National and Kapodistrian University of Athens

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with National and Kapodistrian University of Athens*

Imperative-Based Dialogic Constructions and Discourse Units

Vassiliki Geka

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Syntax | Theoretical linguistics

[Constructional Approaches to Language, 39] 2025. | monograph

Multimodal Communication from a Construction Grammar Perspective

Edited by Kiki Nikiforidou & Mirjam Fried

Subjects Cognition and language | Functional linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Constructional Approaches to Language, 38] 2025. | edited volume

Exploring the Ambivalence of Liquid Racism: In between antiracist and racist discourse

Edited by Argiris Archakis & Villy Tsakona

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 341] 2024. | edited volume

Translating Power Distance: Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 (2024)

EditorMaria Sidiropoulou

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism | Translation Studies

[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 10:3] 2024. v, 142 pp. | special issue

Exploring the Sociopragmatics of Online Humor

Villy Tsakona

Subjects Discourse studies | Humor studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Topics in Humor Research, 12] 2024. | monograph

Young researchers in action: Special issue of the Journal of Language Aggression and Conflict 10:1 (2022)

Edited by Angeliki Tzanne

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language Aggression and Conflict, 10:1] 2022. | special issue

Time Representations in the Perspective of Human Creativity

Edited by Anna Piata, Adriana Gordejuela & Daniel Alcaraz Carrión

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Theoretical literature & literary studies

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 75] 2022. | edited volume

Beyond Meaning

Edited by Elly Ifantidou, Louis de Saussure & Tim Wharton

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Semantics

[Pragmatics & Beyond New Series, 324] 2021. | edited volume

Discourses of aggression in Greek digitally-mediated communication: Special issue of the Journal of Language Aggression and Conflict 8:2 (2020)

Edited by Ourania Hatzidaki & Ioannis E. Saridakis

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language Aggression and Conflict, 8:2] 2020. | special issue

Im/politeness and Stage Translation: Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:1 (2020)

Edited by Maria Sidiropoulou

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism | Translation Studies

[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 6:1] 2020. | special issue

Greece in Crisis: Combining critical discourse and corpus linguistics perspectives

Edited by Ourania Hatzidaki & Dionysis Goutsos

Subjects Communication Studies | Corpus linguistics | Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 70] 2017. | edited volume

On the Interaction of Constructions with Register and Genre: Special issue of Constructions and Frames 7:2 (2015)

Edited by Kerstin Fischer & Kiki Nikiforidou

Subjects Cognition and language | Functional linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Constructions and Frames, 7:2] 2016. | special issue

Pragmatic Competence and Relevance

Elly Ifantidou

Subjects Cognition and language | Functional linguistics | Language acquisition | Pragmatics | Semantics | Theoretical linguistics

[Pragmatics & Beyond New Series, 245] 2014. x, 228 pp. |

Advances in Frame Semantics

Edited by Mirjam Fried & Kiki Nikiforidou

Subjects Cognition and language | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Benjamins Current Topics, 58] 2013. v, 209 pp. | edited volume

Branding Political Entities in a Globalised World: Special issue of Journal of Language and Politics 7:3 (2008)

Edited by Bessie Mitsikopoulou

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language and Politics, 7:3] 2009. | special issue

Linguistic Politeness Across Boundaries: The case of Greek and Turkish

Edited by Arın Bayraktaroğlu & Maria Sifianou

Subjects Altaic languages | Other Indo-European languages | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 88] 2001. xiv, 439 pp. | edited volume

Pragmatic Meaning and Cognition

Sophia Marmaridou

Subjects Cognition and language | Pragmatics | Semantics

[Pragmatics & Beyond New Series, 72] 2000. xii, 322 pp. | text book

Themes in Greek Linguistics: Papers from the First International Conference on Greek Linguistics, Reading, September 1993

Edited by Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis & Maria Sifianou

Subjects Other Indo-European languages | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 117] 1994. xviii, 534 pp. | edited volume

Koliopoulou, Maria 2026 Terms as linguistic and domain specific units: A translation perspective

Keywords: specialised translation | terminology | terms | terminological resources | non-equivalence

