Adam Mickiewicz University in Poznań

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Adam Mickiewicz University in Poznań*

At the Crossroads of Historical and Cognitive Linguistics

EditorAnna Rogos-Hebda & Heli Tissari

Subjects Cognitive linguistics | Historical linguistics | Theoretical linguistics

[Figurative Thought and Language, 21] 2026. | edited volume

Nominal Classification in Asia and Oceania: Functional and diachronic perspectives

Edited by Marc Allassonnière-Tang & Marcin Kilarski

Subjects Historical linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 362] 2023. | edited volume

Analogy and Contrast in Language: Perspectives from Cognitive Linguistics

Edited by Karolina Krawczak, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Marcin Grygiel

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Theoretical linguistics

[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 73] 2022. | edited volume

(De)legitimising EUrope in times of crisis: Special issue of Journal of Language and Politics 21:2 (2022)

Edited by Franco Zappettini & Samuel Bennett

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language and Politics, 21:2] 2022. | special issue

A History of the Study of the Indigenous Languages of North America

Marcin Kilarski

Subjects History of linguistics | Languages of North America

[Studies in the History of the Language Sciences, 129] 2021. | monograph

Historical (socio)pragmatics at present: Special issue of Journal of Historical Pragmatics 18:2 (2017)

Edited by Matylda Włodarczyk & Irma Taavitsainen

Subjects Discourse studies | Historical linguistics | Pragmatics

[Journal of Historical Pragmatics, 18:2] 2018. | special issue

Indo-Aryan Ergativity in Typological and Diachronic Perspective

Edited by Eystein Dahl & Krzysztof Stroński

Subjects Historical linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics | Typology

[Typological Studies in Language, 112] 2016. v, 267 pp. |

Communities of Practice in the History of English

Edited by Joanna Kopaczyk & Andreas H. Jucker

Subjects English linguistics | Historical linguistics | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics & Beyond New Series, 235] 2013. vii, 291 pp. | edited volume

EUROSLA Yearbook: Volume 13 (2013)

Edited by Leah Roberts, Anna Ewert, Miroslaw Pawlak & Magdalena Wrembel

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism

[EUROSLA Yearbook, 13] 2013. | yearbook

Nominal Classification: A history of its study from the classical period to the present

Marcin Kilarski

Subjects History of linguistics | Morphology | Semantics | Syntax

[Studies in the History of the Language Sciences, 121] 2013. xiv, 405 pp. | monograph

Phonological Investigations

Edited by Jacek Fisiak & Stanislaw Puppel

Subjects Balto-Slavic linguistics | English linguistics | Germanic linguistics | Phonology

[Linguistic and Literary Studies in Eastern Europe, 38] 1992. x, 507 pp. | edited volume

Further Insights into Contrastive Analysis

Edited by Jacek Fisiak

Subjects Comparative linguistics | Theoretical linguistics

[Linguistic and Literary Studies in Eastern Europe, 30] 1991. vii, 610 pp. | edited volume

Rogos-Hebda, Anna 2026 “And who by fire, who by water…”: On the “good” refugees and “bad” (economic) migrants in early American magazines

Keywords: refugees | economic migrants | immigrants | Critical Metaphor Analysis | usage-feature analysis | cognitive linguistics | historical linguistics

In: At the Crossroads of Historical and Cognitive Linguistics, Rogos-Hebda, Anna & Heli Tissari (eds.) [Figurative Thought and Language, 21] pp. 178–199

Czernow, Anna Maria, Susan Erdmann & Laura Leden 2026 Annes of Green Hills: Source texts and sources of inspiration for the Finnish, Polish and Norwegian translations of L. M. Montgomery’s Anne of Green Gables

Keywords: source texts | indirect translations | compilative translations | archival research | comparative analysis | adaptation

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] pp. 142–170 | open access

Długosz, Kamil, Anna Skałba, Anna Olszewska & Mikołaj Sobkowiak 2026 Bidirectional interactions between L1 and L2 gender systems: A visual world eye-tracking study with Polish–German bilinguals

Keywords: gender congruency effect | cross-language activation | visual world eye-tracking | representational stability | bilingual gender processing

Linguistic Approaches to Bilingualism | Online First Publication, 30 pp. | article | open access

Tusk, Julia 2025 Bilinguals’ visual attention in/of the Linguistic Landscape: An eye-tracking study

Keywords: Linguistic Landscape | eye-tracking | bilingualism | visual attention

Linguistic Landscape 12:1 pp. 31–52 | article

Łodzikowski, Kacper, Jarosław Weckwerth & Kamil Malarski 2025 Exploring large language models for L2 metaphonological awareness tutoring

Keywords: CAPT | artificial intelligence | AI | L2 pronunciation.

Journal of Second Language Pronunciation 11:1 pp. 46–75 | article

Chmiel, Agnieszka, Nicoletta Spinolo, Paweł Korpal, Christian Olalla-Soler, Paulina Rozkrut, Marta Kajzer-Wietrzny & Serena Ghiselli 2025 The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance

Keywords: remote simultaneous interpreting | virtual booth | performance | cognitive load | anxiety

Translation and Interpreting Studies 20:2 pp. 212–243 | article

Keivan, Marjan, Alireza Jalilifar & Ahmad Izadi 2025 Uncovering global cohesion patterns in the introductory sections of Applied Linguistics research articles

Keywords: cohesion | cohesive devices | cohesive patterns | global cohesion | research articles.

