Kent State University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Kent State University*

Translation in Transition: Human and machine intelligence

Edited by Isabel Lacruz

Subjects Computational & corpus linguistics | Translation Studies

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] 2023. | edited volume

Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia

Edited by Brian James Baer

Subjects Balto-Slavic linguistics | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 89] 2011. xii, 332 pp. | edited volume

Projecting the Future through Political Discourse: The case of the Bush doctrine

Patricia L. Dunmire

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 41] 2011. xi, 218 pp. | monograph

Translation and Localization Project Management: The art of the possible

Edited by Keiran J. Dunne & Elena S. Dunne

Subjects Translation Studies

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVI] 2011. vi, 424 pp. | edited volume

Translation and Cognition

Edited by Gregory M. Shreve & Erik Angelone

Subjects Cognition and language | Interpreting | Psycholinguistics | Translation Studies

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XV] 2010. vi, 381 pp. | edited volume

Decentering Translation Studies: India and beyond

Edited by Judy Wakabayashi & Rita Kothari

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 86] 2009. xi, 219 pp. | edited volume

Perspectives on Localization

Edited by Keiran J. Dunne

Subjects Communication Studies | Translation Studies

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIII] 2006. vi, 356 pp. | edited volume

Beyond the Ivory Tower: Rethinking translation pedagogy

Edited by Brian James Baer & Geoffrey S. Koby

Subjects Language teaching | Translation Studies

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XII] 2003. xvi, 259 pp. | edited volume

Handbook of Terminology Management: Volume 2: Application-Oriented Terminology Management

Sue Ellen Wright & Gerhard Budin

Subjects Terminology

2001. xvi, 549 pp. | reference work

Handbook of Terminology Management: Volume 1: Basic Aspects of Terminology Management

Sue Ellen Wright & Gerhard Budin

Subjects Terminology

1997. xiv, 372 pp. | reference work

Scientific and Technical Translation

Edited by Sue Ellen Wright & Leland D. Wright

Subjects Translation Studies

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, VI] 1993. viii, 298 pp. | edited volume

Baer, Brian James 2026 Foreword: Re-thinking the origin(al)

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] pp. 1–9 | open access

Dunmire, Patricia L. 2026 Still-not-yet: Perpetual war and the futurity of peace

Keywords: experiential meaning | future | peace | semi-war | Systemic Functional Linguistics | State of the Union address

In: Discourses of War and Peace: 21st century perspectives, Ilie, Cornelia (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 355] pp. 30–62

Baer, Brian James 2025 Review of Translating Russian Literature in the Global Context edited by Muireann Maguire & Cathy McAteer (2024)

Target 37:2 pp. 304–308 | book review

Baer, Brian James & Philipp Hofeneder 2025 A tale of two Skopos theories: (Re-)siting translation theory

Keywords: Skopos Theory | Andrei V. Fedorov | Hans J. Vermeer | genealogy | Dmitrii S. Usov | text typologies

Target 37:3 pp. 309–332 | article | open access

Carl, Michael 2025 RETRACTED: Tracing the temporal dynamics of emotion and cognition in behavioral translation data

Keywords: cognitive translation and interpretation studies | pause analysis | Ideosomatic theory of translation | Hierarchical Mental Architecture

Translation Spaces | Online First Publication, 21 pp. | article

Raído, Vanessa Enríquez, Erik Angelone & Christian Olalla Soler 2025 Screen recording

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 133–156

Zou, Longhui, Michael Carl & Jia Feng 2025 How dependency-based syntactic complexity shapes post-editing of LLM-generated translations: Global and diagnostic evidence

Keywords: machine translation post-editing | cognitive load | syntactic complexity | large language model | translator training

Translation, Cognition & Behavior 8:2 | article

Baer, Brian James 2024 Translation and biosemiotics: The Soviet context

Keywords: biosemiotics | Russian formalism | Soviet translation studies | Moscow-Tartu Semiotic School | Andrei Fedorov | Juri Lotman

In: The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, semiotics and translation studies, Marais, Kobus, Reine Meylaerts & Maud Gonne (eds.) [Benjamins Translation Library, 164] pp. 157–172

Abu-Rayyash, Hussein & Shatha Alhawamdeh 2024 Morphological complexity as a predictor of cognitive effort in neural machine translation post-editing

Keywords: neural machine translation (NMT) | post-editing | morphological complexity | cognitive load | typological divergence

Translation, Cognition & Behavior 7:2 pp. 209–238 | article

Washbourne, Kelly 2024 Some coordinates for mapping a literary translation activism

