Universitat Pompeu Fabra

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universitat Pompeu Fabra*

Methods in Study Abroad Research: Past, present, and future

Edited by Carmen Pérez-Vidal & Cristina Sanz

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism

[Research Methods in Applied Linguistics, 4] 2023. | course book

Differential objects and datives – a homogeneous class?: Special issue of Linguisticae Investigationes 42:1 (2019)

Edited by Monica Alexandrina Irimia & Anna Pineda

Subjects Computational & corpus linguistics | Generative linguistics | Lexicography | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Lingvisticæ Investigationes: International Journal of Linguistics and Language Resources, 42:1] 2019. | special issue

Impersonal human reference in Sign Languages: Special issue of Sign Language & Linguistics 21:2 (2018)

Edited by Gemma Barberà & Patricia Cabredo Hofherr

Subjects Electronic/Multimedia Products | Signed languages | Theoretical linguistics

[Sign Language & Linguistics, 21:2] 2019. | special issue

Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures

Edited by Kim Gerdes, Eva Hajičová & Leo Wanner

Subjects Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 215] 2014. xi, 355 pp. |

Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts

Edited by Carmen Pérez-Vidal

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching

[AILA Applied Linguistics Series, 13] 2014. vi, 329 pp. |

Mots nous en català / New words in Catalan: Una panoràmica geolectal / A diatopic view

Edited by Teresa Cabré, Ona Domènech Bagaria & Rosa Estopà

Subjects Historical linguistics | Morphology | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 7] 2014. xiv, 276 pp |

La sociolingüística con perspectiva etnográfica en el mundo hispano: Nuevos contextos, nuevas aproximaciones. Special issue of Spanish in Context 9:2 (2012)

Edited by Eva Codó, Adriana Patiño-Santos & Virginia Unamuno

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics

[Spanish in Context, 9:2] 2012. | special issue

Neology in Specialized Communication: Special issue of Terminology 18:1 (2012)

Edited by Teresa Cabré, Rosa Estopà & Chelo Vargas-Sierra

Subjects Lexicography | Terminology

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 18:1] 2012. | special issue

Spaces of Polyphony

Edited by Clara Ubaldina Lorda & Patrick Zabalbeascoa

Subjects Communication Studies | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics

[Dialogue Studies, 15] 2012. vii, 299 pp. | edited volume

Romance Languages and Linguistic Theory: Selected papers from ‘Going Romance’ Amsterdam 2007

Edited by Enoch O. Aboh, Elisabeth van der Linden, Josep Quer & Petra Sleeman

Subjects Generative linguistics | Romance linguistics | Theoretical linguistics

[Romance Languages and Linguistic Theory, 1] 2009. xii, 288 pp. | edited volume

Dimensions of Forensic Linguistics

Edited by John Gibbons & M. Teresa Turell

Subjects Applied linguistics | Discourse studies | Forensic & legal linguistics | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[AILA Applied Linguistics Series, 5] 2008. vi, 316 pp. | edited volume

Application-Driven Terminology Engineering

Edited by Fidelia Ibekwe-SanJuan, Anne Condamines & Teresa Cabré

Subjects Computational & corpus linguistics | Lexicography | Terminology

[Benjamins Current Topics, 2] 2007. vii, 203 pp. | edited volume

Selected Lexical and Grammatical Issues in the Meaning–Text Theory: In honour of Igor Mel'čuk

Edited by Leo Wanner

Subjects Computational & corpus linguistics | Lexicography | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 84] 2007. xviii, 380 pp. | edited volume

Application-Driven Terminology Engineering: Special issue of Terminology 11:1 (2005)

Edited by Fidelia Ibekwe-SanJuan, Anne Condamines & Teresa Cabré

Subjects Lexicography | Terminology

[Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 11:1] 2005. | special issue

Racism and Discourse in Spain and Latin America

Teun A. van Dijk

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 14] 2005. xii, 198 pp. | monograph

Pragmatic Markers in Oral Narrative: The case of English and Catalan

Montserrat González

Subjects Discourse studies | English linguistics | Germanic linguistics | Pragmatics | Romance linguistics

[Pragmatics & Beyond New Series, 122] 2004. xvi, 410 pp. | monograph

Terminology: Theory, methods and applications

AuthorTeresa Cabré, EditorJuan C. Sager, TranslatorJanet Ann DeCesaris

Subjects Terminology

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 1] 1999. xii, 248 pp. | course book

Lorente, Mercè & Josep Martines 2026 Primordial lexis and neologisms: The role of dictionaries

In: The Loss of Primordial Language and the Future of National Languages, Capdevila, Irene & Francesc Feliu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 47] pp. 130–158

Marin-Lacarta, Maialen, Manuel Pavón-Belizón, Belén Cuadra-Mora & Teresa I. Tejeda Martín 2026 Using translated Chinese literature to develop multidimensional intercultural competence: A practical case in Barcelona schools

Keywords: literary translation | Chinese literature | intercultural competence | education

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts | Online First Publication, 24 pp. | article | open access

Cabré, M. Teresa & Rosa Estopà 2025 A successful model of terminology planning: The Catalan case

Keywords: terminology | terminology planning | Catalan Language | Standardization | terminology policy | institutional terminology | language normalisation | terminology training | neology planning | Lexical borrowing

In: Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe, Resi, Rossella & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 4] pp. 548–562

Joan Casademont, Anna, Carme Bach & Èric Viladrich Castellanas 2025 Examining coherence and cohesion errors in writing Catalan as an additional language: Some pedagogical proposals from a corpus‑based analysis

Keywords: coherence and cohesion | Catalan as an additional language | error analysis | online self-correcting feedback | metalinguistic awareness

In: Applying Corpora in Teaching and Learning Romance Languages, Tyne, Henry & Stefania Spina (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 122] pp. 352–374

Castroviejo, Elena & Laia Mayol 2025 Speech acts and interrogative particles: An empirical study on the grammar of Catalan eh?