Journal of English for Research Publication Purposes 6:1 pp. 37–65 | article

Włodarczyk, Matylda 2025 Feminatives in late nineteenth- and early twentieth-century periodicals in partitioned Poland

Keywords: feminatives | women’s magazines | partitioned Poland | nineteenth-century | gender-specification | Magazyn Mód i Powieści

In: News with an Attitude: Ideological perspectives in the historical press, Claridge, Claudia (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 105] pp. 200–224

Castle, Chloe, Anna Skałba & Marit Westergaard 2025 Cross-linguistic influence in L3 acquisition: Investigating the roles of dominance,  recency, and property

Keywords: crosslinguistic influence | L3 acquisition | experiment language | language dominance | linguistic properties

Linguistic Approaches to Bilingualism 16:2 pp. 141–170 | article | open access

Janikowski, Przemysław & Agnieszka Chmiel 2025 Ear–voice span in simultaneous interpreting: Text-specific factors, interpreter-specific factors and individual variation

Keywords: simultaneous interpreting | ear–voice span | EVS | interpreting corpus | individual variation

Interpreting 27:1 pp. 28–51 | article

Korpal, Paweł, Katarzyna Jankowiak & Łukasz D. Kaczmarek 2025 Emotional content affects interpreters: Insights from psychophysiological, behavioral, and self-report measures

Keywords: interpreting | psychophysiology | emotion | valence | directionality

Interpreting 28:1 pp. 1–29 | article | open access

Kulik, Maciej, Katarzyna Budzynska, He Zhang, Marie-Amélie Paquin & Barbara Konat 2025 Offensive language in reactions to public figures in polarised discourse online

Keywords: offensive reactions | public figures | climate change | social media | large-scale corpus analysis | AI-based technology of data analytics

Journal of Language Aggression and Conflict | Online First Publication, 30 pp. | article

Whyatt, Bogusława, Anna Hatzidaki & Brian French 2025 Participant profiling

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 21–48

Rojo López, Ana María, Marina Ramos Caro, Daria Patalas & Aleksandra Jasielska 2025 Psychophysiological methods

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 256–278

Dyrmo, Tomasz 2025 Secrets in motion: The role of gestures in a multimodal coming out narrative

Keywords: coming out | narrative | metaphor | metaphorical gesture | metaphorical scenario

Narrative Inquiry | Online First Publication, 23 pp. | article | open access

Olszewska, Anna & Kamil Długosz 2025 The acquisition of L3 Scandinavian impacts word order in advanced L2 English: Regressive cross-linguistic influence in verb-particle constructions

Keywords: regressive cross-linguistic influence | regressive transfer | L3 acquisition | word order | verb-particle constructions

Linguistic Approaches to Bilingualism | Online First Publication, 29 pp. | article | open access

Witkoś, Jacek 2025 The domain of pronouns and backward binding

Keywords: Cataphora | backward binding | Principle C | c-command | phase-command | discourse continuity

Linguistic Variation | Online First Publication, 45 pp. | article

Rinke, Esther & Aldona Sopata 2025 The other side of the coin: Linguistic complexity as a potential cause for selective reinforcement in the heritage language of returnee speakers

Linguistic Approaches to Bilingualism 16:1 pp. 68–72 | article commentary | open access

Dyrmo, Tomasz 2025 Valence distribution and valence alignment in the metaphor być na świeczniku in the Polish language

Keywords: valence | valence distribution | metaphor | Polish | context | valence alignment

Metaphor and the Social World 16:1 pp. 47–70 | article | open access

Hornsby, Michael 2024 Review of Gaelic in contemporary Scotland: the revitalisation of an endangered language edited by Marsaili MacLeod & Cassie Smith-Christmas (2018)

Language Problems and Language Planning 48:1 pp. 103–106 | book review

Wójcik, Rafał 2024 Poland

Keywords: Poland | historiography | hagiography | Cracow | university

In: Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage, Stella, Francesco, Lucie Doležalová & Danuta Shanzer (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIV] pp. 207–213

Dziubalska-Kołaczyk, Katarzyna & Magdalena Wrembel 2024 A revised Natural Growth Theory of Acquisition: Evidence from L3 phonology

Keywords: Natural Growth Theory of Acquisition | L3 phonology | perception | VOT | metaphonological awareness

In: Multilingual Acquisition and Learning: An ecosystemic view to diversity, Babatsouli, Elena (ed.) [Studies in Bilingualism, 67] pp. 426–449

Lijewska, Agnieszka & Robertus de Louw 2024 Facilitation for non-identical cognates in L3: The role of cross-language similarity and stimulus list composition

Keywords: non-identical cognate | trilingual | word recognition | stimulus list | cross-language similarity

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:5 pp. 632–661 | article

Hartmann, Stefan & Olaf Mikkelsen 2024 Future constructions in English and Norwegian: A contrastive corpus study

Keywords: future constructions | alternations | English/Norwegian

Languages in Contrast 24:2 pp. 170–196 | article

Chmiel, Agnieszka, Marta Kajzer-Wietrzny, Danijel Koržinek, Dariusz Jakubowski & Przemysław Janikowski 2024 Syntax, stress and cognitive load, or on syntactic processing in simultaneous interpreting

Keywords: simultaneous interpreting | cognitive load | syntactic processing | fundamental frequency | dependency distance | stress

Translation, Cognition & Behavior 7:1 pp. 22–47 | article

Kiełkiewicz-Janowiak, Agnieszka & Magdalena Zabielska 2024  Please explain what this diagnosis means because I don’t quite understand : Patients seeking medical expertise and support in online dialogue to deconstruct hospital discharge documents

Keywords: hospital discharge document | specialised discourse | lay communication | Internet forum | online dialogue