Keywords: translation activism | literary activism | language activism | digital activism | textual activism | activisme en matière de traduction | l’activisme littéraire | l’activisme linguistique | l’activisme numérique | l’activisme textuel

FORUM 22:2 pp. 280–299 | article

Lacruz, Isabel 2023 Translation in transition: Human and machine intelligence

Keywords: neural machine translation | human translation | post-editing | big data | crowd-sourcing | complex-adaptive-system | human-machine-parity | literary translation | translation ambiguity | horizontal/vertical processing

In: Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.) [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] pp. 1–14

Gilbert, Devin, Cristina Toledo-Báez, Michael Carl & Haydeé Espino 2023 Impact of word alignment on word translation entropy and other metrics: A comparison of translation process research findings derived from different word alignment methods

Keywords: word alignment | automatic word alignment | word translation entropy | replication study | CRITT TPR-DB

In: Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.) [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] pp. 203–235

Neveu, Anne & Isabel Lacruz 2023 Early processes in reading for translation: A micro-scale study in the CRITT TPR-DB

Keywords: cross-linguistic ambiguity | translation entropy | language activation | translation process research | eye tracking | CRITT TPR-DB | BML12

In: Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.) [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] pp. 236–256

Carl, Michael 2023 The Monitor Model and its misconceptions: A clarification

Keywords: Translation Process Research | Monitor Model | computationalism | enactivism

In: Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.) [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] pp. 257–281

Shreve, Gregory M. 2023 The strange attractions of translation: Performance, expertise, and complexity

Keywords: complexity theory | complex adaptive systems | emergence | strange attractor | phase space | boundary conditions | translation pedagogy | translation competence | translation expertise | default translation

In: Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.) [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] pp. 15–38

Sun, Juan, Zhi Lu, Isabel Lacruz, Lijun Ma, Lin Fan, Xiuhua Huang & Bo Zhou 2023 An eye-tracking study of productivity and effort in Chinese-to-English translation and post-editing

Keywords: cognitive effort | post-editing | human translation | eye-tracking | key-logging | Chinese-to-English

In: Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.) [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] pp. 57–82

Xu, Shengyi, Jun Pan & Michael Carl 2023 Economy and efficiency of note-taking in consecutive interpreting from English to Chinese: A study on Ear-Pen Span, Note-Taking Duration, Units, and Quality

Keywords: note-taking | Ear-Pen Span (EPS) | Note-Taking Duration (NTD) | Note-Taking Unit (NTU) | NTQ (NTQ) | annotation schema

In: Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.) [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] pp. 157–181

Carl, Michael 2024 Empirical translation process research: Past and possible future perspectives

Keywords: translation process research | relevance theory | monitor model | free energy principle | active inference

Translation, Cognition & Behavior 6:2 pp. 252–274 | article

Washbourne, Kelly 2023 Literary back-translation, mistranslation, and misattribution: A case study of Mark Twain’s Jumping Frog

Keywords: translation criticism | textual criticism | back-translation | literary metatranslation | literalism | humor | mistranslation | critique de traduction | critique textuelle | rétrotraduction | métatraduction littéraire | littéralisme | humour | erreur de traduction

Babel 70:3 pp. 415–435 | article

Washbourne, Kelly & Camelly Cruz-Martes 2023 Text as haunt: The spectrality of translation

Keywords: spectrality | hauntology | trauma | palimpsest | undecidability

Translation and Interpreting Studies 19:1 pp. 1–20 | article

Washbourne, Kelly 2023 Theorizing a postmodern translator education

Keywords: postmodernism | deconstructive pedagogy | indeterminacy | evidence-based vs. values-based education | emergentism | complexity

Target 36:1 pp. 1–25 | article

Liu, Yingmei 2022 Review of Translations of Security: A Framework for the Study of Unwanted Futures by Trine Villumsen Berling, Ulrik Pram Gad, Karen Lund Petersen & Ole Wæver (2022)

Babel 68:4 pp. 615–619 | book review

Friedman, John B. & Kristen M. Figg 2023 Dogs of lust, loyalty, and ingratitude in the Early Modern manuscript painting of Robinet Testard

Reinardus 34 p. 94 | article

Wright, Sue Ellen 2022 Terminology and standards

Keywords: terminology standards | semantic spectrum | linked open data | ontologies | information systems | thing-oriented resources | tight- | loose- | weak- | strong semantics

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] p. 87

Baer, Brian James 2022 On polarization: Translation theory and Cold War politics

Keywords: Cold War | polarization | social semiotics | translation history | translation theory

