual | Terminología Basada en Marcos | domain loss | análisis de corpus | blanqueo del Coral | conceptual metaphor | Frame-based Terminology | domain loss | corpus analysis | coral bleaching

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 pp. 443–474 | article

Le Poder, Marie-Évelyne 2021 Phraséologie spécialisée et variation sociolinguistique: Le rôle déterminant de la situation de communication [Specialized phraseology and sociolinguistic variation]

Keywords: situation communicative | variation sociolinguistique | unité phraséologique spécialisée | stratégie discursive | communicative situation | sociolinguistic variation | specialized phraseological unit | discursive strategy

Lingvisticæ Investigationes 43:2 pp. 338–351 | article

Fernández-Domínguez, Jesús 2020 Remarks on the semantics and paradigmaticity of NN compounds

Keywords: compounding | corpus-based | derivational paradigms | modifiers | productivity | semantics | word-formation paradigms

The Mental Lexicon 15:1 p. 79 | article

Calvo-Maturana, Coral 2020 “Born from the heart”: Social uses of pictorial and multimodal metaphors in picture books on adoption

Keywords: adoption | children’s picture books | pictorial and multimodal metaphors | stylistics

In: Performing metaphoric creativity across modes and contexts, Hidalgo-Downing, Laura & Blanca Kraljevic Mujic (eds.) [Figurative Thought and Language, 7] pp. 281–310

Luque Amo, Álvaro 2020 El influjo de Séneca en el estilo de escritura de Montaigne: El nacimiento de la literatura del Yo

Keywords: Seneca | Montaigne | writing style | literature of the self | theory of autobiography

Revue Romane 57:1 pp. 1–21 | article

García, Miguel Ángel 2019 Crítica en simpatía: Pedro Salinas y las antologías de poesía española contemporánea

Keywords: anthologies | Spanish poetry | twentieth century | Pedro Salinas | criticism Reading | antologías | poesía española del siglo XX | Pedro Salinas | lectura crítica

Revue Romane 55:1 pp. 117–137 | article

León-Araúz, Pilar, Arianne Reimerink & Pamela Faber 2019 EcoLexicon and by-products: Integrating and reusing terminological resources

Keywords: interoperability | terminological knowledge base | specialized corpus | CAT tool | image annotation

Terminology 25:2 pp. 222–258 | article

Sánchez Cárdenas, Beatriz & Carlos Ramisch 2019 Eliciting specialized frames from corpora using argument-structure extraction techniques

Keywords: Frame Semantics | frame-based terminology | corpora | corpus-based extraction | argument structure

Terminology 25:1 pp. 1–31 | article

Vilar Sánchez, Karin 2019 Estilo indirecto en la mediación interlingüística, intercultural y social del español al alemán

Keywords: indirect speech | language mediation | cultural mediation | interpretation | interpreter training | migration between Spain and Germany | discours indirect | médiation linguistique | médiation culturelle | interprétation | formation d’interprète | migration entre l’Espagne et l’Allemagne

Babel 65:2 pp. 175–199 | article

Lozano, Cristóbal & Ana Díaz-Negrillo 2019 Using learner corpus methods in L2 acquisition research: The morpheme order studies revisited with Interlanguage Annotation

Keywords: Interlanguage Annotation (ILA) | fine-grained, manual annotation | Morpheme Order Studies (MOS) | learner corpora | CORpus of English as a Foreign Language (COREFL) | second language acquisition | L2 English acquisition | acquisition of morphology | anotación de interlengua | anotación manual y de grano fino | estudios de adquisición de morfemas | corpus de aprendices | COREFL | adquisición de segundas lenguas | adquisición del inglés como L2 | adquisición de morfología

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 32:1 p. 82 | article

Fernández-Martínez, Nicolás José & Pamela Faber 2019 Who stole what from whom?: A corpus-based, cross-linguistic study of English and Spanish verbs of stealing

Keywords: verbs of stealing | cross-linguistic study | Lexical Grammar Model | semantic space | English/Spanish

Languages in Contrast 20:1 pp. 107–140 | article

Rodríguez Molina, Javier & Andrés Enrique-Arias 2018  Si as a Q-particle in Old Spanish

Keywords: Spanish | interrogative particle | Q-particle | Si | question | grammaticalisation | insubordination | Latin | conditional conjunction

In: Studies in historical Ibero-Romance morpho-syntax, Bouzouita, Miriam, Ioanna Sitaridou & Enrique Pato (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 16] pp. 249–274