Terminology | Online First Publication, 23 pp. | article

Piata, Anna 2026 The affective dynamics of online discourse

Internet Pragmatics | Online First Publication, 11 pp. | introduction

Spyropoulos, Vassilios 2025 Null subjects in Greek: Issues on structure and interpretation

Keywords: null-subject | pro | non-definite | existential | generic | universal | pleonastic | expletive | weak pronoun | Greek

In: The Ziggurat of Grammar: In honor of Ur Shlonsky, Baunaz, Lena, Giuliano Bocci & Andrew Nevins (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 20] pp. 224–250 | open access

Valeontis, Kostas, Panagiotis G. Krimpas, Katerina Toraki, Marianna Katsoyannou, Mavina Pantazara, George Tsiamas, Afroditi Giovani & Anna Anastassiadis-Symeonidis 2025 Terminology in Greece: Bodies, works and activities

Keywords: Greek terminology bodies | terminology conferences | terminology standardisation | terminology work

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 488–507

Piata, Anna & Aristea-Maria Metaxa 2025 How many metaphors can metaphor afford?: An embodied view of metaphorical meaning

Keywords: continuity vs discontinuity of metaphor | conceptualization of pain | embodied simulation | miscarriage and pregnancy loss

In: What makes a Figure: Rethinking figurativity, Colston, Herbert L. (ed.) [Figurative Thought and Language, 19] pp. 194–219

Koliopoulou, Maria 2025 Terminology planning in need of recognition: The Greek case

Keywords: Greek | terminology planning | standardization | collaboration | governmentalization | internationalisms | terminological variation | public awareness | modernization

In: Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe, Resi, Rossella & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 4] pp. 601–615

Goutsos, Dionysis 2025 Language change and (im)politeness in film discourse: Evidence from the Corpus of Greek Film Dialogue

Keywords: diachronic study | film discourse | Greek | pragmatics | keyword analysis

Journal of Language and Pop Culture 1:2 pp. 177–202 | article

Nikiforidou, Kiki 2025 Multimodality, conventionality and inheritance in dialogic constructions

Keywords: (prosody, gesture) inheritance | conventionality | gesture salience | functional space (of gestures) | Modern Greek

In: Multimodal Communication from a Construction Grammar Perspective, Nikiforidou, Kiki & Mirjam Fried (eds.) [Constructional Approaches to Language, 38] pp. 38–68

Nikiforidou, Kiki & Mirjam Fried 2025 Grammar and multimodality: An introduction

In: Multimodal Communication from a Construction Grammar Perspective, Nikiforidou, Kiki & Mirjam Fried (eds.) [Constructional Approaches to Language, 38] pp. 1–24

Nikiforidou, Kiki & Mirjam Fried 2025 Multimodal Communication from a Construction Grammar Perspective

In: Multimodal Communication from a Construction Grammar Perspective, Nikiforidou, Kiki & Mirjam Fried (eds.) [Constructional Approaches to Language, 38]

Assimakopoulos, Stavros, Anna Piata & Dimitris Serafis 2025 Using humour to call out racism: Taking offence on political satire

Keywords: political satire | racist backlash | humorous intent | speaker’s accountability | epistemic vigilance

Pragmatics & Cognition 32:1 pp. 178–207 | article

Whyatt, Bogusława, Anna Hatzidaki & Brian French 2025 Participant profiling

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 21–48

Korda, Diamantoula 2024 Review of Translation and Intercultural Awareness, English vs. Greek by Maria Sidiropoulou (2023)

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 pp. 418–420 | book review

Sidiropoulou, Maria 2024 Review of Pragmatics in Translation — Mediality, Participation and Relational Work by Daria Dayter, Miriam A. Locher & Thomas C. Messerli (2023)

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 pp. 414–417 | book review

Archakis, Argiris & Villy Tsakona 2024 Antiracist and racist discourse as antagonistic and overlapping

Keywords: liquid racism | antiracism | racism | migrants | Critical Discourse Analysis

In: Exploring the Ambivalence of Liquid Racism: In between antiracist and racist discourse, Archakis, Argiris & Villy Tsakona (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 341] pp. 1–40

Assimakopoulos, Stavros & Anna Piata 2024 Liquid racism, metaphor and the visual modality