Language and Dialogue 14:2 pp. 214–238 | article

Sikorska, Liliana 2024 Different meanings of “diversity”

In: Linguistic, Literary, and Cultural Diversity in a Global Perspective, Bodomo, Adams & Carola Koblitz (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 21] p. 8

Li, Tianyun & Agnieszka Chmiel 2024 Automatic subtitles increase accuracy and decrease cognitive load in simultaneous interpreting

Keywords: simultaneous interpreting | automatic speech recognition | ASR | live subtitling | cognitive load | electroencephalography | EEG

Interpreting 26:2 pp. 253–281 | article

Kim, Ronald I. 2024 The Ossetic transitive preterite: Typology, evolution, contact

Keywords: Iranian | Ossetic | Germanic | preterite | periphrasis | grammaticalization | language contact

Journal of Historical Linguistics | Online First Publication, 35 pp. | article

Dyrmo, Tomasz 2024 Figurativeness of the Japanese flag: A multilevel analysis of the Japan 2011 earthquake distress relief posters

Keywords: multilevel approach to metaphor | conceptual metaphor | metonymy | distress relief posters

Review of Cognitive Linguistics | Online First Publication, 21 pp. | article | open access

Krenz, Joanna 2023 Review of Chinese Theology and Translation: The Christianity of the Jesuit Figurists and Their Christianized Yijing by Sophie Ling-chia Wei (2020)

Babel 70:6 pp. 875–877 | book review

ALLASSONNIÈRE-TANG, MARC & MARCIN KILARSKI 2023  NOMINAL CLASSIFICATION IN ASIA AND OCEANIA: FUNCTIONAL AND DIACHRONIC PERSPECTIVES

In: Nominal Classification in Asia and Oceania: Functional and diachronic perspectives, Allassonnière-Tang, Marc & Marcin Kilarski (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 362]

Kilarski, Marcin & Marc Allassonnière-Tang 2023 Introduction

In: Nominal Classification in Asia and Oceania: Functional and diachronic perspectives, Allassonnière-Tang, Marc & Marcin Kilarski (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 362] pp. 1–8

Żychliński, Sylwiusz, Anna Skałba, Magdalena Wrembel & Kamil Kaźmierski 2023 How syntactic gradience in L1 affects L3 acquisition: A longitudinal study

Keywords: L3 acquisition | cross-linguistic influence | acceptability judgments | syntactic gradience | longitudinal

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:3 pp. 275–310 | article | open access

Sopata, Aldona, Esther Rinke & Cristina Flores 2023 How unique is the linguistic situation of endangered language speakers?

Linguistic Approaches to Bilingualism 13:1 pp. 100–105 | article commentary

Kizelbach, Urszula 2023 The pragmatics of royal discourse in William Shakespeare’s Henry vi

Keywords: history play | impoliteness | politeness | political face | pragmatics of Early Modern politics | royal discourse | Shakespeare

Journal of Historical Pragmatics 25:1 pp. 1–32 | article

Kajzer-Wietrzny, Marta, Ilmari Ivaska & Adriano Ferraresi 2023 Fluency in rendering numbers in simultaneous interpreting

Keywords: interpreting | fluency | cognitive effort | numbers | multilingual parallel corpus

Interpreting 26:1 pp. 1–23 | article

Dyrmo, Tomasz 2024 Levels of metaphor in gesture

Keywords: conceptual structure | levels of schematicity | extended conceptual metaphor theory | gesture analysis

Pragmatics & Cognition 30:2 pp. 330–352 | article | open access

Herkenrath, Annette & Birsel Karakoç 2023 Connectivity of wh in bilingual Turkish: Developing a corpus-pragmatic filtering method

Keywords: wh | connectivity | interrogativity | Turkish | German | bilingualism | language contact | verbum dicendi | discourse | clause combining | spoken language

In: Discourse Phenomena in Typological Perspective, Barotto, Alessandra & Simone Mattiola (eds.) [Studies in Language Companion Series, 227] pp. 135–165

Stanisławska, Agata & Paweł Korpal 2023 The emotional value of Polish and English subtitles: Survey research

Keywords: audiovisual translation | subtitles | emotions | emotion in language | emotion in translation | emotional rating

Translation Spaces 12:2 pp. 285–304 | article

Korpal, Paweł 2022 Review of Changing Paradigms and Approaches in Interpreter Training: Perspectives from Central Europe by Pavol Šveda (2021)

Babel 69:2 pp. 285–289 | book review

Krawczak, Karolina 2022 Modeling constructional variation: A multifactorial account of the contrast in construal between analogical causative constructions in Polish

Keywords: causal links | clausal and nominal complementation | complex adpositions | corpus-based | multivariate statistics

In: Analogy and Contrast in Language: Perspectives from Cognitive Linguistics, Krawczak, Karolina, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Marcin Grygiel (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 73] pp. 341–370

Kokorniak, Iwona 2022 Contrast and analogy in aspectual distinctions of English and Polish: The case of think predicates

Keywords: aspectual classes | aspectual system | conceptual mechanisms | Integrated Model of Aspect

In: Analogy and Contrast in Language: Perspectives from Cognitive Linguistics, Krawczak, Karolina, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Marcin Grygiel (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 73] pp. 115–156

Krawczak, Karolina, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Marcin Grygiel 2022  Analogy and Contrast in Language: Perspectives from Cognitive Linguistics

In: Analogy and Contrast in Language: Perspectives from Cognitive Linguistics, Krawczak, Karolina, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Marcin Grygiel (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 73]