Calderón Campos, Miguel 2018 Intersubjectification and textual emphasis in the use of definite article + proper name in Spanish

Keywords: definite article | proper name | recognitional | intersubjectification | deixis | emphasis | Spanish

In: Studies in historical Ibero-Romance morpho-syntax, Bouzouita, Miriam, Ioanna Sitaridou & Enrique Pato (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 16] pp. 75–98

Cortina-Pérez, Beatriz, Miguel Ángel Gallardo-Vigil, M. Ángeles Jiménez-Jiménez, M. Ángeles López-Vallejo, M. José Molina-García & Ana M. Rico-Martín 2018 An investigation into the plurilingual profile of the newly arrived students at the Melilla Campus of the University of Granada

Keywords: plurilingualism | multilingualism | communicative competence | Higher Education | sociolinguistic profile | EHEA | plurilingüismo | multilingüismo | competencia comunicativa | educación superior | perfil sociolingüístico | EEES

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 31:1 pp. 32–63 | article

Montoro, Rocío 2018 The creative use of absences: A corpus stylistic approach to Henry Green’s Living

Keywords: absences | corpus stylistics | keyness | text type | methodological triangulation

International Journal of Corpus Linguistics 23:3 pp. 279–310 | article

Le Poder, Marie-Évelyne 2018 Uso de corpus monolingües comparables para la traducción al francés de unidades de núcleo verbal procedentes de la sección económico-financiera del diario El País

Keywords: Spanish-French comparable monolingual corpus | equivalents in French | general press | verbal core units | crisis | corpus monolingue comparable espagnol-français | équivalents en français | presse générale | unité d’élément verbal | crise

Babel 64:2 pp. 294–325 | article

Níkleva, Dimitrinka G. 2018 Los códigos visual y musical en el marco de la competencia semiológica en español como lengua extranjera

Keywords: código visual y musical | competencia semiológica | español para extranjeros | visual and musical code | semiological competence | Spanish as a foreign language

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 31:2 pp. 495–519 | article

Steinke, Carolin Crespo 2017 Travelling through the centuries: The intertextual relationship between Shakespeare in Love, Molière and Young Goethe in Love

Keywords: biopics | film adaptation | film biography | intertextuality | writers

English Text Construction 10:1 pp. 59–77 | article

Hummel, Martin & Salvador Valera 2017 Adjective Adverb Interfaces in Romance

In: Adjective Adverb Interfaces in Romance, Hummel, Martin & Salvador Valera (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 242] p. iii ff. | open access

Montero Martínez, Silvia & Míriam Buendía Castro 2017 Clasificación semántica de colocaciones verbales para la adquisición y codificación de conocimiento experto: El caso de los riesgos naturales

Keywords: colocaciones | verbos | fraseología | Modelo de la Gramática Léxica | Terminología basada en Marcos | EcoLexicon | collocations | verbs | phraseology | Lexical Grammar Model | Frame-based Terminology | EcoLexicon

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:1 pp. 240–272 | article

Faber, Pamela & M. Carmen África Vidal Claramonte 2017 Food terminology as a system of cultural communication

Keywords: food culture | semplate | cultural frame | frame-based terminology

Terminology 23:1 pp. 155–179 | article

Valera, Salvador & Martin Hummel 2017 Introduction

In: Adjective Adverb Interfaces in Romance, Hummel, Martin & Salvador Valera (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 242] pp. 1–9 | open access

Jiménez-Crespo, Miguel Ángel & Maribel Tercedor Sánchez 2017 Lexical variation, register and explicitation in medical translation: A comparable corpus study of medical terminology in US websites translated into Spanish

Keywords: medical translation | lexical variation | medical terminology | corpus-based translation studies | explicitation

Translation and Interpreting Studies 12:3 pp. 405–426 | article

Fernández de Molina Ortés, Elena 2017 Nuevas perspectivas para el estudio de la variación lingüística regional en el habla de Mérida (Badajoz): Características morfosintácticas desde una perspectiva sociolingüística

Keywords: sociolingüística | morfosintaxis | extremeño | Mérida | sociolinguistics | morphosyntax | Extremenian | Mérida

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:1 pp. 342–369 | article

Lozano, Cristóbal 2016 Pragmatic principles in anaphora resolution at the syntax-discourse interface: Advanced English learners of Spanish in the CEDEL2 corpus

