University of North Carolina at Charlotte

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of North Carolina at Charlotte*

Titles

Influencer Discourse

Edited by Pilar Garcés-Conejos Blitvich & Alexandra Georgakopoulou

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 349] 2024. | edited volume

Community Interpreting, Translation, and Technology: Special issue of Translation and Interpreting Studies 13:3 (2018)

Edited by Nike K. Pokorn & Christopher D. Mellinger

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 13:3] 2018. | special issue

Fillers, Pauses and Placeholders

Edited by Nino Amiridze, Boyd Davis & Margaret Maclagan

Subjects Syntax | Theoretical linguistics | Typology

[Typological Studies in Language, 93] 2010. vii, 224 pp. | edited volume

García León, David L., Javier E. García León & Mónica Rodríguez-Castro 2025 Linguistic labels of disabled people in Colombian news outlets: An exploratory corpus-based study

Keywords: Colombian news outlets | disability | corpus | mental health

Spanish in Context 22:3 pp. 487–516 | article

Mellinger, Christopher D., Nicoletta Spinolo, Maureen Ehrensberger-Dow & Sharon O’Brien 2025 Designing studies with naturalistic tasks

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 49–68

Rodríguez-Castro, Mónica 2024 Extrinsic sources of translator job satisfaction: Revisiting critical factors in a multifaceted construct

Keywords: job satisfaction | outsourcing | professional translators | virtual teams | workflows

Translation Spaces 13:1 pp. 32–53 | article

Rodríguez-Castro, Mónica & Concepción B. Godev 2024 Implicit agent se-constructions: Modeling the language style in scientific abstracts

Keywords: agentless constructions | impersonal se | implicit agent | learnability | passive se | passive voice | scientific abstract | construcciones sin agente | se impersonal | agente implícito | aprendibilidad; se pasivo | voz pasiva | resumen científico

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37:2 pp. 628–655 | article

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar 2024  Cancel Culture and influencers: The Hilaria Baldwin case

Keywords: lifestyle | influencer | cultural appropriation | Latino/a | racialization of Spanish | cancel culture

In: Influencer Discourse, Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Alexandra Georgakopoulou (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 349] pp. 148–174

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Alexandra Georgakopoulou 2024 Influencer Discourse: Affective relations and identities

In: Influencer Discourse, Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Alexandra Georgakopoulou (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 349]

Georgakopoulou, Alexandra & Pilar Garcés-Conejos Blitvich 2024 Introduction: Affect, hate and relationality in the discourse of, with and about influencers

In: Influencer Discourse, Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Alexandra Georgakopoulou (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 349] pp. 1–18

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Patricia Bou Franch 2024 Identities in conflict: Latinos in Spain

Keywords: Latinidad | Latino identity | immigration to Spain | identity claims and attributions im/politeness | raciolinguistics

Journal of Language Aggression and Conflict 13:1 pp. 16–43 | article

Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson 2024 Psychometric properties of survey translations: A simulation study

Keywords: psychometrics | survey translation | reliability | Cronbach’s alpha | exploratory factor analysis

Translation, Cognition & Behavior 7:1 pp. 159–185 | article

Killman, Jeffrey 2023 Machine translation and legal terminology: Data-driven approaches to contextual accuracy

Keywords: legal translation | technology | context | neural machine translation | statistical machine translation

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 485–510 | open access

Mellinger, Christopher D. 2023 Embedding, extending, and distributing interpreter cognition with technology

Keywords: extended cognition | embedded cognition | distributed cognition | situated cognition | interpreting technologies

In: Interpreting Technologies – Current and Future Trends, Corpas Pastor, Gloria & Bart Defrancq (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 37] pp. 195–216

García León, Javier E. & Mónica Rodríguez-Castro 2023 A corpus-based discourse analysis of transgender labels in the Spanish-speaking press

Keywords: transgender identity | transgender labels | Spanish-speaking press | corpus linguistics | discourse analysis | queer linguistics

Journal of Language and Sexuality 12:2 pp. 227–257 | article

Davis, Boyd H., Margaret Maclagan & Meredith Troutman-Jordan 2023 Learning from initial reviews of multilingual graphics illustrating dementia caregiving

Keywords: dementia caregivers | medical comics | dementia | caregivers

Pragmatics and Society 15:1 p. 85 | article

Mellinger, Christopher D., Teresa C. Salazar & Aimee K. Benavides 2023 ASTM and ISO standards in U.S. legal language services: Questions of professionalization and language access

Keywords: ISO TC37/SC5 | ASTM standards | legal interpreting | language access | professionalization

Digital Translation 10:2 pp. 133–155 | article

Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson 2022 Considerations of ecological validity in cognitive translation and interpreting studies

Keywords: ecological validity | generalizability | mundane realism | experimental control | naturalistic tasks | data collection methods

Translation, Cognition & Behavior 5:1 pp. 1–26 | article

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Nuria Lorenzo-Dus 2022 “Go ahead and ‘debunk’ truth by calling it a conspiracy theory”: The discursive construction of conspiracy theoryness in online affinity spaces