Keywords: confirmationals | tags | commitments | assertion | question

In: The Grammar of Interaction: Epistemicity, information management and discourse in language use, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 46] pp. 150–179 | open access

Vidal Sabanés, Laia & Iria da Cunha 2025 AI as a resource for the clarification of medical terminology: An analysis of its advantages and limitations

Keywords: medical terminology | terminography | plain language | doctor-patient communication | computational linguistics | generative AI

Terminology 31:1 pp. 37–71 | article | open access

Egurtzegi, Aitor, Damián E. Blasi, Sebastian Sauppe, Balthasar Bickel & Stefan Schnell 2025 Discourse ergativity and human reference in Basque

Keywords: Preferred Argument Structure | animacy | ergativity | information packaging | reference production

Studies in Language 49:3 pp. 682–711 | article

Gambarotto, Paula Daniela & Maria Dolors Cañada Pujols 2025 English TikTok videos: ‘short lessons’ or just waffle?: An analysis of the ‘comments’ section

Keywords: informal language learning | CMC interaction | TikTok | English pronunciation

Language and Dialogue 16:1 pp. 49–73 | article | open access

Marsden, Elizabeth & Alba Milà-Garcia 2025 “Dump her!”: Stancetaking in multimodal replies to ‘Am I the Asshole?’ Twitter posts

Keywords: stancetaking | multimodality | GIF | reacting | graphicon | identity | Twitter

Internet Pragmatics 8:2 pp. 267–294 | article

Arnáiz-Uzquiza, Verónica & Paula Igareda 2025 Audiovisual translation & cultural references: May success lie at the roots?

Keywords: cultural references | The Big Bang Theory | dubbing | subtitling | comparative analysis

In: Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario [Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields], Mogorrón Huerta, Pedro, Lucía Navarro-Brotons & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 45] pp. 1–18

Spalek, Alexandra Anna & Louise McNally 2025 The anatomy of a verb: Tear, rasgar, and lexical equivalence

Keywords: event structure | figurative polysemy | root content | verb meaning | English/Spanish

Languages in Contrast 26:1 p. 85 | article | open access

Baills, Florence & Núria Esteve-Gibert 2024 Developing pragmatics in Spanish as an additional language: Enhancing pronunciation through multimodal cues

Keywords: pragmatic skills in Spanish as an additional language | ELE | multimodal communication | co-speech gestures | prosody | pronunciation teaching | habilidades pragmáticas en español como lengua adicional | ELE | comunicación multimodal | gestos coverbales | prosodia | enseñanza de la pronunciación

In: La integración de la pronunciación en el aula de ELE: Integrating pronunciation in the Spanish language classroom, Bárkányi, Zsuzsanna, M. Mar Galindo Merino & Aarón Pérez-Bernabeu (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 42] pp. 55–70

Villaécija, Aida 2024 Derivation in Catalan Sign Language (LSC): Towards a morphology of LSC

Sign Language & Linguistics 27:1 pp. 125–136 | abstract

Prieto, Pilar, Núria Esteve-Gibert & Stefanie Shattuck-Hufnagel 2025 Towards a novel conceptualization of prosody that accounts for spoken and visual signals: The modality-neutral prosodic framework hypothesis

Keywords: prosody | gesture | audiovisual prosody | prosodic structure | sign language

Gesture 23:1/2 pp. 119–159 | article | open access

Li, Peng & Chengjia Ye 2024 Facilitative L1-transfer in nonnative sound production of monolingual and bilingual learners: Phonological overlap and L2 experience

Keywords: transfer | voice onset time | bilingualism | L2 experience | Japanese

Journal of Second Language Studies 8:1 pp. 58–88 | article | open access

Climent-Ferrando, Vicent 2024 Minority language rights at a deadlock: Assessing the EU’s approach to regional or minority languages

Keywords: Minority Language Rights | Regional or Minority Languages | EU | European Parliament | European Commission | European Union | Council of the EU | Council of Europe

Language Problems and Language Planning 48:2 pp. 168–188 | article | open access

Panzuto Piccini, Nicolás & Daniel Cassany 2025 “Le falta barrio”: Actitudes sobre la variación léxica hispanoamericana en comentarios a la “batalla de idiomas” [‘It’s not hood enough’]

Keywords: actitudes lingüísticas | variación léxica hispanoamericana | comentarios de YouTube | linguistic attitudes | Hispanic lexical variation | YouTube comments

Spanish in Context 21:3 pp. 622–647 | article | open access

Gimeno-Martínez, Marc & Cristina Baus 2023 Unravelling cross-language effects in bimodal bilingualism

In: Bilingualism through the Prism of Psycholinguistics: In honour of Albert Costa, Santesteban, Mikel, Jon Andoni Duñabeitia & Cristina Baus (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 17] pp. 159–180

Ortigosa, Isabel, Azucena Garcia-Palacios & Jon Andoni Duñabeitia 2023 Fear conditioning and bilingualism

In: Bilingualism through the Prism of Psycholinguistics: In honour of Albert Costa, Santesteban, Mikel, Jon Andoni Duñabeitia & Cristina Baus (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 17] pp. 265–285

Li, Peng, Florence Baills, Charlotte Alazard-Guiu, Lorraine Baqué & Pilar Prieto 2024 A pedagogical note on teaching L2 prosody and speech sounds using hand gestures

Keywords: Prosodic training | vowel | hand gesture | accentedness | second language | pedagogy

Journal of Second Language Pronunciation 9:3 pp. 340–349 | article | open access

Iturregui-Gallardo, Gonzalo & Irene Hermosa-Ramírez 2023 Applying feminist translation strategies in audio description: On the negotiation of visual representations of non-normativity

Keywords: audio description | accessibility | lesbophobia | feminist translation | queer translation | audiovisual translation | representation | audiodescripción | accesibilidad | lesbofobia | traducción feminista | traducción queer | traducción audiovisual | representación

Babel 70:3 pp. 334–356 | article

Perpiñán, Sílvia & Silvina Montrul 2023 Does your regional variety help you acquire an additional language?: Spanish differential object marking in Northern and Southern Italians

Keywords: DOM | bidialectalism | Italo-Romance varieties | L3 acquisition | Spanish

Linguistic Approaches to Bilingualism 13:5 pp. 663–692 | article | open access

Pérez-Vidal, Carmen & Cristina Sanz 2023 Research methods in study abroad: A critical state of the art account