Keywords: anaphora resolution | null pronouns | pragmatics | syntax-discourse interface | topic shift | topic continuity | L2 Spanish | CEDEL2 | Pragmatic Principles Violation Hypothesis

In: Spanish Learner Corpus Research: Current trends and future perspectives, Alonso-Ramos, Margarita (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 78] pp. 235–265

Morales, Julia, Carlos J. Gómez-Ariza & M. Teresa Bajo 2016 Chapter 11. Multi-component perspective of cognitive control in bilingualism

In: Cognitive Control and Consequences of Multilingualism, Schwieter, John W. (ed.) [Bilingual Processing and Acquisition, 2] pp. 271–296

Gutiérrez-Palma, Nicolás, Silvia Defior & Nuria Calet 2016 Chapter 12. Prosodic Skills and Literacy Acquisition in Spanish

In: Linguistic Rhythm and Literacy, Thomson, Jenny & Linda Jarmulowicz (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 17] pp. 265–282

Fernández-Domínguez, Jesús 2016 A morphosemantic investigation of term formation processes in English and Spanish

Keywords: corpus-based | morphosemantics | terminology | word formation | English/Spanish

Languages in Contrast 16:1 pp. 54–83 | article

Oliva Parera, Pablo M. & María Pilar Núñez Delgado 2016 Lengua y contenido significativo para motivar al aprendiente de lengua extranjera

Keywords: CBI (Content-Based Instruction) | nivel universitario | estudiantes adultos | diseño curricular | motivación | identidad

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 pp. 270–295 | article

Bartley, Leanne & Encarnación Hidalgo-Tenorio 2016 “To be Irish, gay, and on the outside”: A critical discourse analysis of the Other after the Celtic Tiger period

Journal of Language and Sexuality 5:1 pp. 1–36 | article

Bartley, Leanne & Encarnación Hidalgo-Tenorio 2016 “Well, I think that my argument is…,” or modality in a learner corpus of English

Keywords: learner language | linguistic modality | gender | corpus methodology

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 pp. 1–29 | article

Guilat, Yael & Antonio B. Espinosa-Ramírez 2017 The Historical Memory Law and its role in redesigning semiotic cityscapes in Spain: A case study from Granada

Keywords: Historical Memory Law | Multimodality. | Contested Memories | Memorial | Patrimonial Discourse

Linguistic Landscape 2:3 pp. 247–274 | article

González Vázquez, Araceli & Montserrat Benítez Fernández 2016 British 18th-Century Orientalism and Arabic Dialectology: William Price of Worcester and his “Dialogues in the vulgar arabick of Morocco” (1797)

Historiographia Linguistica 43:1/2 pp. 61–97 | article

Valdés Kroff, Jorge R., Paola E. Dussias, Chip Gerfen, Lauren Perrotti & M. Teresa Bajo 2016 Experience with code-switching modulates the use of grammatical gender during sentence processing

Keywords: code-switching | sentence processing | grammatical gender

Linguistic Approaches to Bilingualism 7:2 pp. 163–198 | article

Montoro, Rocío 2015 Review of Digital Literary Studies. Corpus Approaches to Poetry, Prose, and Drama by D. L. Hoover, J. Culpeper & K. O’Halloran (2014)

International Journal of Corpus Linguistics 20:1 pp. 129–137 | book review

León-Araúz, Pilar & Pamela Faber 2015 Review of Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries. Lexicography versus Terminography by Pedro A. Fuertes-Olivera & Sven Tarp (2014)

Terminology 21:1 pp. 126–136 | book review

Benitez-Castro, Miguel-Angel & Paul Thompson 2015 Shell-nounhood in academic discourse: A critical state-of-the-art review

Keywords: shell-nounhood | abstract nouns | encapsulation | academic discourse | nominal cohesion

International Journal of Corpus Linguistics 20:3 pp. 378–404 | article

Sánchez, Maribel Tercedor 2014 Review of Biomedical English: A Corpus-Based Approach by Isabel Verdaguer, Laso Natalia Judith & Danica Salazar (2013)

Terminology 20:1 pp. 136–139 | book review

Faber, Pamela & Pilar León-Araúz 2014 7. Specialized knowledge dynamics: From cognition to culture-bound terminology

In: Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, Temmerman, Rita & Marc Van Campenhoudt (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 16] pp. 135–158

Sánchez Cárdenas, Beatriz & Pamela Faber 2014 A functional and constructional approach for specialized knowledge resources

