University of Roehampton

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Roehampton*

Titles

Growing Sideways in Twenty-first Century British Culture: Challenging boundaries between childhood and adulthood

Anne Malewski

Subjects Psychology | Theoretical literature & literary studies

[Children’s Literature, Culture, and Cognition, 11] 2021. | monograph

Explorations in the Sociology of Language and Religion

Edited by Tope Omoniyi & Joshua A. Fishman

Subjects Discourse studies | Language policy | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology | Sociology

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 20] 2006. viii, 347 pp. | edited volume

The Sociolinguistics of Narrative

Edited by Joanna Thornborrow & Jennifer Coates

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Narrative Studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Studies in Narrative, 6] 2005. vi, 300 pp. | edited volume

Massidda, Serenella & Annalisa Sandrelli 2023 ¡Sub! localisation workflows (th)at work

Keywords: audiovisual translation | subtitling | automatic speech recognition | machine translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:3 pp. 298–315 | article

Massidda, Serenella 2023 Disruptive AVT workflows in the age of streaming: The Netflix equation

Keywords: audiovisual translation | digital technology | internet TV | localisation workflows | Netflix | subtitling | subscription video-on-demand (SVOD)

Target 35:3 pp. 455–475 | article

Ghosh, Kerenza 2023 Exploring animality and childhood in stop-motion animation Prokofiev’s Peter & the Wolf

Keywords: stop motion animation | animality | childhoodnature | natureculture | the Anthropocene

In: Children’s Cultures after Childhood, Deszcz-Tryhubczak, Justyna & Macarena García-González (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 16] pp. 52–70 | open access

Desblache, Lucile 2020 Tradition and transgression: W. H. Auden’s musical poetics of translation

Keywords: opera translation | libretto translation | re-writing | satire | tradition | W. H. Auden

In: Opera and Translation: Unity and diversity, Şerban, Adriana & Kelly Kar Yue Chan (eds.) [Benjamins Translation Library, 153] pp. 53–71

Herman, Ros, Nicola Grove, Tobias Haug, Wolfgang Mann & Philip Prinz 2020 The assessment of signed languages

In: Understanding Deafness, Language and Cognitive Development: Essays in honour of Bencie Woll, Morgan, Gary (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 25] pp. 53–72

Di Giovanni, Elena & Pablo Romero-Fresco 2019 Are we all together across languages?: An eye tracking study of original and dubbed films

Keywords: attentional synchrony | dubbing | dubbing effect | eye tracking | perception | reception | visual momentum

In: Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends, Ranzato, Irene & Serenella Zanotti (eds.) [Benjamins Translation Library, 148] pp. 125–144

Bernal-Merino, Miguel Á. 2018 Creativity and playability in the localisation of video games

Keywords: creativity | playability | translation | game localisation | co-creation | shared-authorship

The Journal of Internationalization and Localization 5:1 pp. 74–93 | article

Ellefsen, Ugo & Miguel Á. Bernal-Merino 2018 Harnessing the roar of the crowd: A quantitative study of language preferences in video games of French players of the northern hemisphere

Keywords: localisation | reception | video games | audience | French gamers | community

The Journal of Internationalization and Localization 5:1 pp. 21–48 | article

Mooney, Annabelle 2017 Torture laid bare: Semantics and sanctions

Keywords: torture | Natural Semantic Metalanguage | semantics | law | social welfare | benefits sanctions

Journal of Language and Politics 16:3 pp. 434–452 | article

Fryer, Louise & Pablo Romero-Fresco 2014 Chapter 1. Audiointroductions

In: Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala & Pilar Orero (eds.) [Benjamins Translation Library, 112] pp. 11–28

Eppler, Eva Duran 2014 The dependency distance hypothesis for bilingual code-switching

In: Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures, Gerdes, Kim, Eva Hajičová & Leo Wanner (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 215] pp. 183–206

Dickerson, Paul, Ben Robins & Kerstin Dautenhahn 2013 Where the action is: A conversation analytic perspective on interaction between a humanoid robot, a co-present adult and a child with an ASD

Interaction Studies 14:2 pp. 297–316 | article

Clifford, Alexandra, Anna Franklin, Amanda Holmes & Ian R.L. Davies 2011 Investigating the underlying mechanisms of categorical perception of colour using the event-related potential technique

In: New Directions in Colour Studies, Biggam, Carole P., Carole Hough, Christian Kay & David R. Simmons (eds.)  pp. 237–250

Eppler, Eva 2009 Syntactic variation in German-English code-mixing

In: Language Variation – European perspectives II: Selected papers from the 4th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 4), Nicosia, June 2007, Tsiplakou, Stavroula, Marilena Karyolemou & Pavlos Pavlou (eds.) [Studies in Language Variation, 5] p. 91

Bernal-Merino, Miguel Á. 2008 Training translators for the video game industry

In: The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.) [Benjamins Translation Library, 77] pp. 141–155

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.