Keywords: study abroad | language development abroad | immersive contexts | study abroad research design, methodological approaches to study abroad research | linguistic gains abroad | cultural gains abroad | data elicitation techniques | study abroad meta analyses | technology mediated study abroad research

In: Methods in Study Abroad Research: Past, present, and future, Pérez-Vidal, Carmen & Cristina Sanz (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 4] p. 9

Moya-Avilés, Berta, Gemma Barberà & Carme Bach 2023 Politeness in Catalan Sign Language (LSC): Mitigation of criticisms in spontaneous discourse in LSC

Keywords: Catalan Sign Language (LSC) | politeness | criticisms | linguistic attenuation | discourse analysis | mitigation | hedges | non-manual markers

In: Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written, Jucker, Andreas H., Iris Hübscher & Lucien Brown (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 333] pp. 65–98

Barberà, Gemma & Josep Quer 2023 Studying microdiachronic change with the Catalan Sign Language corpus: A case study on anaphoric chains in narratives

Keywords: anaphora | Catalan Sign Language | microdiachrony | referential expression | visual-spatial modality

In: Advances in Sign Language Corpus Linguistics, Wehrmeyer, Ella (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 108] pp. 219–240

Navarrete-González, Alexandra 2023 Focus and contrast in Catalan Sign Language (LSC): Form and interpretation

Sign Language & Linguistics 26:1 pp. 149–158 | abstract

Perez-Vidal, Carmen & Cristina Sanz 2023 Methods in study abroad research: Past, present and future

In: Methods in Study Abroad Research: Past, present, and future, Pérez-Vidal, Carmen & Cristina Sanz (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 4] p.  ff.

Costa-Carreras, Joan, Carla Amorós-Negre & Miquel Àngel Pradilla 2023 ‘Compositionality’ in comparative standardology

Keywords:

In: Desired Language: Languages as objects of national ideology, Feliu, Francesc (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 35] pp. 203–218

Gabarró-López, Sílvia & Anna Kuder 2023 A corpus-based study of ‘Away gestures’ across four signed languages: DGS, LSC, LSFB and PJM

Keywords: sign language | recurrent gestures | away-family | multimodality | corpus linguistics | German Sign Language (DGS) | French Belgian Sign Language (LSFB) | Catalan Sign Language (LSC) | Polish Sign Language (PJM)

Belgian Journal of Linguistics 36 p. 73 | article | open access

Filardo-Llamas, Laura & Cristina Perales-García 2022 Widening the North/South Divide? Representations of the role of the EU during the Covid-19 crisis in Spanish media: A case study

Keywords: Covid-19 | Critical Discourse Studies | European identities | European Union | media discourse | newspapers

Journal of Language and Politics 21:2 pp. 233–254 | article

Andújar Moreno, Gemma & Mireia Vargas-Urpí 2022 “¡Por el presente se certifica!”: Análisis contrastivo de un corpus chino-español de traducciones notarizadas [“It is hereby certified!”]

Keywords: lenguaje administrativo | traducción notarizada | traducción especializada chino-español | administrative language | notarized translation | Chinese–Spanish specialised translation

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:2 pp. 396–424 | article

Hinzen, Wolfram 2022 Rethinking the role of language in autism

Keywords: theory of mind | modularity | language and cognition

Evolutionary Linguistic Theory 4:1 pp. 129–151 | article

Morales-Gálvez, Sergi, Helder De Schutter & Nenad Stojanović 2022 The ontology of the linguistic territoriality principle: A conceptual roadmap

In: Advances in Interdisciplinary Language Policy, Grin, François, László Marácz & Nike K. Pokorn (eds.) [Studies in World Language Problems, 9] pp. 343–360

Freixa, Judit 2022 Causes of terminological variation

Keywords: variation | Terminology | causes of variation | terminological variation | denominative variation | cognitive variation | diachronic variation | diatopic variation | specialised discourse

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 399–420

Costa-Carreras, Joan 2022 Research on language codification: A general proposal

Keywords: Applied Linguistics | prescriptive grammar | Catalan language | standardology

In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges, Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] pp. 67–91

Gifreu, Josep & Maria Corominas 2022 The process of normalising Catalan in the media: Notes on the evolution of research (1980–2020)

Keywords: Catalan language | media | language policy | communication policy | research

In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges, Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] p. 93

Riera-Gil, Elvira 2022 Forty years of language policy in Catalonia (1980–2020): Intervention in linguistic skills, practices and ideologies

Keywords: language policy | Catalonia | language skill | language practice | language ideology

In: Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges, Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 32] pp. 119–137

Machin, Elizabeth, Jennifer Ament & Carmen Pérez-Vidal 2022 Motivation and investment: Exploring the choice of English-medium instruction for mid-degree undergraduates in Catalonia

Keywords: investment theory | L2 self | linguistic capital | narrative identity | EMI in Spain

Journal of English-Medium Instruction 2:1 p. 79 | article | open access

Riera-Gil, Elvira 2022 Review of Language Ethics edited by Yael Peled & Daniel M. Weinstock (2020)

Language Problems and Language Planning 45:3 pp. 364–369 | book review

Cerrudo, Alba & Anna Pineda 2021  ASinEs : An interactive atlas for the study of syntactic variation of Spanish

Keywords: atlas | Spanish | geolects | syntax | variation

In: Syntactic Geolectal Variation: Traditional approaches, current challenges and new tools, Cerrudo, Alba, Ángel J. Gallego & Francesc Roca (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 34] pp. 297–318

Soulé, María Victoria & Carmen Pérez-Vidal 2021 Advanced learners of Spanish abroad: An exploratory study of the development of past tense morphology

Keywords: advanced learners | L2 Spanish | Spanish Preterite and Imperfect | naturalistic exposure | formal instruction

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 6:2 pp. 244–275 | article

Perpiñán, Sílvia & Rafael Marín 2021 Aspect in the acquisition of the Spanish locative paradigm by Italian L2 learners

Keywords: copulas | ser | estar | temporal boundedness | dynamicity | aspect | locative | developmental stages | L2 Spanish | L1 Italian

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2018: Selected papers from 'Going Romance' 32, Utrecht, Drijkoningen, Frank, Sergio Baauw & Luisa Meroni (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 357] pp. 191–204