Dyrmo, Tomasz 2022 Gestural metaphorical scenarios and coming out narratives

Keywords: gestural metaphorical scenario | conceptual metaphor | gesture | multimodality | coming out

Metaphor and the Social World 12:1 pp. 23–45 | article | open access

Pawelczyk, Joanna, Bernadetta Janusz & Barbara Józefik 2022 Invoking asymmetry of affiliation in couple and family therapists’ accounts: An interaction analysis of the Interpersonal Process Recall dialogues

Keywords: couple and family therapy | conversation analysis | membership categorization analysis | IPR dialogues | invoked asymmetric affiliation | accounting

Language and Dialogue 12:3 pp. 424–447 | article

Zappettini, Franco & Samuel Bennett 2022 Reimagining Europe and its (dis)integration: (De)legitimising the EU’s project in times of crisis

Keywords: Europe | legitimation | legitimacy | European Union | discourse analysis | crisis | COVID | politicisation | mediatisation | language

Journal of Language and Politics 21:2 pp. 191–207 | article

Juszczyk, Konrad, Barbara Konat & Małgorzata Fabiszak 2022 Speakers who metaphorize together  – argue together: Interaction between metaphors and arguments as a dynamic discourse phenomenon

Keywords: discourse dynamic approach to metaphor | Inference Anchoring Theory | metaphor – argument interaction | collaborative metaphor | pre-election debate | political discourse | health service

Metaphor and the Social World 12:2 pp. 245–269 | article | open access

Kilarski, Marcin & Rafał Szeptyński 2022 The Place of Jakób Handel (1888–c.1942) in the History of Language Study in Poland

Historiographia Linguistica 49:1 p. 71 | article

Kacprzak, Aleksander 2023 The structure of the concept of kærlighed ‘love’ in Danish

Keywords: concept of love | structure of the concept of love | models of love | types of love | love in Danish | kærlighed | Danish worldview | Danish society | ethnolinguistics

International Journal of Language and Culture 9:2 pp. 258–291 | article

Pawelczyk, Joanna & Elena Faccio 2022  So let’s say men can’t understand that much : Gender and relational practices in psychotherapy with women suffering from eating disorders

Keywords: gender | psychotherapy | eating disorders | alignment | affiliation | conversation analysis | membership categorization analysis

In: Relationships in Organized Helping: Analyzing interaction in psychotherapy, medical encounters, coaching and in social media, Scarvaglieri, Claudio, Eva-Maria Graf & Thomas Spranz-Fogasy (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 331] pp. 105–126

Chmiel, Agnieszka & Nicoletta Spinolo 2022 Testing the impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance: Methodological challenges inside the virtual booth

Keywords: remote simultaneous interpreting | methodology | eyetracking | interpreting studies | virtual booth

Translation, Cognition & Behavior 5:2 pp. 250–274 | article

Mikkelsen, Olaf & Stefan Hartmann 2022 Competing future constructions and the Complexity Principle: A contrastive outlook

Keywords: future constructions | alternations | complexity principle | comparative linguistics

In: Broadening the Spectrum of Corpus Linguistics: New approaches to variability and change, Flach, Susanne & Martin Hilpert (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 105] p. 9

Kim, Ronald I. 2022 Crimean Gothic sada ‘hundred’, hazer ‘thousand’

NOWELE 75:1 pp. 81–94 | article

Bennett, Samuel 2022 Mythopoetic legitimation and the recontextualisation of Europe’s foundational myth

Keywords: myth | mythopoesis | narrative | legitimation | European Union | history | social constructivism | European values | argumentation | critical discourse analysis

Journal of Language and Politics 21:2 pp. 370–389 | article | open access

Chmiel, Agnieszka & Agnieszka Lijewska 2022 Reading patterns, reformulation and eye-voice span (IVS) in sight translation

Keywords: sight translation | reading patterns | eye-tracking | ear-voice span | syntactic reformulation

Translation and Interpreting Studies 18:2 pp. 213–234 | article

Korpal, Paweł & Christopher D. Mellinger 2022 Self-care strategies of professional community interpreters: An interview-based study

Keywords: self-care | community interpreting | coping strategies | vicarious trauma

Translation, Cognition & Behavior 5:2 pp. 275–299 | article

Nau, Nicole 2021 Another ‘look!’: The Latvian particle lūk in parliamentary discourse

Keywords: pragmatic marker | perception verbs | interjection | Latvian | parliamentary discourse | discourse organization | represented speech | viewpoint | deixis

In: Pragmatic Markers and Peripheries, Van Olmen, Daniël & Jolanta Šinkūnienė (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 325] pp. 111–140

Kilarski, Marcin 2022 Erminnie A. Smith (1836–1886): A portrait of a linguist

Historiographia Linguistica 48:2/3 pp. 228–263 | article

Hejná, Míša, Kamil Kaźmierski & Wenyu Guo 2021 Even Americans pre-aspirate

Keywords: pre-aspiration | American English accents | phonetics | corpus phonology | variation

English World-Wide 42:2 pp. 200–226 | article | open access

Stroński, Krzysztof & Leonid Kulikov 2021 Typology and diachrony of converbs in Indo-Aryan

Keywords: Indo-Aryan | converb | cosubordination | alignment | absolute construction | differential subject marking | differential object marking | operator scope

Diachronica 38:3 pp. 457–501 | article

Pawlak, Mirosław & Adriana Biedroń 2021 Verbal working memory as a predictor of explicit and implicit knowledge of English passive voice

Keywords: working memory | central executive | automatized knowledge | passive voice | production vs. comprehension