Keywords: visual metaphor | conceptualization | political cartoons | migrant representations | ambivalence

In: Exploring the Ambivalence of Liquid Racism: In between antiracist and racist discourse, Archakis, Argiris & Villy Tsakona (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 341] pp. 118–142

Archakis, Argiris & Villy Tsakona 2024 A migrant’s public apology as an instance of internalized racism: A Greek case study

Keywords: migrants | (anti)racism | internalized racism | liquid racism | (racio-)national discourse | public apologies | Critical Discourse Analysis

In: Exploring the Ambivalence of Liquid Racism: In between antiracist and racist discourse, Archakis, Argiris & Villy Tsakona (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 341] pp. 225–252

Archakis, Argiris & Villy Tsakona 2024 Exploring the Ambivalence of Liquid Racism: In between antiracist and racist discourse

In: Exploring the Ambivalence of Liquid Racism: In between antiracist and racist discourse, Archakis, Argiris & Villy Tsakona (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 341] p.  ff.

Stagaki, Iokasti-Rigopoula 2024  The Winter’s Tale on the Greek stage: Shaping gender intra-culturally

Keywords: The Winter’s Tale | pragmatics | translation | shaping gender | Greek stage

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 pp. 400–413 | article

Sifianou, Maria & Evanthia Kavroulaki 2024 Influencers’ conflictual responses to posters’ offensive comments on Instagram: Insights from Greek

Keywords: influencers | impoliteness strategies | conflict | (offensive / defensive) responses | sarcasm | Instagram | Greek

In: Influencer Discourse, Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Alexandra Georgakopoulou (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 349] pp. 175–198

Eikosideka, Aikaterini 2024 Translating customer identity in male cosmetics advertising

Keywords: advertising | gender roles | market | im/politeness | translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 pp. 288–302 | article

Marinova, Olga 2024 Aesop’s fable The Lion and the Mouse : Μulticultural perspectives

Keywords: fable | Aesop | translation | Modern Greek | Russian | English | Ukrainian

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 pp. 354–370 | article

Kliafa, Aliki 2024 Disillusionment and impoverishment in a Greek version of Waiting for Godot

Keywords: disillusionment | frustration | humour | irony | vulgar language | offensiveness | character identity

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 pp. 388–399 | article

Sidiropoulou, Maria 2024 Power distance and intercultural pragmatics through translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 pp. 279–287 | introduction

Kostaragkou, Maria 2024 Story-telling perspectives in translating Aesop’s fables

Keywords: fiction | power distance | audience age | narrative | multimodality

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 pp. 338–353 | article

Papakonstantinou, Vasiliki 2024 Teaching cross-cultural pragmatics through AVT

Keywords: pragmatics | im/politeness | cohesion | certainty | vagueness | EFL

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 pp. 318–337 | article

Khusainova, Alfia 2024 Transferring the unfamiliar in Russian and Greek AVT

Keywords: AVT | dubbing | subtitling | animated films | Greek | Russian | English | character shaping

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 pp. 303–317 | article

Nasi, Eleni 2024 W. B. Yeats: Unrequited love and gender identity

Keywords: poetry | unrequited love | gender | Greek | aggression | bitterness

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 pp. 371–387 | article

Chovanec, Jan & Villy Tsakona 2023 “The girl is on fire!”: Interactional humour in YouTube comments on the Notre Dame disaster

Keywords: interactional humour | disaster humour | religious humour | YouTube | jokes | joking thread | online discourse

In: The Pragmatics of Humour in Interactive Contexts, Linares Bernabéu, Esther (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 335] p. 87

Kanavou, Nikoletta 2023 Achilles Tatius’ Leucippe as a puella docta

Keywords: Achilles Tatius | Greek novel | Roman elegy | puella docta

In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel, López Martínez, María Paz, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] pp. 197–205

Karla, Grammatiki 2023 The reality of women in ancient popular literature: The case of Alexander-Romance

Keywords: Alexander Romance | fictionality | open text | female figures (Olympias, Rodogoune, Candace) | narrative techniques | stereotypes

In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel, López Martínez, María Paz, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] pp. 230–243

Papaioannou, Sophia 2023 Kidnapping in the ancient novels

Keywords: kidnapping | peripeteia | identity | travelling | transition | rite of passage