Graën, Johannes & Martin Volk 2021 Binomial adverbs in Germanic and Romance Languages: A corpus-based study

Keywords: binomials | binomial adverbs | reversibility score | multi-word expressions | association measures

In: Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations, Lavid-López, Julia, Carmen Maíz Arévalo & Juan Rafael Zamorano-Mansilla (eds.) [Benjamins Translation Library, 158] pp. 325–342

Capdeferro, Josep 2021 Humble but courageous: Modest women defending their rights in Early Modern Catalonia

In: Biografies invisibles / Invisible Biographies: Marginats i marginals / Marginates and marginals, Escartí, Vicent Josep (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 28] p. 91

Poiret, Rafaël, Simon Mille & Haitao Liu 2021 Paraphrase and parallel treebank for the comparison of French and Chinese syntax

Keywords: Paraphrase | syntactic mismatch | Meaning-Text Theory | parallel treebank | Chinese/French

Languages in Contrast 21:2 pp. 298–322 | article

López-Serrano, Sonia, Julio Roca de Larios & Rosa M. Manchón 2020 Processing output during individual L2 writing tasks: An exploration of depth of processing and the effects of proficiency

In: Writing and Language Learning: Advancing research agendas, Manchón, Rosa M. (ed.) [Language Learning & Language Teaching, 56] pp. 231–254

Cid, Clara Ginovart, Carme Colominas & Antoni Oliver 2020 Language industry views on the profile of the post-editor

Keywords: MTPE | post-editing | quality evaluation | machine translation | skill set | language industry

Translation Spaces 9:2 pp. 283–313 | article

Cussel, Mattea 2020 Methodological nationalism in translation studies: A critique

Keywords: methodological nationalism | binaries | foreignization | reader reception | transnationalism

Translation and Interpreting Studies 16:1 pp. 1–18 | article

Freixa, Judit 2020 Review

Terminology 26:1 pp. 145–150 | book review

Cunillera Domènech, Montserrat 2020 Étude comparative et traduction en espagnol de certains termes du droit successoral français

Keywords: analyse contrastive | droit comparé | droit successoral | faux-amis | techniques de traduction | contrastive analysis | comparative law | succession law | inheritance law | false friends | translation techniques

Babel 66:1 p. 96 | article

Real-Puigdollers, Cristina 2020 A minimalist approach to the syntax of p : A Romance perspective

Keywords: locative prepositions | spatial adverbials | axial terms | bare singulars | weak definites | boundedness | deixis | variation | Romance languages | Central Catalan

Linguistic Variation 21:1 p. 90 | article

Sun, Yuliang, Lourdes Díaz Rodríguez & Mariona Taulé 2021 A story-writing based study on the acquisition of aspect in Spanish by Mandarin Chinese learners

Keywords: L2 acquisition of aspect | lexical aspect | grammatical aspect | grounding information | L1 transfer | Spanish-Chinese learner data | adquisición de aspecto en L2 | aspecto léxico | aspecto gramatical | información de foco y fondo | transferencia de la L1 | datos de aprendices de español-chino mandarín

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 pp. 588–617 | article

Estopà, Rosa & M. Amor Montané 2020 Terminology in medical reports: Textual parameters and their lexical indicators that hinder patient understanding

Keywords: medical terminology | medical reports | patient understanding | lexical indicators of misunderstanding | medical report corpus

Terminology 26:2 pp. 213–236 | article

Zorzi, Giorgia 2019 Coordination and gapping in Catalan Sign Language (LSC)

Sign Language & Linguistics 22:1 pp. 140–149 | abstract

Zhang, Leticia Tian & Daniel Cassany 2019 Estrategias de comprensión audiovisual y traducción del español al chino en una comunidad fansub [Practices on audiovisual comprehension and Spanish to Chinese translation in a fansub community]

Keywords: fansub | comprensión y traducción audiovisual | recursos lingüísticos en línea | translanguaging | español como lengua extranjera | fansub | audiovisual comprehension and translation | online language resources | translanguaging | Spanish as a foreign language

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 32:2 pp. 620–649 | article | open access

Block, David 2020 Karen Risager Representations of the World in Language Textbooks

Pragmatics and Society 10:4 pp. 658–662 | book review

Cañada, Maria Dolors & Carmen López-Ferrero 2019 Oral discourse competence-in-performance: Analysing learner dialogues

Keywords: dialogue | assessment | oral communication | speech genres | French as a Foreign Language | exam

Language and Dialogue 9:2 pp. 236–263 | article

Sun, Yuliang, Lourdes Díaz & Mariona Taulé 2019 The development of dynamicity in the acquisition of Spanish by Chinese learners

Keywords: L2/L3 acquisition of aspect | aspectual class | coercion | discourse | grounding

ITL - International Journal of Applied Linguistics 170:1 p. 79 | article

Ribera-Llonc, Eulàlia, M. Teresa Espinal & Josep Quer 2019 The noun-verb distinction in Catalan Sign Language: An exo-skeletal approach

Keywords: noun-verb categorization | morpho-phonology of lexical categories | Catalan Sign Language

Sign Language & Linguistics 22:1 pp. 1–43 | article | open access

Makaroğlu, Bahtiyar 2019 Türk İşaret Dilinde uyum: Şablon biçimbilim açısından bir inceleme [Agreement in Turkish Sign Language]

Sign Language & Linguistics 22:1 pp. 129–139 | abstract

Zhang, Leticia Tian & Daniel Cassany 2019 ‘Is it always so fast?’: Chinese perceptions of Spanish through danmu video comments

Keywords: danmaku | computer-mediated communication | language learning

Spanish in Context 16:2 pp. 217–242 | article | open access

Irimia, Monica Alexandrina & Anna Pineda 2019 Differential objects and datives: A homogeneous class?