In: Language Processing and Grammars: The role of functionally oriented computational models, Nolan, Brian & Carlos Periñán-Pascual (eds.) [Studies in Language Companion Series, 150] pp. 297–312

San Martín, Antonio & Pamela Faber 2014 Deep semantic representation 
in a domain-specific ontology: Linking EcoLexicon to FunGramKB

In: Language Processing and Grammars: The role of functionally oriented computational models, Nolan, Brian & Carlos Periñán-Pascual (eds.) [Studies in Language Companion Series, 150] pp. 271–296

Felices-Lago, Ángel & Pedro Ureña Gómez-Moreno 2014 FunGramKB term extractor: A tool for building terminological ontologies 
from specialised corpora

In: Language Processing and Grammars: The role of functionally oriented computational models, Nolan, Brian & Carlos Periñán-Pascual (eds.) [Studies in Language Companion Series, 150] pp. 251–270

Ureña Gómez-Moreno, José Manuel & Pamela Faber 2014 A cognitive sociolinguistic approach to metaphor and denominative variation: A case study of marine biology terms

Keywords: metaphor | cognitive sociolinguistics | intralingual variation

Review of Cognitive Linguistics 12:1 pp. 193–222 | article

Aguilera, Elvira Cámara & Pamela Faber 2014 Distintos enfoques al traducir y su efecto en el receptor

Keywords: mixed translation approach | reading | domesticating translation approach | foreignizing translation approach

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 27:2 pp. 297–322 | article

Sánchez, Karin Vilar 2014 Micro-function combination patterns and linguistic adequacy in specialised texts

Keywords: specialised texts | warranties | functional analysis | comparative analysis | Germanâ“Spanish translation | micro-function analysis | text analysis

Babel 60:1 pp. 70–90 | article

Sanchez, Lola 2013 Les sources de la traduction et leur valeur heuristique en Histoire : hégémonie vs dissidence du discours médical (Espagne, début du XXe siècle) 

In: Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk (eds.) [Benjamins Translation Library, 108] pp. 267–281

Iglesias Fernández, Emilia 2013 Understanding variability in interpreting quality assessment: User’s sex and judgments for pleasant voice

In: Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk (eds.) [Benjamins Translation Library, 108] pp. 103–125

Alcalde Peñalver Elena 2013 An Introductory Course on Financial Translation: The case of the ESIT of Abidjan (Côte d’Ivoire)

Keywords: Financial translation | teaching methodology | subject matter | translation competence

FORUM 11:2 pp. 1–17 | article

García, Miguel Ángel 2013 La copla andaluza y los poetas: Del fin de siglo a los años treinta

Keywords: copla | Spanish poetry | Andalusia | fin de siglo

Revue Romane 48:2 pp. 328–353 | article

Martínez-Manrique, Fernando & Agustín Vicente 2014 What is said by a metaphor: The role of salience and conventionality

Keywords: metaphor | salience | what is said | Contextualism | conventionality

Pragmatics & Cognition 21:2 pp. 304–328 | article

Martin, Anne & Mustapha Taibi 2012 Complexities of high profile interpreting: The case of the Madrid train bomb trial

Keywords: Spain | role | court interpreting | pressure | self-image | working conditions

Interpreting 14:2 pp. 145–164 | article

García Folgado, María José & Esteban T. Montoro del Arco 2011 Aproximaciones a la enseñanza del análisis: Los Principios del análisis lójico de Ramón Merino (1848)

In: History of Linguistics 2008: Selected papers from the eleventh International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XI), 28 August - 2 September 2008, Potsdam, Haßler, Gerda & Gesina Volkmann (eds.) [Studies in the History of the Language Sciences, 115] pp. 303–315

Ureña Gómez-Moreno, José Manuel & Maribel Tercedor 2011 Situated metaphor in scientific discourse: An English-Spanish contrastive study

Keywords: resemblance metaphor | marine biology | sociocultural situatedness | English/Spanish

Languages in Contrast 11:2 pp. 216–240 | article

Kelly, Dorothy 2012 Curriculum

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 87–93

Kelly, Dorothy 2012 Translation didactics

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 389–396

Tercedor, Maribel 2011 Cognates as lexical choices in translation: Interference in space-constrained environments

Keywords: cognates | corpus use | interference | lexical choices | space-constrained translation contexts | languages in contact. | cognatewords | travail de corpus | interférence | choix lexicaux | traduire sous contrainte | langues en contact.