In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel, López Martínez, María Paz, Carlos Sánchez-Moreno Ellart & Ana Belén Zaera García (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] pp. 244–259

Gasteratou, Spyridoula & Villy Tsakona 2023 Deconstructing imagined identities and imagined communities through humor: Evidence from adult L2 learners’ humorous narratives

Keywords: investment | imagined identities | imagined communities | humor | L2 | narratives | positive face | politeness

Pragmatics and Society 14:3 pp. 461–483 | article

Ifantidou, Elly & Lemonia Tsavdaridou 2023 Mirative evidentials, relevance and non‑propositional meaning

Keywords: evidentiality | mirativity | emotion | surprise | showing-meaning

Pragmatics & Cognition 30:1 pp. 59–91 | article

Agustín-Llach, María Pilar & Kiriaki Palapanidi 2023 Typicality effects in Spanish as a Foreign Language of intermediate and advanced level Greek learners

Keywords: lexical availability | fluency tests | typicality effect | semantic category | cross-cultural influences | disponibilidad léxica | pruebas de fluidez | efectos de prototipicidad | categorías semánticas | influencias interculturales

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37:1 pp. 264–298 | article

Ogiermann, Eva & Spyridoula Bella 2023 Disseminating risk communication: Advice offered on non-official public signage during the Covid-19 pandemic

Keywords: Covid-19 pandemic | risk communication | closure signs | advice | Greece | UK

Pragmatics and Society 14:2 pp. 334–357 | article

Rothoni, Anastasia 2022 Review of Pop culture in language education: Theory, research, practice edited by V. Werner & F. Tegge (2020)

Australian Review of Applied Linguistics 47:1 pp. 123–126 | book review

Giannaris, Thanasis 2022 Review of Perfects in IE Languages and Beyond edited by Robert Crellin & Thomas Jügel (2020)

Journal of Historical Linguistics 12:3 pp. 511–519 | book review

Bella, Spyridoula & Eva Ogiermann 2022 Accounts as acts of identity: Justifying business closures on COVID-19 public signs in Athens and London

Keywords: identity | accounts | COVID-19 | public signs | dominant discourses | Greece | UK

Pragmatics 32:4 pp. 620–647 | article | open access

Tzanne, Angeliki 2022 Introduction: Young researchers in action

Journal of Language Aggression and Conflict 10:1 pp. 1–12 | introduction

Piata, Anna 2022 What is time?: Verbal creativity in copula constructions

Keywords: embodied semantics | equations | imagery | poetic metaphor

In: Time Representations in the Perspective of Human Creativity, Piata, Anna, Adriana Gordejuela & Daniel Alcaraz Carrión (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 75] pp. 61–80

Georgopoulou, Xenia 2022 From black to white, from man to beast, from tragical to comical: Representations of Othello on the modern Greek stage

Keywords: Othello | racial identity | blackface | modern Greek theatre | Greek popular culture | African communities in Greece | political correctness

In: Othello in European Culture, Bandín, Elena, Francesca Rayner & Laura Campillo Arnaiz (eds.) [Shakespeare in European Culture, 3] pp. 113–132

Piata, Anna, Adriana Gordejuela & Daniel Alcaraz 2022 Time representations in the perspective of human creativity

In: Time Representations in the Perspective of Human Creativity, Piata, Anna, Adriana Gordejuela & Daniel Alcaraz Carrión (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 75] p.  ff.

Piata, Anna 2021 Conceptual mappings and contextual assumptions: The case of poetic metaphor

Keywords: poetic metaphor | time | affect | conceptual mappings | poetic effects

In: Beyond Meaning, Ifantidou, Elly, Louis de Saussure & Tim Wharton (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 324] pp. 79–98

Ifantidou, Elly 2021 Metaphor comprehension: Meaning and beyond

Keywords: images | emotions | non-propositional meaning | non-creative metaphors | lexical gaps

In: Beyond Meaning, Ifantidou, Elly, Louis de Saussure & Tim Wharton (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 324] pp. 61–76

Cogo, Alessia, Fan Fang, Stefania Kordia, Nicos Sifakis & Sávio Siqueira 2022 Developing ELF research for critical language education