Lingvisticæ Investigationes 42:1 pp. 1–6 | introduction

Costa Carreras, Joan & David Paloma Sanllehí 2019 La distribució funcional de variants en la Gramàtica de la llengua catalana. descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica (1994), d’Antoni M. Badia i Margarit [The functional distribution of variants in Antoni M. Badia Margarit’s 1994 grammar]

In: The intricacy of languages, Feliu, Francesc & Olga Fullana (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 20] pp. 297–310

Costa Carreras, Joan 2019 La perspectiva diastràtica en la Gramàtica de la llengua catalana. descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica (1994), d’Antoni M. Badia i Margarit [The diastratic perspective in Antoni M. Badia i Margarit’s 1994 grammar]

In: The intricacy of languages, Feliu, Francesc & Olga Fullana (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 20] pp. 281–295

de Antonio, Jordi Ortiz 2019 L’estandardització del gaèlic escocès: L’aplicació del model de Haugen [The Standardisation of Scottish Gaelic]

In: The intricacy of languages, Feliu, Francesc & Olga Fullana (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 20] pp. 175–188

Zhang, Leticia Tian & Daniel Cassany 2019 “The murderer is him ✓”: Multimodal humor in danmu video comments

Keywords: danmaku | affordances | incongruity | semiotic modes | video sharing | Bilibili

Internet Pragmatics 4:2 pp. 272–294 | article | open access

Casafont, Mercè Lorente 2018 Neologia verbal i tendències del canvi lingüístic

Keywords: canvi lingüístic | disponibilitat | morfologia | neologia | productivitat | semàntica | verb

In: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature, Pérez-Saldanya, Manuel & Rafael Roca Ricart (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 16] pp. 361–379

Gallen, Enric 2018 Teatre i bilingüisme a la Barcelona de postguerra

Keywords: Barcelona | bilingüisme | Franquisme | postguerra | teatre català

In: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature, Pérez-Saldanya, Manuel & Rafael Roca Ricart (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 16] pp. 252–266

Barberà, Gemma, Patricia Cabredo Hofherr & Josep Quer 2019 Agent-backgrounding in Catalan Sign Language (LSC)

Keywords: backgrounding | Catalan Sign Language (LSC) | impersonal axis | indefinite pronoun | impersonal reference | R-impersonals | generic human nouns

Sign Language & Linguistics 21:2 pp. 334–348 | article | open access

Barberà, Gemma & Patricia Cabredo Hofherr 2019 Impersonal human reference in sign languages: Introduction and questionnaire

Sign Language & Linguistics 21:2 pp. 183–203 | introduction

Calabria, Marco, Jesús Pérez Pérez, Saúl Martínez-Horta, Andrea Horta-Barba, Mar Carceller, Jaime Kulisevsky & Albert Costa 2018 Language reconfiguration in bilinguals: A study with Huntington’s disease patients

Keywords: bilingualism | movement disorders | language control | inhibition | cross-language interference

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:4 pp. 459–483 | article

Brumme, Jenny 2018 Piotr Sulikowski. (2016) Der literarische Text und I-Faktoren in der Übersetzung. Anhand ausgewählter Werke Zbigniew Herberts im Deutschen und Englischen. Eine kontrastive trilinguale Analyse

Target 30:3 pp. 479–484 | book review

Ament, Jennifer, Carmen Pérez Vidal & Júlia Barón Parés 2018 The effects of English-medium instruction on the use of textual and interpersonal pragmatic markers

Keywords: pragmatic markers | second language acquisition | English-medium instruction | immersion | communicative competence

Pragmatics 28:4 pp. 517–546 | article | open access

Manchón, Lluís Mas & Pilar Orero 2018 Usability tests for personalised subtitles

Keywords: subtitles | customization | user-centric design | accessibility | convergence | usability

Translation Spaces 7:2 pp. 263–284 | article

Espunya, Anna & Anita Pavić Pintarić 2018 Language style in the negotiation of class identity in translated contemporary Spanish fiction: Vázquez Montalbán’s Los mares del sur in English and Croatian

Keywords: language style and identity | Spanish detective novel | Appraisal Theory | Spanish into English translation | Spanish into Croatian translation | Manuel Vázquez Montalbán | style linguistique et identité | roman policier espagnol | théorie de l’évaluation | traduction de l’espagnol en anglais | traduction de l’espagnol en croate | Manuel Vázquez Montalbán

Babel 64:3 pp. 348–369 | article

Mayol, Laia & Xavier Villalba 2018 Bridging and dislocation in Catalan

Keywords: bridging | left dislocation | right dislocation | anaphora | contrast | Catalan

In: Romance Languages and Linguistic Theory 14: Selected papers from the 46th Linguistics Symposium on Romance Languages (LSRL), Repetti, Lori & Francisco Ordóñez (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 14] pp. 201–213

Bisiada, Mario 2018 The editor’s invisibility: Analysing editorial intervention in translation

Keywords: editing | corpus-based translation studies | grammatical metaphor | nominalisations | translation workflow

Target 30:2 pp. 288–309 | article

Steels, Luc 2017 Basics of Fluid Construction Grammar

Keywords: Construction Grammar | Computational Construction Grammar | Fluid Construction Grammar

Constructions and Frames 9:2 pp. 178–225 | article

Arumi Ribas, Marta & Mireia Vargas-Urpi 2017 Strategies in public service interpreting: A roleplay study of Chinese–Spanish/Catalan interactions

Keywords: educational context | intercultural mediation | Public service interpreting | interpreting strategies | interpreting ‘rich points'

Interpreting 19:1 pp. 118–141 | article

Comínguez, Juan P., Nuria Sagarra, Aurora Bel & Estela García-Alcaraz 2017 The processing of intrasentential anaphoric subject pronouns in L2 Spanish

Keywords: null-subject languages | subject pronouns | intrasentential subject anaphora | language parsing | L2 Spanish

In: Romance Languages and Linguistic Theory 11: Selected papers from the 44th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), London, Ontario, Perpiñán, Silvia, David Heap, Itziri Moreno-Villamar & Adriana Soto-Corominas (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 11] pp. 247–264

Freixa, Judit & Sabela Fernández-Silva 2017 Terminological variation and the unsaturability of concepts

Keywords: denominative variation | conceptual variation | conceptual structuring | term motivation | saturation

In: Multiple Perspectives on Terminological Variation, Drouin, Patrick, Aline Francoeur, John Humbley & Aurélie Picton (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 18] pp. 155–180

McNally, Louise 2017 On the scalar properties and telicity of degree achievements

