University of Puerto Rico at Río Piedras

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Puerto Rico at Río Piedras*

Hispanic Contact Linguistics: Theoretical, methodological and empirical perspectives

Edited by Luis A. Ortiz-López, Rosa E. Guzzardo Tamargo & Melvin González-Rivera

Subjects Contact Linguistics | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 22] 2020. | edited volume

Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US

Edited by Rosa E. Guzzardo Tamargo, Catherine M. Mazak & M. Carmen Parafita Couto

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Multilingualism | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 11] 2016. viii, 326 pp. |

Agency in the Emergence of Creole Languages: The role of women, renegades, and people of African and indigenous descent in the emergence of the colonial era creoles

Edited by Nicholas Faraclas

Subjects Contact Linguistics | Creole studies | Historical linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Creole Language Library, 45] 2012. xiii, 246 pp. | edited volume

Translation and the Law

Edited by Marshall Morris

Subjects Forensic & legal linguistics | Translation Studies

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, VIII] 1995. viii, 337 pp. | edited volume

Carroll, Kevin S. 2025 Beyond the binary: Research methodologies and epistemological tensions between translanguaging and code‑switching

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:1 pp. 46–50 | article commentary

Deng, Meili 2024 书评 Ning, Shao, Yang & Tyldesley (2021) & Jiang, Yao & Yang (2015) & Jiang, Yao & Yang (2016)

Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報) 58:2 pp. 198–204 | book review

Ortiz-López, Luis A., Rosa E. Guzzardo Tamargo & Melvin González-Rivera 2020 Hispanic Contact Linguistics: Theoretical, methodological and empirical perspectives

In: Hispanic Contact Linguistics: Theoretical, methodological and empirical perspectives, Ortiz-López, Luis A., Rosa E. Guzzardo Tamargo & Melvin González-Rivera (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 22] p.  ff.

Ortiz López, Luis A., Rosa E. Guzzardo Tamargo & Melvin González-Rivera 2020 Hispanic contact linguistics: Theoretical, methodological, and empirical perspectives

In: Hispanic Contact Linguistics: Theoretical, methodological and empirical perspectives, Ortiz-López, Luis A., Rosa E. Guzzardo Tamargo & Melvin González-Rivera (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 22] pp. 1–8

Carroll, Kevin S. 2019 BethAnne Paulsrud, Jenny Rosén, Boglárka Straszer & Åsa Wedin (Editors). (2017) New Perspectives on Translanguaging and Education

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7:1 pp. 146–149 | book review

Valdés Kroff, Jorge R., Rosa E. Guzzardo Tamargo & Paola E. Dussias 2017 Experimental contributions of eye-tracking to the understanding of comprehension processes while hearing and reading code-switches

Keywords: code-switching | sentence processing | eye-tracking methodology

Linguistic Approaches to Bilingualism 8:1 p. 98 | article

Faraclas, Nicholas G. 2017 Morgan & Youssef, (Eds), 2013. Reassembling the fragments: Voice and identity in Caribbean discourse

Journal of Pidgin and Creole Languages 32:1 pp. 182–185 | book review

Escalante, María Fernanda & Luis A. Ortiz López 2017 Restricciones de concordancia: El ser focalizado y las seudohendidas en Barranquilla, Colombia

Keywords: ser focalizado | seudohendidas | microvariación | español de Barranquilla | Colombia

Spanish in Context 14:3 pp. 363–390 | article

Civitello, Ashlee Dauphinais & Luis A. Ortiz López 2016 Microvariation in the Null Subject Parameter: Word order in Cuban Spanish

Keywords: Cuban Spanish | Null subject parameter | Variation | Word order

In: Inquiries in Hispanic Linguistics: From theory to empirical evidence, Cuza, Alejandro, Lori Czerwionka & Daniel Olson (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 12] pp. 281–300

Mazak, Catherine M., Rosita L. Rivera & Glory J. Soto 2016 “Show what you know”: Translanguaging in dynamic assessment in a bilingual university classroom

Keywords: assessment | bilingual education | translanguaging

In: Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US, Guzzardo Tamargo, Rosa E., Catherine M. Mazak & M. Carmen Parafita Couto (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 11] pp. 215–233

Lamy, Delano S. 2015 A sociophonetic analysis of trill production in Panamanian Spanish

Keywords: acoustics | Panama | sociophonetics | trills | variation

In: Hispanic Linguistics at the Crossroads: Theoretical linguistics, language acquisition and language contact. Proceedings of the Hispanic Linguistics Symposium 2013, Klassen, Rachel, Juana M. Liceras & Elena Valenzuela (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 4] pp. 313–336

Zambrana, Pier Angeli LeCompte, Lourdes González Cotto, Diana Ursulin Mopsus, Susana C. De Jesús, Cándida González-López, Brenda Domínguez, Micah Corum, Aida Vergne & Nicholas Faraclas 2012 African agency in the emergence of the Atlantic Creoles

In: Agency in the Emergence of Creole Languages: The role of women, renegades, and people of African and indigenous descent in the emergence of the colonial era creoles, Faraclas, Nicholas (ed.) [Creole Language Library, 45] pp. 41–54

Luna, Marta Viada Bellido de & Nicholas Faraclas 2012 Indigenous peoples and the emergence of the Caribbean Creoles

In: Agency in the Emergence of Creole Languages: The role of women, renegades, and people of African and indigenous descent in the emergence of the colonial era creoles, Faraclas, Nicholas (ed.) [Creole Language Library, 45] p. 81

Faraclas, Nicholas, Marie-Françoise Crouch, Diana Ursulin Mopsus, Micah Corum, Barry Green, Corinne Paulk, Curtis Hendon & Jane Verdin 2012 Influences of Houma ancestral languages on Houma French: West Muskogean features in Houma French