Keywords: English as a Lingua Franca (ELF) | critical language education (CLE) | ELF-awareness | critical transformative theory | assessment

AILA Review 34:2 pp. 187–211 | article

Teneketzi, Korallia 2021 Impoliteness across social media platforms: A comparative study of conflict on YouTube and Reddit

Keywords: social media platforms | YouTube | Reddit | online discourse | impoliteness | irony

Journal of Language Aggression and Conflict 10:1 pp. 38–63 | article

Delis, Panagiotis 2021 Impoliteness in hip-hop music: African American and White artists’ racist and sexist rhetoric

Keywords: impoliteness | corpus linguistics | critical discourse analysis | hip-hop | identity

Journal of Language Aggression and Conflict 10:1 pp. 197–218 | article

Kavroulaki, Evanthia 2021 “Congratulations! You just won the title for ‘worse Tinder opening line’”: Inappropriate behaviour and impoliteness in online dating

Keywords: online dating | Tinder | norms | impoliteness | aggression | playfulness

Journal of Language Aggression and Conflict 10:1 pp. 13–37 | article

Bourou, Maria 2021 “Diversity is a code word. And what it means is white genocide!”: The cinematic representation of neofascist rhetoric in four dramatic race-related films

Keywords: cinematic discourse | neofascist rhetoric | immigration | anti-Semitism | CDA

Journal of Language Aggression and Conflict 10:1 pp. 219–239 | article

Krikela, Sofia 2021 Disagreements in a feminist digital safe space: The relationship between impoliteness, identity and power

Keywords: impoliteness | disagreements | conventionalised impoliteness formulae | digital discourse | identity construction | feminist digital media | safe spaces

Journal of Language Aggression and Conflict 10:1 pp. 111–139 | article

Paraschas, Sotirios 2021 Zola, realism and naturalism in late nineteenth-century Greece

Keywords: realism | naturalism | Émile Zola | translation | Franco-Greek cultural transfer | Theory of the novel | representation | Romantic nationalism

In: Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume I: Mapping realism, Göttsche, Dirk, Rosa Mucignat & Robert Weninger (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXII] pp. 565–576

Sidiropoulou, Maria 2021 Migration through the English-Greek translated press

Keywords: migration | press translation | smuggling | discrimination | inferencing | statelessness | undocumented resident | militarization | mediascape | distant suffering

In: Approaches to Internet Pragmatics: Theory and practice, Xie, Chaoqun, Francisco Yus & Hartmut Haberland (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 318] pp. 321–341

Bella, Spyridoula 2021 In search of the missing grade: Egalitarianism and deference in L1 and L2 students’ emails to faculty members

Keywords: email requests | Greek | egalitarianism | deference | sequence | move | appropriateness

In: Email Pragmatics and Second Language Learners, Economidou-Kogetsidis, Maria, Milica Savić & Nicola Halenko (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 328] pp. 203–226

Ifantidou, Elly & Anna Piata 2022 Metaphor and mental shortcuts: The role of non-propositional effects

Keywords: inference | emotion | imagery | perception | non-propositional meaning | relevance theory

Pragmatics & Cognition 28:2 pp. 299–320 | article

Piata, Anna & Cristina Soriano 2021 The affect bias in the metaphorical representation of anticipated events: The case of approach

Keywords: anticipated events | approach | metaphor | time | affect | event valence | semantic preference

Metaphor and the Social World 12:1 pp. 115–137 | article

Saridakis, Ioannis E. & Effie Mouka 2020 A corpus study of outgrouping in Greek radical right computer-mediated discourses

Keywords: populist radical right discourse | outcasting strategies | ethnic | religious and migrant “others” | corpus linguistics | discourse analysis | Greece

Journal of Language Aggression and Conflict 8:2 pp. 188–231 | article

Lamprou, Maria 2020 Aggression and narrative in Edward Albee’s The Zoo Story

Keywords: impoliteness | translation | point of view | narrative | fiction

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:1 pp. 64–78 | article

Rigalou, Aristea 2020 Blaming, critique and irritation in the family through translation

Keywords: impoliteness | translation research | emic perspective | face-aggravating strategies