In: Aptitude-Treatment Interaction in Second Language Learning, DeKeyser, Robert M. (ed.) [Benjamins Current Topics, 116] p. 93

Wrembel, Magdalena 2021 Transfer vs. dynamic cross-linguistic interactions: Exploring alternative avenues in L3 research

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:1 pp. 109–115 | article commentary

Joby, Christopher 2021 Revisions to the Siraya lexicon based on the original Utrecht Manuscript: A case study in source data

Historiographia Linguistica 48:2/3 pp. 177–204 | article

Kajzer-Wietrzny, Marta 2021 An intermodal approach to cohesion in constrained and unconstrained language

Keywords: constrained language | translation | interpreting | cohesion | multimodal corpus

Target 34:1 pp. 130–162 | article

Nkollo, Mikołaj 2021 Artigos definidos variáveis no português europeu dialetal: Inovação morfonológica inspirada pela analogia [Variable definite articles in dialectal European Portuguese]

Keywords: ataque nasal | artigos definidos | palavras clíticas | analogia | nasal onset | definite articles | clitic words | analogy

Revue Romane 57:2 pp. 265–287 | article | open access

Wang, Xin & Katarzyna Jankowiak 2021 Electrophysiological insights into the role of proficiency in bilingual novel and conventional metaphor processing

Keywords: bilingualism | metaphor comprehension | ERPs | N400 | sustained negativity

Linguistic Approaches to Bilingualism 13:2 pp. 163–189 | article

Herkenrath, Annette 2020 Turkish in Germany: An adult-state twice-told-tale approach to not-entirely-balanced childhood bilingualism

Keywords: Turkish-German bilingualism | diaspora Turkish | twice-told tale | sociolinguistic vitality | bad language syndrome | majority language anxiety | language-biographical memory | complexity | noun phrase modification | complement constructions | vulnerable morphosyntax | narrative density | evaluative stance

In: Studies in Turkish as a heritage language, Bayram, Fatih (ed.) [Studies in Bilingualism, 60] pp. 229–264

Włodarczyk, Matylda 2020 “I am desired (…) to desire”: Routines of power in the British Colonial Office correspondence on the Cape Colony (1827–1830)

In: Late Modern English: Novel encounters, Kytö, Merja & Erik Smitterberg (eds.) [Studies in Language Companion Series, 214] pp. 333–356

Chmiel, Agnieszka, Przemysław Janikowski & Agnieszka Lijewska 2020 Multimodal processing in simultaneous interpreting with text: Interpreters focus more on the visual than the auditory modality

Keywords: simultaneous interpreting | multimodal processing | multisensory processing | incongruence | visual modality

Target 32:1 pp. 37–58 | article

Chmiel, Agnieszka, Przemysław Janikowski & Anna Cieślewicz 2020 The eye or the ear?: Source language interference in sight translation and simultaneous interpreting

Keywords: interference | simultaneous interpreting | sight translation | cognates | interlingual homographs

Interpreting 22:2 pp. 187–210 | article | open access

Pawlak, Mirosław 2020 The effect of proficiency, gender, and learning style on the occurrence of negotiated interaction in communicative task performance

Keywords: gender | learning style | L2 task-based interaction | negotiation | proficiency

In: Cross-theoretical Explorations of Interlocutors and Their Individual Differences, Gurzynski-Weiss, Laura (ed.) [Language Learning & Language Teaching, 53] pp. 51–76

Schwartz, Geoffrey 2020 Asymmetrical cross-language phonetic interaction: Phonological implications

Keywords: Polish-English bilinguals | phonetics and phonology | laryngeal features | VOT | Onset Prominence

Linguistic Approaches to Bilingualism 12:2 pp. 103–132 | article | open access

Chmiel, Agnieszka 2020 Effects of simultaneous interpreting experience and training on anticipation, as measured by word-translation latencies

Keywords: simultaneous interpreting | anticipation | translation | interpreter training | context constraint

Interpreting 23:1 pp. 18–44 | article | open access

Kizelbach, Urszula 2020 Blunders and (un)intentional offence in Shakespeare

Keywords: blunder | impoliteness | face-threatening acts | banter | intentionality | embarrassability | humour | comedy | William Shakespeare

In: Manners, Norms and Transgressions in the History of English: Literary and linguistic approaches, Jucker, Andreas H. & Irma Taavitsainen (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 312] pp. 75–99

Rogos-Hebda, Justyna 2020 Visual pragmatics of abbreviations and otiose strokes in John Lydgate’s Siege of Thebes

Keywords: abbreviation | macron | otiose stroke | visual pragmatics | visual text

Journal of Historical Pragmatics 21:1 pp. 1–27 | article

Whyatt, Bogusława 2019 In search of directionality effects in the translation process and in the end product

Keywords: directionality | L2 translation | TPR | quality assessment | proofreader’s comments | Polish-English language pair

Translation, Cognition & Behavior 2:1 p. 79 | article | open access

Dobkiewicz, Patryk 2019 Instagram narratives in Trump’s America: Multimodal social media and mitigation of right-wing populism

Keywords: social media | right-wing populism | multimodality | narrative | critical discourse studies | political discourse

Journal of Language and Politics 18:6 pp. 826–847 | article

Pawlak, Mirosław & Adriana Biedroń 2019 Verbal working memory as a predictor of explicit and implicit knowledge of English passive voice

Keywords: working memory | central executive | automatized knowledge | passive voice | production vs. comprehension

Journal of Second Language Studies 2:2 pp. 258–280 | article

Stroński, Krzysztof, Joanna Tokaj & Saartje Verbeke 2019 A diachronic account of converbal constructions in Old Rajasthani