Keywords: lexical semantics | degree achievement | telicity | scale structure

In: Boundaries, phases, and interfaces: Case studies in honor of Violeta Demonte, Fernández-Soriano, Olga, Elena Castroviejo & Isabel Párez-Jimánez (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 239] pp. 173–192

Sagarra, Nuria, Liliana Sánchez & Aurora Bel 2017 Processing DOM in relative clauses: Salience and optionality in early and late bilinguals

Keywords: DOM | relative clauses | heritage speakers | age of acquisition

Linguistic Approaches to Bilingualism 9:1 pp. 120–160 | article

Donati, Caterina, Gemma Barberà, Chiara Branchini, Carlo Cecchetto, Carlo Geraci & Josep Quer 2017 Searching for imperatives in European sign languages

In: Imperatives and Directive Strategies, Van Olmen, Daniël & Simone Heinold (eds.) [Studies in Language Companion Series, 184] pp. 111–156

Costa Carreras, Joan 2016 Anàlisi del discurs de la Gramàtica catalana (1933), de Pompeu Fabra / Discourse analysis of Pompeu Fabra's Catalan Grammar (1933)

In: Constructing Languages: Norms, myths and emotions, Feliu, Francesc & Josep M. Nadal (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 13] pp. 161–177

Grundy, John G. & Kalinka Timmer 2016 Chapter 15. Cognitive mechanisms underlying performance differences between monolinguals and bilinguals

In: Cognitive Control and Consequences of Multilingualism, Schwieter, John W. (ed.) [Bilingual Processing and Acquisition, 2] pp. 375–396

Santesteban, Mikel & Albert Costa 2016 Chapter 4. Are cognate words “special”?: On the role of cognate words in language switching performance

In: Cognitive Control and Consequences of Multilingualism, Schwieter, John W. (ed.) [Bilingual Processing and Acquisition, 2] p. 97

Astruc-Aguilera, Lluïsa, Maria del Mar Vanrell & Pilar Prieto 2016 Cost of the action and social distance affect the selection of question intonation in Catalan

Keywords: intonation | offers | politeness | requests

In: Intonational Grammar in Ibero-Romance: Approaches across linguistic subfields, Armstrong, Meghan E., Nicholas Henriksen & Maria del Mar Vanrell (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 6] p. 91

Goutsos, Dionysis & George Polymeneas 2016 Identity as space: Localism in the Greek protests of Syntagma Square

Keywords: corpus analysis | Critical Discourse Analysis | Greek protests | identity | public space

In: Occupy: The spatial dynamics of discourse in global protest movements, Martín Rojo, Luisa (ed.) [Benjamins Current Topics, 83] p. 99

Quer, Josep 2016 Intonation and grammar in the visual-gestural modality: A case study on conditionals in Catalan Sign Language (LSC)

Keywords: brow raise | Catalan Sign Language (LSC) | conditional sentences | nonmanual markers | prosodic structure | sign language intonation

In: Intonational Grammar in Ibero-Romance: Approaches across linguistic subfields, Armstrong, Meghan E., Nicholas Henriksen & Maria del Mar Vanrell (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 6] pp. 369–386

Esteve-Gibert, Núria, Ulf Liszkowski & Pilar Prieto 2016 Prosodic and gestural features distinguish the intention of pointing gestures in child-directed communication

Keywords: child-directed communication | intention understanding | pointing gestures | prosody

In: Intonational Grammar in Ibero-Romance: Approaches across linguistic subfields, Armstrong, Meghan E., Nicholas Henriksen & Maria del Mar Vanrell (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 6] pp. 249–276

Mas Manchón, Lluís 2016 Caracterización prosódica del inicio, desarrollo y final de noticia

Keywords: estructura discursiva de la noticia | locución informativa en televisión | prosodia | fases del discurso

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 pp. 212–237 | article

Quer, Josep 2017 One or two derivations in (bimodal) bilinguals: That’s the question

Linguistic Approaches to Bilingualism 6:6 pp. 817–821 | article commentary

Brumme, Jenny 2016 Ellender, Claire. 2015. Dealing with difference in audiovisual translation. Subtitling linguistic variation in films

Target 28:2 pp. 346–350 | book review

Bel, Aurora, Estela García-Alcaraz & Elisa Rosado 2016 Reference comprehension and production in bilingual Spanish: The view from null subject languages

Keywords: bilingual acquisition | syntax–pragmatics interface | subject pronouns | anaphora resolution | null-subject languages

In: Language Acquisition Beyond Parameters: Studies in Honour of Juana M. Liceras, Alba de la Fuente, Anahí, Cristina Martínez Sanz & Elena Valenzuela (eds.) [Studies in Bilingualism, 51] pp. 37–70

Foucart, Alice 2015  Prediction is a question of experience

Linguistic Approaches to Bilingualism 5:4 pp. 465–469 | article commentary

Mayol, Laia 2015 Conditionally interpreted declaratives in Spanish

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2013: Selected papers from 'Going Romance' Amsterdam 2013, Aboh, Enoch O., Jeannette Schaeffer & Petra Sleeman (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 8] pp. 39–50

Roseano, Paolo, Ana Ma. Fernández Planas, Wendy Elvira-García, Ramon Cerdà Massó & Eugenio Martínez Celdrán 2016 La entonación de las preguntas parciales en catalán

Keywords: pragmatics | intonation | wh-questions | Catalan

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 28:2 pp. 511–554 | article

Fernández-Silva, Sabela, Judit Freixa & M. Teresa Cabré Castellví 2014 9. A method for analysing the dynamics of naming from a monolingual and multilingual perspective

In: Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, Temmerman, Rita & Marc Van Campenhoudt (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 16] pp. 183–212

Trenchs-Parera, Mireia & Maria Juan-Garau 2014 Chapter 11. A longitudinal study of learners’ motivation and beliefs in at home and study abroad contexts

In: Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts, Pérez-Vidal, Carmen (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 13] pp. 259–282

Merino, Elena & Pilar Avello 2014 Chapter 12. Contrasting intercultural awareness at home and abroad

In: Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts, Pérez-Vidal, Carmen (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 13] pp. 283–310