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:1 pp. 26–44 | article

Skrempou, Natalia 2020 Constructing leadership through translating im/politeness

Keywords: political speech | im/politeness strategies | public discourse | etic | emic

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:1 p. 92 | article

Hatzidaki, Ourania & Ioannis E. Saridakis 2020 Discourses of aggression in Greek digitally-mediated communication: An overview of published research

Journal of Language Aggression and Conflict 8:2 pp. 147–155 | introduction

Archakis, Argiris & Villy Tsakona 2020 Greek migrant jokes online: A diachronic-comparative study on racist humorous representations

Keywords: critical humor studies | migrants | racist jokes | Discourse Theory of Humor | sociocultural assumptions | Greek

Internet Pragmatics 4:1 pp. 28–51 | article

Mavrigiannaki, Chrysi 2020 Im/politeness, gender and power distance in Lady Windermere’s Fan

Keywords: humour translation | im/politeness | gender | power distance

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:1 pp. 79–91 | article

Tsakona, Villy, Rania Karachaliou & Argiris Archakis 2020 Liquid racism in the Greek anti-racist campaign #StopMindBorders

Keywords: liquid racism | anti-racist discourse | hate speech | stereotypes | assimilation | monoculturalism

Journal of Language Aggression and Conflict 8:2 pp. 232–261 | article

Blana, Maria-Nikoleta 2020 Mask and face: Im/politeness in stage translations of Mourning Becomes Electra

Keywords: im/politeness | ancient Greek drama | narrative/point of view | aggression-intimacy

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:1 pp. 45–63 | article

Georgakopoulos, Thanasis, Eliese-Sophia Lincke, Kiki Nikiforidou & Anna Piata 2020 On the polysemy of motion verbs in Ancient Greek and Coptic: Why lexical constructions are important

Keywords: lexical constructions | polysemy | motion verbs | Ancient Greek | Coptic (Sahidic dialect)

Studies in Language 44:1 pp. 27–69 | article

Geka, Vassiliki, Sophia Marmaridou & Kiki Nikiforidou 2020 Dialogic constructions and discourse units:: The case of think again

Keywords: Construction Grammar | dialogicity | mental state/propositional attitude verbs | dialogic constructions | discourse marker | challenge | discourse unit delimitation

Review of Cognitive Linguistics 18:2 pp. 480–518 | article

Sidiropoulou, Maria 2020 Introduction: Im/politeness and theatre translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:1 pp. 1–8 | introduction

Stamouli, Eirini 2020 Who’s afraid of aggression: Gender and impoliteness through translation

Keywords: gender roles | spectacle | body language | temporal distance | impoliteness | translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:1 p. 9 | article

Moulinou, Iphigenia 2019 Explicit and implicit discursive strategies and moral order in a trial process

Keywords: moral order | courtroom | aggressive discursive strategies | agency | youth identity

Journal of Language Aggression and Conflict 7:1 pp. 105–132 | article

Georgalou, Mariza 2019 Place identity construction in Greek neomigrants’ social media discourse

Keywords: brain drain | Greek neomigration | place identity | social media | discourse-centred online ethnography | multimodality

Internet Pragmatics 2:1 pp. 136–161 | article

Sidiropoulou, Maria 2019 Refiguring Asianness in tourism advertising: A translanguaging perspective

Keywords: performing identity | tourism advertising | tourist gaze | speaker positioning

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:2 pp. 121–142 | article

Hatzidaki, Anna 2019 Using experimental approaches to study translation: The what and how

Keywords: experimental approach | cognitive processes | translator behaviour

Translation, Cognition & Behavior 2:1 pp. 35–54 | article

Karafoti, Eleni 2019 Attending to a possible complaint: Preference for noticings, anticipatory apologies and preemptive accounts to forestall potential conflict

Keywords: complaints | noticings | apologies | accounts | conversation analysis | accountability | Corpus of Spoken Greek

Journal of Language Aggression and Conflict 7:2 pp. 269–292 | article

Fragaki, Georgia & Dionysis Goutsos 2018 The importance of genre in the Greek diglossia of the 20th century: A diachronic corpus study of recent language change

In: Diachronic Corpora, Genre, and Language Change, Whitt, Richard J. (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 85] pp. 147–170