In: Agency in the Emergence of Creole Languages: The role of women, renegades, and people of African and indigenous descent in the emergence of the colonial era creoles, Faraclas, Nicholas (ed.) [Creole Language Library, 45] pp. 185–214

Luna, Marta Viada Bellido de & Nicholas Faraclas 2012 Linguistic evidence for the influence of indigenous Caribbean grammars on the grammars of the Atlantic Creoles

In: Agency in the Emergence of Creole Languages: The role of women, renegades, and people of African and indigenous descent in the emergence of the colonial era creoles, Faraclas, Nicholas (ed.) [Creole Language Library, 45] pp. 111–148

González-López, Cándida, Lourdes González Cotto, Pier Angeli LeCompte Zambrana, Micah Corum, Diana Ursulin Mopsus, Rhoda Arrindell, Jean Ourdy Pierre, Marta Viada Bellido de Luna & Nicholas Faraclas 2012 Marginalized peoples and Creole Genesis: Sociétés de cohabitation and the Founder Principle

In: Agency in the Emergence of Creole Languages: The role of women, renegades, and people of African and indigenous descent in the emergence of the colonial era creoles, Faraclas, Nicholas (ed.) [Creole Language Library, 45] pp. 215–224

Faraclas, Nicholas & Marta Viada Bellido de Luna 2012 Marginalized peoples, racialized slavery and the emergence of the Atlantic Creoles

In: Agency in the Emergence of Creole Languages: The role of women, renegades, and people of African and indigenous descent in the emergence of the colonial era creoles, Faraclas, Nicholas (ed.) [Creole Language Library, 45] pp. 1–40

Faraclas, Nicholas, Micah Corum, Rhoda Arrindell & Jean Ourdy Pierre 2012 Sociétés de cohabitation and the similarities between the English lexifier Creoles of the Atlantic and the Pacific: The case for diffusion from the Afro-Atlantic to the Pacific

In: Agency in the Emergence of Creole Languages: The role of women, renegades, and people of African and indigenous descent in the emergence of the colonial era creoles, Faraclas, Nicholas (ed.) [Creole Language Library, 45] pp. 149–184

Faraclas, Nicholas 2012 Women and colonial era creolization

In: Agency in the Emergence of Creole Languages: The role of women, renegades, and people of African and indigenous descent in the emergence of the colonial era creoles, Faraclas, Nicholas (ed.) [Creole Language Library, 45] pp. 55–80

Rivera-Castillo, Yolanda 2011 Subsystem interface and tone typology in Papiamentu

In: Language Change in Contact Languages: Grammatical and prosodic considerations, Clements, J. Clancy & Shelome Gooden (eds.) [Benjamins Current Topics, 36] pp. 177–198

Walicek, Don E. 2009 Review of Varieties of English. 4, Africa, South and Southeast Asia edited by Rajend Mesthrie (2008)

Journal of Pidgin and Creole Languages 24:2 pp. 381–385 | book review

Faraclas, Nicholas 2008 Review of Nigerian Pidgin in Lagos: Language contact, variation and change in an African setting by Dagmar Deuber (2005)

Journal of Pidgin and Creole Languages 22:2 pp. 379–382 | book review

Faraclas, Nicholas & Luis A. Ortiz López 2006 Review of A History of Afro-Hispanic Language: Five centuries, five continents by John M. Lipski (2005)

Diachronica 23:1 pp. 196–200 | book review

Faraclas, Nicholas, Lourdes Pérez González, Migdalia Medina & Wendell Villanueva Reyes 2008 Ritualized insults and the African diaspora: Sounding in African American Vernacular English and Wording in Nigerian Pidgin

In: Politeness and Face in Caribbean Creoles, Mühleisen, Susanne & Bettina Migge (eds.) [Varieties of English Around the World, G34] pp. 45–72

Fayer, Joan M. 2008 The Carriacou Shakespeare Mas’: Linguistic creativity in a Creole community

In: Contact Englishes of the Eastern Caribbean, Aceto, Michael & Jeffrey P. Williams (eds.) [Varieties of English Around the World, G30] pp. 211–226

Aceto, Michael 1999 Looking Beyond Decreolization as an Explanatory Model of Language Change in Creole-Speaking Communities

Keywords: External Change | Variation | Internal Change | Speech Communities | Creoles | Decreolization | Language Change

Journal of Pidgin and Creole Languages 14:1 p. 93 | article

Aceto, Michael 1998 Review of Language Variety in the South Revisited edited by Cynthia Bernstein, Thomas Nunnally & Robin Sabino (1997)

English World-Wide 19:2 pp. 292–302 | book review

Aceto, Michael 1997 Review of The crucible of Carolina: Essays in the development of Gullah language and culture by Michael Montgomery (1994)

Journal of Pidgin and Creole Languages 12:1 pp. 169–175 | book review

Aceto, Michael 1997 Review of Romani in contact: The history, structure and sociology of a language edited by Yaron Matras (1995)

Journal of Pidgin and Creole Languages 12:2 pp. 366–371 | book review

Aceto, Michael 1996 Early Saramaccan Syllable Structure: An Analysis of Complex Onsets from Schumann's 1778 Manuscript

Journal of Pidgin and Creole Languages 11:1 pp. 23–44 | article

Natarajan, Nalini 2014 Man into Beast: Representations of Metamorphosis

Bestia 5:1 pp. 117–122 | article

Pousada, Alicia 1992 Review of Bilingüismo en Puerto Rico by Maria Lopez Laguerre (1989)

Language Problems and Language Planning 16:1 pp. 80–84 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.