Hashemite University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Hashemite University*

Al-Azzam, Bakri, Aladdin Al-Kharabsheh & Majed Al-Quran 2022 Jordanian Arabic euphemizers in English translation

Keywords: euphemizers | euphemism | Jordanian Arabic | the Cooperative Principle | the Politeness Principle | conversational implicatures | social discoursal deodorization | euphémisants | euphémisme | Arabe Jordanien | Principe de coopération | Principe de politesse | implicites conversationnels | désodorisation socio-discursive

Babel 68:4 pp. 477–497 | article

Muhaidat, Fatima 2021 On translating Emily Brontë’s style in Wuthering Heights into Arabic

Keywords: style | Victorian fiction | Emily Brontë | Wuthering Heights | Mamdouh Haqqi | style | traduction | fiction Victorienne | Emily Brontë | les Hauts de Hurlevent | Mamdouh Haqqi

Babel 67:4 pp. 418–439 | article

Al-Kharabsheh, Aladdin & Khalid Houji 2019 On the translatability of Qur’anic pun

Keywords: Qur’anic pun | translatability of pun | translation damage | manipulative translation strategy | interpretive translation strategy | calembours coranique | traduisibilité du jeu de mots | dommages de traduction | stratégie de traduction manipulative | stratégie de traduction interprétative

FORUM 17:2 pp. 127–148 | article

Al-Kharabsheh, Aladdin 2017 Quality in consecutive interpreting: A relevance-theoretic perspective

Keywords: maximizing and/or optimizing quality | relevance theory | consecutive interpreting | interpretive use | interpretive resemblance | degrees of relevance | cognitive environment | context | maximiser ou optimiser la qualité | théorie de la pertinence | interprétation consécutive | usage interprétatif | ressemblance interprétative | degrés de pertinence | environnement cognitif | contexte

Babel 63:1 pp. 21–42 | article

Al-Azzam, Bakri & Aladdin Al-Kharabsheh 2014 The theme of fakhr (self-exaltation) in the translation of Antara’s Mu‘allaqa

Keywords: Mu‘allaqat | translation erroneousness | socio-cultural context | Fakhr (self-exaltation) | reader’s response | spatio-temporal context

Babel 59:3 pp. 288–309 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.