Nikiforidou, Kiki 2020 Genre and constructional analysis

Keywords: Construction Grammar | grammatical constructions | frame semantics | genre | register | conventionality | functional motivation | genre-based (sensitive) constructions

Pragmatics & Cognition 25:3 pp. 543–575 | article

Archakis, Argiris & Villy Tsakona 2018 A critical literacy proposal for exploring conflict and immigrant identities in the classroom: Or how not to sweep conflict under the multicultural classroom carpet

Keywords: conflict-dialogue processes | critical literacy | culturally sustaining pedagogy | legitimizing identities | resistance identities | immigrant students in Greek Lyceums

Journal of Language Aggression and Conflict 6:1 pp. 1–25 | article

Lavidas, Nikolaos 2018 Cognate noun constructions in Early Modern English: The case of Tyndale’s New Testament

Keywords: Early Modern English | transitivity | cognate nouns | biblical English | translation effects | “sacral stamp”

In: Explorations in English historical syntax, Cuyckens, Hubert, Hendrik De Smet, Liesbet Heyvaert & Charlotte Maekelberghe (eds.) [Studies in Language Companion Series, 198] pp. 51–76

Ben-Yehudah, Gal, Jarkko Hautala, Susana Padeliadu, Faye Antoniou, Zuzana Petrová, Paavo H. T. Leppänen & Mirit Barzillai 2018 Affordances and challenges of digital reading for individuals with different learning profiles

In: Learning to Read in a Digital World , Barzillai, Mirit, Jenny Thomson, Sascha Schroeder & Paul van den Broek (eds.) [Studies in Written Language and Literacy, 17] pp. 121–140

Sidiropoulou, Maria 2018 Shaping public view: Critical media literacy through English-Greek translated press headlines

Keywords: translation | mediation | identities | audience | political landscapes | agency | proximity/distance | suffering

Journal of Language and Politics 17:4 pp. 511–532 | article

Protopapas, Athanassios 2016 Chapter 11. From Diacritics to the Mental Lexicon: Where is the Stress?

In: Linguistic Rhythm and Literacy, Thomson, Jenny & Linda Jarmulowicz (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 17] pp. 237–264

Goutsos, Dionysis & George Polymeneas 2016 Identity as space: Localism in the Greek protests of Syntagma Square

Keywords: corpus analysis | Critical Discourse Analysis | Greek protests | identity | public space

In: Occupy: The spatial dynamics of discourse in global protest movements, Martín Rojo, Luisa (ed.) [Benjamins Current Topics, 83] p. 99

Delveroudi, Rea 2016 Nommer l’ennemi: la “question de la langue” en Grèce et les termes désignant les variétés linguistiques / Naming the enemy: the “language issue” in Greece and the terms denoting linguistic varieties

In: Constructing Languages: Norms, myths and emotions, Feliu, Francesc & Josep M. Nadal (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 13] pp. 229–242

Ifantidou, Elly 2016 Relevance theory, epistemic vigilance and pragmatic competence

Keywords: epistemic vigilance | genre | implicatures | inference | metapragmatic abilities

In: Relevance Theory: Recent developments, current challenges and future directions, Padilla Cruz, Manuel (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 268] pp. 193–238

Terzi, Arhonto, Theodoros Marinis & Konstantinos Francis 2016 Syntax and its interfaces at the low and high ends of the autism spectrum

In: Biolinguistic Investigations on the Language Faculty, Di Sciullo, Anna Maria (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 235] pp. 195–212

Kefala, Stavroula & Maria Sidiropoulou 2016 Shaping the glo/cal in Greek–English tourism advertising: A critical cosmopolitan perspective

Keywords: digital texts | identity construction | Greek/English | cosmopolitanism | discourse | tourism

Languages in Contrast 16:2 pp. 191–212 | article

Varlokosta, Spyridoula & Michaela Nerantzini 2015 The acquisition of past tense by Greek-speaking children with Specific Language Impairment: The role of phonological saliency, regularity, and frequency

In: Specific Language Impairment: Current trends in research, Stavrakaki, Stavroula (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 58] pp. 253–286

Giannoulopoulou, Giannoula 2015 Morphological contrasts between Modern Greek and Italian: The case of compounding