Keywords: conspiracy theory | online affinity spaces | knowledge construction | identity

In: Conspiracy theory discourses, Demata, Massimiliano, Virginia Zorzi & Angela Zottola (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 98] pp. 71–98

Korpal, Paweł & Christopher D. Mellinger 2022 Self-care strategies of professional community interpreters: An interview-based study

Keywords: self-care | community interpreting | coping strategies | vicarious trauma

Translation, Cognition & Behavior 5:2 pp. 275–299 | article

Hanson, Thomas A. & Christopher D. Mellinger 2021 An information asymmetry framework for strategic translation policy in multinational corporations

Keywords: information asymmetry | strategic translation policy | international business | knowledge management

In: Translating Asymmetry - Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot (eds.) [Benjamins Translation Library, 157] pp. 77–99

Signorelli, Julia 2021 Of pumpkin spice lattes and hamplanets: The venting genre as support and subversion on Reddit’s r/FatPeopleStories

Keywords: venting | ranting | Reddit | digital discourse analysis | digitally mediated communication | emotional support | obesity | health discourse

Journal of Language Aggression and Conflict 10:1 pp. 64–84 | article

Cosper, Caitlin 2021 Patterns of conflict speech and young adult feminist identity construction on Tumblr

Keywords: conflict speech | feminist identity | Tumblr | online interaction | polarization

Journal of Language Aggression and Conflict 10:1 p. 85 | article

Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson 2020 Meta-analysis and replication in interpreting studies

Interpreting 22:1 pp. 140–149 | discussion

Mellinger, Christopher D. 2020 O’Hagan, Minako (ed). 2020. The Routledge Handbook of Translation and Technology

Translation Spaces 9:1 pp. 170–176 | book review

Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson 2019 Meta-analyses of simultaneous interpreting and working memory

Keywords: simultaneous interpreting | working memory | meta-analysis | expertise | cognitive processing

Interpreting 21:2 pp. 165–195 | article

Mellinger, Christopher D. 2019 Puerto Rico as colonial palimpsest: A microhistory of translation and language policy

Keywords: Puerto Rico | language policy | translation policy | Spanish-American War | microhistory | colonialism

Target 31:2 pp. 228–247 | article | open access

Mellinger, Christopher D. & Nike K. Pokorn 2018 Community interpreting, translation, and technology

Translation and Interpreting Studies 13:3 pp. 337–341 | introduction

Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson 2018 Interpreter traits and the relationship with technology and visibility

Keywords: communication apprehension | community interpreting | technology adoption | technology use | visibility

Translation and Interpreting Studies 13:3 pp. 366–392 | article

Killman, Jeffrey 2019 Translating the same text twice: An English-Spanish comparative product study of post-edited translations vs. human translations

Keywords: post-editing | translation pedagogy | machine translation | translation technologies

The Journal of Internationalization and Localization 5:2 pp. 114–141 | article

Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson 2018 Order effects in the translation process

Keywords: order effects | time series | translation memory | editing behavior | perception of difficulty

Translation, Cognition & Behavior 1:1 pp. 1–20 | article

Mellinger, Christopher D. 2018 Re-thinking translation quality: Revision in the digital age

Keywords: editing | translation quality | distributed cognition | salience | computer-assisted translation | machine translation

Target 30:2 pp. 310–331 | article | open access

Bou-Franch, Patricia & Pilar Garcés-Conejos Blitvich 2018 Relational work in multimodal networked interactions on Facebook

Keywords: Relational Work | multimodality | networked interactions | Facebook | im/politeness

Internet Pragmatics 1:1 pp. 134–160 | article

Killman, Jeffrey 2018 Applicability of EU multilingual resources: A case study of the translation into English of legal vocabulary in the judicial context of Spain

Keywords: termbase | corpus | legal translation | European Union | base terminologique | corpus | traduction juridique | Union européenne

Babel 63:6 pp. 861–889 | article

Davis, Boyd & Margaret Maclagan 2010 Pauses, fillers, placeholders and formulaicity in Alzheimer’s discourse: Gluing relationships as impairment increases

In: Fillers, Pauses and Placeholders, Amiridze, Nino, Boyd Davis & Margaret Maclagan (eds.) [Typological Studies in Language, 93] pp. 189–216

Maclagan, Margaret, Boyd Davis & Ron Lunsford 2008 11. Fixed expressions, extenders and metonymy in the speech of people with Alzheimer's disease

In: Phraseology: An interdisciplinary perspective, Granger, Sylviane & Fanny Meunier (eds.)  pp. 175–187

Davis, Boyd H. 1980  Saggio sul vocalismo indoeuropeo. By Ferdinand de Saussure

Historiographia Linguistica 7:3 pp. 397–401 | book review

Davis, Boyd H. 1978 Archibald Henry Sayce (1845–1933)

Historiographia Linguistica 5:3 pp. 339–345 | other

Davis, Boyd H. 1974  The Neogrammarians: A re-evaluation of their place in the development of linguistic science. By Kurt R[obert] Jankowsky

Historiographia Linguistica 1:1 p. 95 | review article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.