Hellenic American University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Hellenic American University*

Shi, Wenrui, Dániel Z. Kádár, Juliane House & Fengguang Liu 2026 Unsolicited advice in mediatised Chinese New Year celebrations: An interaction ritual approach

Keywords: unsolicited advice | Chinese New Year celebrations | Douyin (TikTok) | ritual | speech acts | interaction

Pragmatics | Online First Publication, 28 pp. | article

Han, Dan, Juliane House, Fengguang Liu & Dániel Z. Kádár 2025 Complaining in historical Chinese criminal trials

Keywords: Complain | interaction | late imperial Chinese criminal trials | ritual | speech acts

Journal of Historical Pragmatics 26:3 pp. 438–466 | article

Liu, Fengguang, Li Zhang, Juliane House & Dániel Z. Kádár 2025 Flattery in historical China: A pragmatic perspective

Keywords: flattery | historical Chinese | interaction ritual | speech acts | interaction

Pragmatics | Online First Publication, 30 pp. | article | open access

House, Juliane, Dániel Z. Kádár, Tadej Todorović, Matjaž Klemenčič, David Hazemali, Tomaž Onič & Katja Plemenitaš 2024 Capturing power in diplomatic language use: The case of a closed-door mediatory negotiation and its aftermath during the breakup of the former Yugoslavia

Keywords: diplomatic mediation | negotiation | power | speech acts | Yugoslavia

Journal of Language and Politics 24:5 pp. 713–740 | article | open access

Chen, Jiejun, Juliane House & Dániel Z. Kádár 2024 Chinese “face”-related expressions in Peking and Teochew Opera scripts: A historical contrastive pragmatic inquiry

Keywords: “face”-related expressions | historical contrastive analysis | Mandarin | Minnan | Peking Opera | Teochew Opera

Journal of Historical Pragmatics 26:2 pp. 175–205 | article | open access

Kádár, Dániel Z., Juliane House, Fengguang Liu & Yulong Song 2021 Admonishing: A paradoxical pragmatic behaviour in ancient China

Keywords: admonishing | speech act | Suggest | ancient China | ritual

Pragmatics 31:2 pp. 173–197 | article | open access

Kádár, Dániel & Juliane House 2020 Ritual frame and ‘politeness markers’

Keywords: ritual frame | standard situations | ‘politeness markers’ | Chinese | English

Pragmatics and Society 10:4 pp. 639–647 | other

Kaniklidou, Themis 2018 Juliane House. Translation: The Basics

Babel 64:3 pp. 490–494 | book review

House, Juliane & Jens Loenhoff 2016 Communication studies and translation studies: A special relationship

Keywords: communication theory | context | cultural filter | intercultural communication | overt/covert translation

In: Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Translation Library, 126] p. 97

Sclafani, Jennifer 2012 Parodic performances as indexical negatives of style

In: Style-Shifting in Public: New perspectives on stylistic variation, Hernández-Campoy, Juan Manuel & Juan Antonio Cutillas-Espinosa (eds.) [Studies in Language Variation, 9] pp. 119–138

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.