Keywords: early New Indo-Aryan | Old Rajasthani | converb | historical morphosyntax

In: Historical Linguistics 2015: Selected papers from the 22nd International Conference on Historical Linguistics, Naples, 27–31 July 2015, Cennamo, Michela & Claudia Fabrizio (eds.) Parlato, Renato[Current Issues in Linguistic Theory, 348] pp. 423–442

Sopata, Aldona 2019 Cross-linguistic influence in the development of null arguments in early successive bilingual acquisition

Keywords: early L2 German | null arguments | C/edge linking

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:2 pp. 192–221 | article

Fabiszak, Małgorzata, Marta Gruszecka & Anna Weronika Brzezińska 2019 Historical politics in newspaper reporting: Media representations of football supporters’ commemoration activism

Keywords: commemoration activism | football supporters | social activism | collective memory | newspaper analysis | DHA

Journal of Language and Politics 18:1 pp. 61–82 | article

Chmiel, Agnieszka & Agnieszka Lijewska 2019 Syntactic processing in sight translation by professional and trainee interpreters: Professionals are more time-efficient while trainees view the source text less

Keywords: sight translation | interpreter | interpreting trainee | eye-tracking | syntactic processing

Target 31:3 pp. 378–397 | article

Korpal, Paweł & Aleksandra Jasielska 2018 Investigating interpreters’ empathy: Are emotions in simultaneous interpreting contagious?

Keywords: emotional responding | empathy | emotional contagion | simultaneous interpreting | galvanic skin response (GSR)

Target 31:1 pp. 2–24 | article

Chmiel, Agnieszka 2018 Meaning and words in the conference interpreter’s mind: Effects of interpreter training and experience in a semantic priming study

Keywords: priming | interpreter training | interpreting experience | mental lexicon | word recognition

Translation, Cognition & Behavior 1:1 pp. 21–41 | article

Krawczak, Karolina 2018 Reconstructing social emotions across languages and cultures: A multifactorial account of the adjectival profiling of shame in English, French, and Polish

Keywords: contrastive linguistics | cultural studies | negative social emotions | usage-based approach | multivariate statistics

Review of Cognitive Linguistics 16:2 pp. 455–493 | article

Brzoza, Bartosz 2019 Word frequency counts: Linking corpus data to user’s perception in linguistic research

Keywords: word frequency | corpus linguistics | English | Polish | subjective estimation | research design

Lingvisticæ Investigationes 41:2 pp. 224–239 | article

Kokorniak, Iwona & Alicja Jajko-Siwek 2018 Expressing i think that in Polish: A search for motivation

Keywords: mental verbs | conceptual motivation | modal assessment | complementation | subjectivity | objectivity | near-synonymy

Review of Cognitive Linguistics 16:1 pp. 229–253 | article

Domaradzki, Mikolaj 2018 Health metaphors and embodiment in Arab economic discourse

Keywords: Arabic | health metaphors | embodiment | economic discourse | influence of English

Review of Cognitive Linguistics 16:2 pp. 317–347 | article

Włodarczyk, Matylda 2017 Auer, Anita, Daniel Schreier and Richard Watts (eds). 2015. Letter Writing and Language Change

Journal of Historical Pragmatics 18:1 pp. 142–151 | book review

Pawlak, Mirosław 2017 Overview of learner individual differences and their mediating effects on the process and outcome of L2 interaction

Keywords: corrective feedback | individual differences | negotiated interaction

In: Expanding individual difference research in the interaction approach: Investigating learners, instructors, and other interlocutors, Gurzynski-Weiss, Laura (ed.) [AILA Applied Linguistics Series, 16] pp. 19–40

Włodarczyk, Matylda 2018 Initiating contact in institutional correspondence: Historical (socio)pragmatics of Late Modern English literacies

Keywords: Cape Colony | epistolary initiations | Late Modern literacies | petitions | requests

Journal of Historical Pragmatics 18:2 pp. 271–294 | article

Włodarczyk, Matylda & Irma Taavitsainen 2018 Introduction: Historical (socio)pragmatics at present

Keywords: context | corpus-based methodologies | historical pragmatics | historical sociopragmatics | language in time and space | qualitative methodologies

Journal of Historical Pragmatics 18:2 pp. 159–174 | introduction

Bennett, Sam 2017 Whose line is it anyway?: The diffusion of discursive frames in Pride movements of the South

Keywords: South Africa | India | social movements | frame analysis | recontextualisation | critical discourse analysis | newspapers | social actors

Journal of Language and Politics 16:3 pp. 345–366 | article

Sokalska-Bennett, Aleksandra 2017 “Imagine a boy who is adopted by a pair of lesbians (poor little sod)…”: A membership categorisation analysis of online comments on same-gender adoption

Keywords: same-gender parenting | heteronormativity | membership categorisation analysis | family | gender | sexuality

Journal of Language and Sexuality 6:1 pp. 61–89 | article

Titone, Debra, Veronica Whitford, Agnieszka Lijewska & Inbal Itzhak 2016 Chapter 1. Bilingualism, executive control, and eye movement measures of reading: A selective review and re-analysis of bilingual vs. multilingual reading data

In: Cognitive Control and Consequences of Multilingualism, Schwieter, John W. (ed.) [Bilingual Processing and Acquisition, 2] pp. 11–46

Fabiszak, Malgorzata 2016 Multimodal discourses of collective memory

Keywords: critical discourse analysis | memorials | multimodal schemas and metaphors