Target 22:2 pp. 177–193 | article

Zafra, Juan Varo 2010 El aforismo, género y concepto

Keywords: aphorism | maxim | apothegm | enigma | fragment

Revue Romane 45:2 pp. 296–315 | article

Baigorri-Jalón Jesus & Fernández-Sánchez Mª Manuela 2010 Understanding High-level Interpreting in the Cold War: Preliminary notes

Keywords: High-level interpreting | Cold War | Nixon administration | political and diplomatic settings | visible interpreters

FORUM 8:2 pp. 1–29 | article

Chicharro, Antonio 2009  Reflexiones sobre la estructura narrativa, de Francisco Ayala: Vigencia de una teoría sobre la poiesis y la ficción verbal

Keywords: teoría de la creación | teoría de la literatura | Ayala (Francisco) | fenomenología y pensamiento literario | teoría de la novela y del cuento

Revue Romane 44:2 pp. 279–292 | article

Muñoz Sánchez, Pablo 2015 Video Game Localisation for Fans by Fans: The Case of Romhacking

The Journal of Internationalization and Localization 1:1 pp. 168–185 | article | open access

Bretaña, José-Manuel Pazos & Antonio Pamies Bertrán 2008 23. Combined statistical and grammatical criteria for the retrieval of phraseological units in an electronic corpus

In: Phraseology: An interdisciplinary perspective, Granger, Sylviane & Fanny Meunier (eds.)  pp. 391–406

Aís, Ángela Collados 2008 Evaluación de la calidad en interpretación simultánea: Contrastes de exposición e inferencias emocionales. Evaluación de la evaluación

Keywords: discussion groups | experimental study | focused interviews | quality assessment | Simultaneous interpretation

In: Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) [Benjamins Translation Library, 80] pp. 193–214

Zafra, Juan Varo 2008 Jean Baruzi y el problema del símbolo sanjuanista

Revue Romane 43:1 pp. 136–150 | article

Iravedra, Araceli 2008 “Palabras de familia gastadas tibiamente”: Sobre la disolución de un paradigma o la diáspora estética de la poesía de la experiencia

Keywords: aesthetic paradigm | poetry of experience | dissolution

Revue Romane 43:2 pp. 286–302 | article

López Gómez, María José, Teresa Bajo Molina, Presentación Padilla Benítez & Julio Santiago de Torres 2007 Predicting proficiency in signed language interpreting: A preliminary study

Keywords: proficiency | perceptual-motor coordination | cognitive skills | personality | signed language interpreting | predictor

Interpreting 9:1 pp. 71–93 | article

Pradas Macías, Macarena 2006 Probing quality criteria in simultaneous interpreting: The role of silent pauses in fluency

Keywords: fluency | quality in interpreting | silent pauses | subparameter | evaluation | vertical analysis

Interpreting 8:1 pp. 25–43 | article

Bourne, Julian 2003 He said, she said: Controlling illocutionary force in the translation of literary dialogue

Keywords: translated literary dialogue | impositive directive speech acts | speech-act reports | speech-act report verbs | illocutionary force | politeness

Target 14:2 pp. 241–261 | article

Sánchez, Karin Vilar 2002 Functional-Communicative Grammar (Spanish-German) for Translators and/or Interpreters: A Project

Babel 47:2 pp. 109–120 | article

Tercedor Sánchez, Maribel 2008 A Pragmatic Approach to the Description of Phraseology in Biomedical Texts

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 261–270

Fuentes Luque, Adrián & Dorothy Kelly 2008 The Translator as Mediator in Advertising Spanish Products in English-Speaking Markets

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 235–242

Muñoz Martín, Ricardo 2008 Translation Strategies: Somewhere over the rainbow

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 129–137

Mayoral, Roberto 2001 (Official) Sworn Translation and Its Functions

Babel 46:4 pp. 300–331 | article

Faber, Pamela & Ricardo Mairal-Usón 1997 The Paradigmatic and Syntagmatic Structure of the Semantic Field of Existence in the Elaboration of a Semantic Macronet

Studies in Language 21:1 pp. 129–167 | article

Mayoral Asensio, Roberto 1992 Los estudios de traducción, la profesión de traductor y el mundo profesional en España

Babel 38:3 pp. 186–192 | discussion

Julià, Pere 1989 Linguistic Theory and International Communication

Language Problems and Language Planning 13:1 p. 9 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.