Translation in Society 1:1 pp. 65–82 | article

Washbourne, Kelly 2022 Transnational wisdom literature goes pop in translation

Keywords: wisdom literature | self-help | new-age-ification | popularizations | esotourism

Translation Spaces 12:1 pp. 124–143 | article

Murphy, Josiah, Ryan T. Miller & Phillip Hamrick 2021 Contributions of declarative memory and prior knowledge to incidental L2 vocabulary learning

Keywords: declarative memory | incidental learning | prior knowledge | second language acquisition | vocabulary

The Mental Lexicon 16:1 pp. 49–68 | article

Wright, Sue Ellen 2021 Review of Terminology Work: Best Practices 2.0 edited by Petra Drewer, Donatella Pulitano & Klaus-Dirk SchmitzB. I. Karsch (2020)

The Journal of Internationalization and Localization 7:1/2 pp. 130–137 | book review

Simarro Vázquez, María, Nabiha El Khatib, Phillip Hamrick & Salvatore Attardo 2020 On the order of processing of humorous tweets with visual and verbal elements

Keywords: Twitter | multimodality | eye tracking | processing order | image | caption

Internet Pragmatics 4:1 pp. 150–175 | article

Lu Sheng, Michael Carl, Yao Xinyue & Su Wenchao 2020 Predicting translation behaviors by using Hidden Markov Model

Keywords: translation process research | translation behavior | activity unit | Hidden Markov Model

Translation, Cognition & Behavior 3:1 pp. 76–99 | article

Carl, Michael, Andrew Tonge & Isabel Lacruz 2019 A systems theory perspective on the translation process

Keywords: translation production | entropy and dissipation in translation | translation effort

Translation, Cognition & Behavior 2:2 pp. 211–232 | article

Bracher, Mark, Deborah Barnbaum, Michael Byron, Tammy Clewell, Nancy Docherty, Françoise Massardier-Kenney, David Pereplyotchik, Susan Roxburgh & Elizabeth Smith-Pryor 2020 Compassion-Cultivating Pedagogy: Advancing social justice by improving social cognition through literary study

Keywords: social cognition | social justice | compassion | empathy | literature | pedagogy

Scientific Study of Literature 9:2 pp. 107–162 | article

Hamrick, Phillip, Carine Graff & Brittany Finch 2020 Contributions of episodic memory to novel word learning

Keywords: word learning | episodic memory | individual differences

The Mental Lexicon 14:3 pp. 381–398 | article

Baer, Brian James & Sergey Tyulenev 2019 The culture(s) of translation in Russia

Keywords: perevodchiki | tolmachi | translation organizations | translation practice | Russian translation traditions

In: A World Atlas of Translation, Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) [Benjamins Translation Library, 145] pp. 287–308

Wakabayashi, Judy 2019 Japanese conceptualizations of ‘translation’

Keywords: Chinese characters | kanbun kundoku | source-oriented approach | translative language | gloss translations | commentarial translations | intralingual translations

In: A World Atlas of Translation, Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) [Benjamins Translation Library, 145] pp. 55–80

Angelone, Erik & Álvaro Marín García 2019 Expertise acquisition through deliberate practice: Gauging perceptions and behaviors of translators and project managers

Keywords: expertise | deliberate practice | TPR | cognitive translatology | professional translators | project managers

In: Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes, Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic (eds.) [Benjamins Current Topics, 105] pp. 123–160

Dunmire, Patricia L. 2017 Democratic peace as global errand: America’s post-Cold War foreign policy jeremiad

Keywords: American jeremiad | democratic peace | foreign policy discourse | George H. W. Bush | post-Cold War era | William Clinton

Journal of Language and Politics 16:2 pp. 176–194 | article

Angelone, Erik & Álvaro Marín García 2017 Expertise acquisition through deliberate practice: Gauging perceptions and behaviors of translators and project managers

Keywords: expertise | deliberate practice | TPR | cognitive translatology | professional translators | project managers

Translation Spaces 6:1 pp. 122–158 | article

Najar, Sandra & Álvaro Marín García 2016 Review of The Man Between: Michael Henry Heim and A Life in Translation edited by Esther Allen, Sean Cotter & Russell Scott Valentino (2014)Review of Gregory Rabassa’s Latin American Literature: A Translator’s Visible Legacy by Maria Constanza Guzmán (2010)Review of Traducción. Dieciocho conferencias nada magistrales y dos discursos de circunstancia by Miguel Sáenz (2013)

Translation and Interpreting Studies 11:3 pp. 475–481 | book review

Mellinger, Christopher D. & Gregory M. Shreve 2016 Match evaluation and over-editing in a translation memory environment