In: Exploring Discourse Strategies in Social and Cognitive Interaction: Multimodal and cross-linguistic perspectives, Romano, Manuela & Maria Dolores Porto (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 262] pp. 159–183

Stroński, Krzysztof 2016 Syntactic lability vs. ergativity in Indo-Aryan

In: Indo-Aryan Ergativity in Typological and Diachronic Perspective, Dahl, Eystein & Krzysztof Stroński (eds.) [Typological Studies in Language, 112] pp. 237–258

Krawczak, Karolina 2016 Objectivity, subjectivity and intersubjectivity: Integrating two Cognitive-Functional theories

Functions of Language 23:2 pp. 179–213 | article

Kilarski, Marcin 2016 Gender Asymmetries in Iroquoian Languages and their Cultural Correlates

Historiographia Linguistica 43:3 pp. 363–391 | article

Włodarczyk, Matylda 2015 Nineteenth-century institutional (im)politeness: Responses of the Colonial Office to letters from William Parker, 1820 settler

In: Transatlantic Perspectives on Late Modern English, Dossena, Marina (ed.) [Advances in Historical Sociolinguistics, 4] pp. 153–177

Ewert, Anna & Weronika Krzebietke 2015 Manner and path of motion in descriptions of motion trajectories by Polish L2 users of English

EUROSLA Yearbook 15:1 p. 95 | article

Bennett, Samuel 2015 Bayley & Williams, (eds.), 2012. European Identity: What the Media Say

Journal of Language and Politics 14:2 pp. 309–313 | book review

Holvoet, Axel & Nicole Nau 2014 Argument marking and grammatical relations in Baltic: An overview

In: Grammatical Relations and their Non-Canonical Encoding in Baltic, Holvoet, Axel & Nicole Nau (eds.) [Valency, Argument Realization and Grammatical Relations in Baltic, 1] pp. 1–41

Mazur, Iwona 2014 Chapter 10. Gestures and facial expressions in audio description*

In: Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala & Pilar Orero (eds.) [Benjamins Translation Library, 112] pp. 179–198

Nau, Nicole 2014 Differential object marking in Latgalian

In: Grammatical Relations and their Non-Canonical Encoding in Baltic, Holvoet, Axel & Nicole Nau (eds.) [Valency, Argument Realization and Grammatical Relations in Baltic, 1] pp. 207–255

Fabiszak, Malgorzata, Anna Hebda, Iwona Kokorniak & Karolina Krawczak 2014 The semasiological structure of Polish myśleć ‘to think’: A study in verb-prefix semantics

Keywords: hierarchical cluster analysis | logistic regression | multiple correspondence analysis | Polish verb myslec ‘to think’ | Polish verbal prefixes

In: Corpus Methods for Semantics: Quantitative studies in polysemy and synonymy, Glynn, Dylan & Justyna A. Robinson (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 43] pp. 223–251

Kilarski, Marcin 2014 The Place of Classifiers in the History of Linguistics

Historiographia Linguistica 41:1 pp. 33–78 | article

Jucker, Andreas H. & Joanna Kopaczyk 2013 Communities of practice as a locus of language change

In: Communities of Practice in the History of English, Kopaczyk, Joanna & Andreas H. Jucker (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 235] pp. 1–16

Chmiel, Agnieszka & Iwona Mazur 2013 Eye tracking sight translation performed by trainee interpreters

In: Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk (eds.) [Benjamins Translation Library, 108] pp. 189–205

Kopaczyk, Joanna 2013 Formulaic discourse across Early Modern English medical genres: Investigating shared lexical bundles

In: Meaning in the History of English: Words and texts in context, Jucker, Andreas H., Daniela Landert, Annina Seiler & Nicole Studer-Joho (eds.) [Studies in Language Companion Series, 148] pp. 257–300

Włodarczyk, Matylda 2013 Self-reference and ego involvement in the 1820 Settler petition as a leaking genre

In: Touching the Past: Studies in the historical sociolinguistics of ego-documents, van der Wal, Marijke J. & Gijsbert Rutten (eds.) [Advances in Historical Sociolinguistics, 1] pp. 201–224

Hebda, Anna & Malgorzata Fabiszak 2013 “These two, Physitians and Chirurgeons, are to be intimate friends together”: Early Modern English community of medical practitioners

In: Communities of Practice in the History of English, Kopaczyk, Joanna & Andreas H. Jucker (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 235] pp. 251–268

Włodarczyk, Matylda 2013 1820 Settler petitions in the Cape Colony: Genre dynamics and materiality

Keywords: South African English | literacy | communicative genre | petition | politeness

Journal of Historical Pragmatics 14:1 pp. 45–69 | article

Wrembel, Magdalena 2012 Foreign accentedness in third language acquisition: The case of L3 English

In: Third Language Acquisition in Adulthood, Cabrelli, Jennifer, Suzanne Flynn & Jason Rothman (eds.) [Studies in Bilingualism, 46] pp. 281–310

Kopaczyk, Joanna 2012 Repetitive and therefore fixed?: Lemmatic bundles and text-type standardisation in 15th-century administrative Scots

In: English Historical Linguistics 2008: Selected papers from the fifteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 15), Munich, 24-30 August 2008. Volume II: Words, texts and genres, Sauer, Hans & Gaby Waxenberger (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 324] pp. 189–208

Pysz, Agnieszka & Bartosz Wiland 2012 The shift to strict VO in English at the PF-interface

In: Comparative Germanic Syntax: The state of the art, Ackema, Peter, Rhona Alcorn, Caroline Heycock, Dany Jaspers, Jeroen van Craenenbroeck & Guido Vanden Wyngaerd (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 191] pp. 311–352