Pérez-Vidal, Carmen 2014 Chapter 2. Study abroad and formal instruction contrasted: The SALA Project

In: Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts, Pérez-Vidal, Carmen (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 13] pp. 17–58

Beattie, John 2014 Chapter 3. The ‘ins and outs’ of a study abroad programme: The SALA exchange programme

In: Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts, Pérez-Vidal, Carmen (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 13] pp. 59–84

Valls-Ferrer, Margalida & Joan Carles Mora 2014 Chapter 5. L2 fluency development in formal instruction and study abroad: The role of initial fluency level and language contact

In: Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts, Pérez-Vidal, Carmen (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 13] pp. 111–136

Avello, Pilar & Ann Rebecca Lara 2014 Chapter 6. Phonological development in L2 speech production during study abroad programmes differing in length of stay

In: Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts, Pérez-Vidal, Carmen (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 13] pp. 137–166

Beattie, John, Margalida Valls-Ferrer & Carmen Pérez-Vidal 2014 Chapter 8. Listening performance and onset level 
in formal instruction and study abroad

In: Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts, Pérez-Vidal, Carmen (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 13] pp. 195–216

Pérez-Vidal, Carmen & Elisa Barquin 2014 Chapter 9. Comparing progress in academic writing after formal instruction and study abroad

In: Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts, Pérez-Vidal, Carmen (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 13] pp. 217–234

Geraci, Carlo & Josep Quer 2014 Determining argument structure in sign languages

In: Structuring the Argument: Multidisciplinary research on verb argument structure, Bachrach, Asaf, Isabelle Roy & Linnaea Stockall (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 10] pp. 45–60

Gerdes, Kim, Eva Hajičová & Leo Wanner 2014 Foreword

In: Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures, Gerdes, Kim, Eva Hajičová & Leo Wanner (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 215] pp. ix–xii

Janssen, Maarten 2014 Half and other unique words: Corpus patterns and lexicalist syntax

In: Word Classes: Nature, typology and representations, Simone, Raffaele & Francesca Masini (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 332] pp. 263–282

Domènech Bagaria, Ona & Rosa Estopà Bagot 2014 Prefaci / Preface

In: Mots nous en català / New words in Catalan: Una panoràmica geolectal / A diatopic view, Cabré, Teresa, Ona Domènech Bagaria & Rosa Estopà (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 7] p. 5

Cabré Castellví, M. Teresa 2014 Presentació. La neologia, més enllà de l’actualització de diccionaris / Foreword. Neology, more than updating dictionaries

In: Mots nous en català / New words in Catalan: Una panoràmica geolectal / A diatopic view, Cabré, Teresa, Ona Domènech Bagaria & Rosa Estopà (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 7] pp. 1–4

Domènech Bagaria, Ona & Rosa Estopà Bagot 2014 Sufixació / Suffixation

Keywords: Catalan | language of the media | language variation | morphology | neology | neology, morphology, word formation, suffixation, Catalan, language of the media, language variation, diatopic variation | suffixation | word formation

In: Mots nous en català / New words in Catalan: Una panoràmica geolectal / A diatopic view, Cabré, Teresa, Ona Domènech Bagaria & Rosa Estopà (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 7] pp. 41–66

Moreno, Gemma Andújar 2015 Los estereotipos sociales a través del filtro de la traducción: Algunos referentes culturales en las traducciones de <bi><i>L’Élégance du hérisson</bi></i> de Muriel Barbery

Keywords: social stereotypes | translation, L’Élégance du hérisson | Cultural referents

Babel 60:2 pp. 216–233 | article

Bautista, Susana & Horacio Saggion 2015 Making numerical information more accessible: The implementation of a Numerical Expression Simplification System for Spanish

Keywords: Simplification Strategies | Text Accessibility | Simplification Corpus | Numerical Expressions

ITL - International Journal of Applied Linguistics 165:2 pp. 299–323 | article

Boéri, Julie 2013 Review of Translation Ireland edited by Mary Phelan & Krisztina Zimányi (2010)Review of Self-Preservation in Simultaneous Interpreting by Claudia Monacelli (2009)Review of Interpreting Justice: Ethics, Politics and Language by Moira Inghilleri (2012)

Translation and Interpreting Studies 8:1 pp. 137–145 | book review

Quer, Josep & Joana Rosselló Ximenes 2013 On sloppy readings, ellipsis and pronouns: Missing arguments in Catalan Sign Language (LSC) and other argument-drop languages

In: Information Structure and Agreement, Camacho-Taboada, Victoria, Ángel L. Jiménez-Fernández, Javier Martín-González & Mariano Reyes-Tejedor (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 197] pp. 337–370

Lorda, Clara Ubaldina 2013 Semantic variations of the French verb voir and the discourse system in Louis-Ferdinand Céline’s Rigodon

Keywords: literary discourse | enunciative operations | narrator | Céline | discourse analysis | verb voir

Language and Dialogue 3:1 p. 93 | article

Barberà, Gemma 2013 The meaning of space in Catalan Sign Language (LSC): Reference, specificity and structure in signed discourse

Sign Language & Linguistics 16:1 p. 97 | article

Tebé, Carles 2011 Review of Terminología y sociedad del conocimiento edited by Amparo Alcina, Esperanza Valero & Elena Rambla (2009)

Terminology 17:2 pp. 296–300 | book review

Gavarró, Anna & Silvia Martínez-Ferreiro 2011 Cartography and agrammatic syntactic production in Ibero-Romance

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2009: Selected papers from 'Going Romance' Nice 2009, Berns, Janine, Haike Jacobs & Tobias Scheer (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 3] pp. 115–132

van Dijk, Teun A. 2011 Discourse, knowledge, power and politics: Towards critical epistemic discourse analysis

In: Critical Discourse Studies in Context and Cognition, Hart, Christopher (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 43] pp. 27–64

Mayol, Laia & Elena Castroviejo Miró 2011 Unfortunate questions: Evaluative adverbs in questions in French

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2009: Selected papers from 'Going Romance' Nice 2009, Berns, Janine, Haike Jacobs & Tobias Scheer (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 3] pp. 223–238

Corrius, Montse & Patrick Zabalbeascoa 2011 Language variation in source texts and their translations: The case of L3 in film translation1, 2

Keywords: multilingualism | audiovisual | translation | invented | pseudo-language | secondary language | variation | equivalence | third language | transfer

Target 23:1 pp. 113–130 | article

Cabré Castellví, M. Teresa 2012 Terminology and translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 356–365

Bel, Aurora, Joan Perera & Naymé Salas 2010 Anaphoric devices in written and spoken narrative discourse: Data from Catalan

Keywords: written modality | Catalan | anaphora resolution | discourse anaphora | pronouns | narrative text | spoken modality

Written Language & Literacy 13:2 pp. 236–259 | article

Prieto, Pilar & Marta Ortega-Llebaria 2009 Do complex pitch gestures induce syllable lengthening in Catalan and Spanish?