Keywords: exact match | fuzzy match | over-editing | problem solving | translation memory

In: Reembedding Translation Process Research, Muñoz Martín, Ricardo (ed.) [Benjamins Translation Library, 128] pp. 131–148

Massardier-Kenney, Françoise 2014 Review of Ethics and Politics of Translating by Henri MeschonnicPier-Pascale Boulanger (2011)Review of La Retraduction edited by Robert Kahn & Catriona Seth (2010)Review of Nay Rather by Anne Carson (2014)

Translation and Interpreting Studies 9:2 pp. 299–308 | book review

Sun, Sanjun & Gregory M. Shreve 2014 Measuring translation difficulty: An empirical study

Keywords: translation | difficulty | empirical workload | cognitive | readability | competence | measurement | method

Target 26:1 p. 98 | article

Washbourne, Kelly 2013 Load-managed problem formats: Scaffolding and modeling the translation task to improve transfer

Keywords: cognitive load (intrinsic, extraneous, germane) | task design | unconscious competence | whole-task training | context-independence | scaffolding | transfer | modeling | goal-free problems

Target 24:2 pp. 338–354 | article

Baer, Brian James 2011 Introduction: Cultures of translation

In: Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia, Baer, Brian James (ed.) [Benjamins Translation Library, 89] pp. 1–16

Dunne, Keiran J. & Elena S. Dunne 2011 Mapping terra incognita: Project management in the discipline of translation studies

In: Translation and Localization Project Management: The art of the possible, Dunne, Keiran J. & Elena S. Dunne (eds.) [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVI] pp. 1–14

Shreve, Gregory M., Isabel Lacruz & Erik Angelone 2011 Sight translation and speech disfluency: Performance analysis as a window to cognitive translation processes

Keywords: cognitive effort | sight translation | speech disfluency | translation problem-solving | visual interference

In: Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, Alvstad, Cecilia, Adelina Hild & Elisabet Tiselius (eds.) [Benjamins Translation Library, 94] p. 93

Baer, Brian James 2011 Translation theory and cold war politics: Roman Jakobson and Vladimir Nabokov in 1950s America

In: Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia, Baer, Brian James (ed.) [Benjamins Translation Library, 89] pp. 171–186

Wakabayashi, Judy 2009 An etymological exploration of ‘translation’ in Japan

In: Decentering Translation Studies: India and beyond, Wakabayashi, Judy & Rita Kothari (eds.) [Benjamins Translation Library, 86] pp. 175–194

Raja, Masood Ashraf 2009 Beyond textual acts of translation: Kitab At-Tawhid and the Politics of Muslim Identity in British India

In: Decentering Translation Studies: India and beyond, Wakabayashi, Judy & Rita Kothari (eds.) [Benjamins Translation Library, 86] p. 95

Dunmire, Patricia L. 2008 4. The rhetoric of temporality: The future as linguistic construct and rhetorical resource

In: Rhetoric in Detail: Discourse analyses of rhetorical talk and text, Johnstone, Barbara & Christopher Eisenhart (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 31] p. 81

Lin, Mei-Chen & Yan Bing Zhang 2008 Taiwanese older adults’ perceptions of aging and communication with peers and young adults

Keywords: age identity | intergenerational communication | filial piety | Taiwan

Journal of Asian Pacific Communication 18:2 pp. 135–156 | article

Wright, Sue Ellen 2008 Coping with indeterminacy: Terminology and knowledge representation resources in digital environments

Keywords: concept system | knowledege representation resource | knowledge organization system | ontology | terminology

In: Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, Antia, Bassey E. (ed.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 8] pp. 157–179

Wakabayashi, Judy 2008 The Reconceptualization of Translation from Chinese in 18th Century Japan

In: Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection, Hung, Eva (ed.) [Benjamins Translation Library, 61] pp. 121–145

Rasinski, Timothy 2000 Review of Preventing Reading Diffculties in Young Children edited by Catherine E. Snow, M. Susan Burns & Peg Griffin (1998)

Written Language & Literacy 3:2 pp. 281–285 | book review

Humbley, John, Geoffrey S. Koby & Sue Ellen Wright 2011 Part II: English Terminology

In: Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung, Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke & Monique C. Cormier (eds.) [FIT Monograph Series/Collection, 1] p. 107 ff.

Shreve, Gregory M., Christina Schäffner, Joseph H. Danks & Jennifer Griffin 1993 Is There a Special Kind of “Reading” for Translation?: An Empirical Investigation of Reading in the Translation Process

Target 5:1 pp. 21–41 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.