Kilarski, Marcin & Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk 2012 On extremes in linguistic complexity: Phonetic accounts of Iroquoian, Polynesian and Khoesan

Historiographia Linguistica 39:2/3 pp. 279–303 | article

Pawelczyk, Joanna & Eva-Maria Graf 2011 Living in therapeutic culture: Feminine discourse as an agent of change

Keywords: agent of change | coaching | institutional and cultural dimension of the therapeutic | psychotherapy | symbolic feminine discourse | therapeutic culture

In: Living with Patriarchy: Discursive constructions of gendered subjects across cultures, Majstorović, Danijela & Inger Lassen (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 45] pp. 273–302

Szwedek, Aleksander 2011 The ultimate source domain

Keywords: experiential basis | objectification | ultimate source domain | phylogenetic development of metaphorization

Review of Cognitive Linguistics 9:2 pp. 341–366 | article

Chmiel, Agnieszka 2010 Interpreting Studies and psycholinguistics: A possible synergy effect

In: Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn (eds.) [Benjamins Translation Library, 88] pp. 223–236

Witkoś, Jacek 2010 Movement Theory of Control and CP-infinitives in Polish

In: Movement Theory of Control, Hornstein, Norbert & Maria Polinsky (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 154] pp. 45–66

Fabiszak, Malgorzata 2010 New discourses of migration in post-communist Poland: Conceptual metaphors and personal narratives in the reconstruction of the hegemonic discourse

In: The Post-Communist Condition: Public and private discourses of transformation, Galasińska, Aleksandra & Dariusz Galasiński (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 37] pp. 229–246

Buchowski, Michał 2010 “Nie rzucim ziemi skad nasz ród”: Polish contemporary discourses about soil and nation

In: The Post-Communist Condition: Public and private discourses of transformation, Galasińska, Aleksandra & Dariusz Galasiński (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 37] pp. 23–46

Cichocki, Piotr & Marcin Kilarski 2010 On “Eskimo Words for Snow”: The life cycle of a linguistic misconception

Historiographia Linguistica 37:3 pp. 341–377 | article

Kilarski, Marcin 2009 Cherokee Classificatory Verbs: Their place in the study of American Indian languages

Historiographia Linguistica 36:1 pp. 39–73 | article

Ewert, Anna & Katarzyna Bromberek-Dyzman 2008 Impossible requests: L2 users' sociopragmatic and pragmalinguistic choices in L1 acts of refusal

EUROSLA Yearbook 8:1 pp. 32–51 | article

Kaszubski, Przemysław 2007 Michael Hoey. Lexical priming: A new theory of words and language

Functions of Language 14:2 pp. 283–294 | other

Kilarski, Marcin 2007 Algonquian and Indo-European gender in a Historiographic Perspective

Historiographia Linguistica 34:2/3 pp. 333–349 | article

Kwarciński, Wojciech 2006 A diachronic speech act analysis of sworn testimonies in Polish criminal trials

Keywords: legal speech acts | medieval sworn testimonies | Old Polish | courtroom discourse

Journal of Historical Pragmatics 7:2 pp. 293–314 | article

Kryk-Kastovsky, Barbara 2006 Impoliteness in Early Modern English courtroom discourse

Keywords: Early Modern English | courtroom discourse | (covert/overt) impoliteness | speech act network | discourse markers | questioning strategies | address forms

Journal of Historical Pragmatics 7:2 pp. 213–243 | article

Kryk-Kastovsky, Barbara 2005 Review of Approaches to Style and Discourse in English by Risto Hiltunen & Shinichiro Watanabe (2004)

Journal of Historical Pragmatics 6:2 pp. 336–343 | book review

Koniuszaniec, Gabriela & Hanka Blaszkowska 2008 Polish. Language and gender in Polish

In: Gender Across Languages: The linguistic representation of women and men. Volume 3, Hellinger, Marlis & Hadumod Bußmann (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 11] pp. 259–285

Kryk-Kastovsky, Barbara 2002 Review of Reanimated Voices: Speech Reporting in a Historical-pragmatic Perspective by Daniel E. Collins (2001)

Journal of Historical Pragmatics 3:2 pp. 340–349 | book review

Adamska-Sałaciak, Arleta 2002 Linde’s dictionary: A landmark in Polish lexicography

Historiographia Linguistica 28:1/2 pp. 65–83 | article

Kaszubski, Przemyslaw 2000 Prevention and cure: Pondering the impact of learner corpora on EFL writing instruction

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 16 p. 99 | article

Adamska-Sałaciak, Arleta 1998 Jan Baudouin De Courtenay’s contribution to Linguistic Theory

Historiographia Linguistica 25:1/2 pp. 25–60 | article

Janicki, Karol 1994 Review of Englishes: Studies in Varieties of English 1984–1988 by Manfred Görlach (1991)

Language Problems and Language Planning 18:2 pp. 152–155 | book review

Jaworski, Adam 1991 Review of The Politics of Language Purism edited by Björn H. Jernudd & Michael J. Shapiro (1989)

Language Problems and Language Planning 15:2 pp. 211–216 | book review

Konat, Barbara, Monika Obrębska, Ewelina Gajewska & Nadia Dembska Do emotional appeals make arguments seem stronger?: The role of personal involvement, mood, and pathos in perceived strength of argumentation

Keywords: emotional argumentation | pathos | argument strength | psychological experiment | personal involvement | mood | persuasion | Elaboration Likelihood Model | audience perception | empirical study

Journal of Argumentation in Context | Online First Publication, 31 pp. | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.