In: Phonetics and Phonology: Interactions and interrelations, Vigário, Marina, Sónia Frota & M. João Freitas (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 306] pp. 51–70

Gavarró, Anna & Yolanda Cabré-Sans 2009 Subjects, verb classes and word order in child Catalan

In: Hispanic Child Languages: Typical and impaired development, Grinstead, John (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 50] pp. 175–194

Williams Camus, Julia T. 2009 An Approximation to the Ideological Basis of Metaphors Used for Cancer in the English and Spanish Press

Keywords: Metaphor | cancer | divulgation | ideology | transcultural differences

FORUM 7:1 pp. 171–201 | article

Colominas, Carme & Toni Badia 2008 5. The real use of corpora in teaching and research contexts

In: Topics in Language Resources for Translation and Localisation, Yuste Rodrigo, Elia (ed.) [Benjamins Translation Library, 79] pp. 71–88

Bartoll, Eduard & Pilar Orero 2008 Learning to subtitle online: Learning environment, exercises, and evaluation

In: The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.) [Benjamins Translation Library, 77] pp. 105–114

Matamala, Anna & Mercè Lorente 2008 New tools for translators: INTCA, an electronic dictionary of interjections

Keywords: audiovisual translation | corpus linguistics | electronic lexicography

In: Between Text and Image: Updating research in screen translation, Chiaro, Delia, Christine Heiss & Chiara Bucaria (eds.) [Benjamins Translation Library, 78] pp. 63–75

Turell, M. Teresa 2008 Plagiarism

In: Dimensions of Forensic Linguistics, Gibbons, John & M. Teresa Turell (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 5] pp. 265–299

Zabalbeascoa, Patrick 2008 The nature of the audiovisual text and its parameters

In: The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.) [Benjamins Translation Library, 77] pp. 21–37

Colominas, Carme 2008 Towards chunk-based translation memories

Babel 54:4 pp. 343–354 | article

Turell, M. Teresa 2007 Review of Variation and Change in Spanish by Ralph Penny (2000)

Spanish in Context 4:1 pp. 122–126 | book review

van Dijk, Teun A. 2008 War rhetoric of a little ally: Political implicatures and Aznar’s legitimatization of the war in Iraq

Keywords: Critical Discourse Analysis | Iraq | legitimation | political cognition | political discourse | political implicatures | political rhetoric | war

In: The Soft Power of War, Chouliaraki, Lilie (ed.) [Benjamins Current Topics, 3] pp. 61–84

Rey, Joëlle 2007 Traduction et adaptation des éléments ­culturels dans les textes scientifiques

Babel 53:2 pp. 132–146 | article

Pujol, Dídac 2007 The adaptation of Shakespeare's pentameter into Catalan

Babel 52:4 pp. 307–332 | article

van Dijk, Teun A. 2008 Contextual knowledge management in discourse production: A CDA perspective

In: A New Agenda in (Critical) Discourse Analysis: Theory, methodology and interdisciplinarity, Wodak, Ruth & Paul Chilton (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 13] p. 71

van Dijk, Teun A. 2006 Text and Context of parliamentary debates

In: Cross-Cultural Perspectives on Parliamentary Discourse, Bayley, Paul (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 10] pp. 339–372

Sutcliffe, David 2008 Eastern Caribbean suprasegmental systems: A comparative view, with particular reference to Barbadian, Trinidadian, and Guyanese

In: Contact Englishes of the Eastern Caribbean, Aceto, Michael & Jeffrey P. Williams (eds.) [Varieties of English Around the World, G30] pp. 265–296

Cabré Castellví, M. Teresa, Rosa Estopà Bagot & Jordi Vivaldi Palatresi 2008 Automatic term detection: A review of current systems

In: Recent Advances in Computational Terminology, Bourigault, Didier, Christian Jacquemin & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Natural Language Processing, 2] pp. 53–87

Vivaldi, Jorge & Horacio Rodríguez 2001 Improving term extraction by combining different techniques

Keywords: term extraction | semantic data | medicine. | statistics

Terminology 7:1 pp. 31–48 | article

Celaya, M. Luz, Maria Rosa Torras & Carmen Pérez-Vidal 2001 Short and mid-term effects of an earlier start: An analysis of EFL written production

EUROSLA Yearbook 1:1 pp. 195–209 | article

Izard, Natália 2008 Dubbing for Catalan Television: The acceptable translation

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 153–160

Zabalbeascoa, Patrick 2008 From Techniques to Types of Solutions

In: Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.) [Benjamins Translation Library, 32] pp. 117–127

Rey, Joëlle 2000 La traduction des textes scientifiques: Structure textuelle et processus cognitifs1

Target 12:1 pp. 63–82 | article

Sutcliffe, David 1999 Creole in the Ex-Slave Recordings

Journal of Pidgin and Creole Languages 14:1 pp. 137–142 | in brief

Espunya, Anna 1999 On the Semantics of the Spanish Progressive Sequence ir + gerund

Belgian Journal of Linguistics 12:1 pp. 21–42 | article

Cabré Castellví, M. Teresa 1995 On diversity and terminology

Keywords: Linguistics | Terminology | Variation

Terminology 2:1 pp. 1–16 | article

Fernández-Silva, Sabela, Judit Freixa & Cristian González-Arias Term variation and framing in the context of ideological struggle: The discourse about surrogacy in Spanish

Keywords: term variation | frames | surrogacy | press discourse | cognitive context

Terminology | Online First Publication, 32 pp. | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.