Keywords: compounding | morphology | equivalence | Modern Greek/Italian

Languages in Contrast 15:1 pp. 65–80 | article

Sidiropoulou, Maria 2015 Translanguaging aspects of modality: Teaching perspectives through parallel data

Keywords: deontic | epistemic | modal system | language teaching | parallel data | intercultural sensitivity

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:1 pp. 27–48 | article

Goutsos, Dionysis & George Polymeneas 2015 Identity as space: Localism in the Greek protests of Syntagma Square

Keywords: Critical Discourse Analysis | corpus analysis | Greek protests | identity | public space

Journal of Language and Politics 13:4 pp. 675–701 | article

Gotsoulia, Voula 2013 Formalization of linking information in the FrameNet lexicon: The case of ‘notion’ verbs

Keywords: predicate-argument structure | FrameNet | lexicalization types | frame-semantic annotation | notion verbs | lexical entailments | linking

Constructions and Frames 4:2 pp. 103–151 | article

Spyropoulos, Vassilios 2011 Case conflict in Greek free relatives: Case in syntax and morphology

In: Morphology and its Interfaces, Galani, Alexandra, Glyn Hicks & George Tsoulas (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 178] pp. 21–56

Marmaridou, Sophia 2011 The relevance of embodiment to lexical and collocational meaning: The case of prosopo ‘face’ in Modern Greek

In: Embodiment via Body Parts: Studies from various languages and cultures, Maalej, Zouheir & Ning Yu (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 31] pp. 23–40

Varlokosta, Spyridoula 2011 The role of morphology in grammatical gender assignment: A psycholinguistic study in Greek

In: Morphology and its Interfaces, Galani, Alexandra, Glyn Hicks & George Tsoulas (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 178] pp. 321–350

Katis, Demetra & Kiki Nikiforidou 2010 Indeterminacy in grammar and acquisition: An interdisciplinary approach to relative clauses

Keywords: relative clauses | Greek | grammatical indeterminacy | acquisition

Review of Cognitive Linguistics 8:1 pp. 1–18 | article

Nikiforidou, Kiki 2009 Constructional analysis

In: Grammar, Meaning and Pragmatics, Brisard, Frank, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 5] pp. 16–32

Lechner, Winfried 2009 Evidence for Survive from covert movement

In: Towards a Derivational Syntax: Survive-minimalism, Putnam, Michael T. (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 144] pp. 231–256

Ifantidou, Elly 2009 Evidentials and metarepresentation in early child language

Functions of Language 16:1 p. 89 | article

Katis, Demetra & Chrysoula Stampouliadou 2009 The development of sentential complement constructions in Greek: Evidence from a case study

Constructions and Frames 1:2 pp. 221–260 | article

Mitsikopoulou, Bessie & Dimitris Koutsogiannis 2008 The Iraq war as curricular knowledge: From the political to the pedagogic divide

Keywords: dominant and critical pedagogy | genre realisations | grand narratives | lesson plans | national standards | on-line educational materials | pedagogic subjects | pedagogisation of war

In: The Soft Power of War, Chouliaraki, Lilie (ed.) [Benjamins Current Topics, 3] p. 85

Nikiforidou, Kiki 2008 The construction of meaning in relative clauses: Indeterminacy and constraints

Keywords: blending (conceptual integration) | Cognitive Grammar | construal | frames | gapless relatives | Greek relative clauses | indeterminacy | metonymy | optimality constraints (on blending)

In: Aspects of Meaning Construction, Radden, Günter, Klaus-Michael Köpcke, Thomas Berg & Peter Siemund (eds.)  pp. 189–205

Ifantidou, Elly 2005 Evidential particles and mind-reading

Keywords: pretence | pragmatics | cognition | Evidentials | irony

Pragmatics & Cognition 13:2 pp. 253–295 | article

Nikiforidou, Kiki 1996 Modern Greek As : A Case Study in Grammaticalization and Grammatical Polysemy

Studies in Language 20:3 pp. 599–632 | article

Alexopoulou, Angélica Review of Hispanic pop culture in translation by M. A. Anderson de la Torre (2025)

Journal of Language and Pop Culture | Online First Publication, 7 pp. | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.