Concordia University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Concordia University*

Structural Priming in the Grammatical Network

Tobias Ungerer

Subjects Cognition and language | Psycholinguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Constructional Approaches to Language, 35] 2023. | monograph

Agents of Translation

Edited by John Milton & Paul Bandia

Subjects Communication Studies | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 81] 2009. vi, 337 pp. | edited volume

The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montréal, Quebec, Canada 22–26 May 2001

Edited by Louise Brunette, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin & Heather Clarke

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 46] 2003. xii, 359 pp. | edited volume

Translators through History

Jean Delisle & Judith Woodsworth

Subjects History of linguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 13] 1995. xvi, 345 pp. | text book

Teló, Cesar, Ryuichi Suzuki, Lin Lu, Gento Okawa, Tahiyyah Ahmed, Zineb Balmouddane, Mayra Carvajal, Karolyn Chen, Mahdieh (Mah) Fallahnejad, Byunghak Kim, Annika Kovacs, Sawri Madkaikar, Lia Mejía, Alet Odal, Thi Thuy Dung Pham, Yung Flora See, Mary O’Brien & Pavel Trofimovich 2026 A collaborative journey in pronunciation: Lessons from a community-engaged accent bias project

Keywords: participatory action research | citizen science | community engagement | partnership | accent bias | pronunciation | workplace discrimination | workplace diversity | EDI | research methods

Journal of Second Language Pronunciation 12:1 pp. 114–130 | brief report | open access

Gottardi, William 2026 Teaching perspectives: Portuguese

Journal of Second Language Pronunciation | Online First Publication, 4 pp. | review article | open access

Hayter, Emma 2026 Enhancing pronunciation training with artificial intelligence: Evaluating the BoldVoice application

Journal of Second Language Pronunciation | Online First Publication, 6 pp. | review article | open access

John, Paul, Carol Johnson & Walcir Cardoso 2025 Exploring automatic speech recognition for corrective and confirmative pronunciation feedback

Keywords: automatic speech recognition | corrective feedback | confirmative feedback | L2 pronunciation | Google Translate | gender bias | approximate representations

Journal of Second Language Pronunciation 11:2 pp. 213–239 | article

Keshav, Aris & Lal Zimman 2025 “That 3-word-ultimatum”: The relationship escalator and normative romance in metalinguistic commentary about I love you

Keywords: love | romance | normativity | emotion | relationships | intimacy | monogamy | online | online discourse

Journal of Language and Sexuality 14:1 pp. 1–30 | article

Arseneault, Jesse 2024 Planetary crisis and the sympoietics of the pest

In: Ruptured Commons, Guttman, Anna & Veronica J. Austen (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 19] pp. 140–158 | open access

Johnson, Carol, Walcir Cardoso, Beau Zuercher, Kathleen Brannen & Suzanne Springer 2024 Assessing pronunciation using dictation tools: The use of Google Voice Typing to score a pronunciation placement test

Keywords: automatic speech recognition | L2 pronunciation | placement tests | Google Voice Typing

Journal of Second Language Pronunciation 10:1 pp. 10–34 | article

Buchanan, Lori & Roberto G. de Almeida 2025 Gary Libben’s Mental Lexicon

The Mental Lexicon 19:2 pp. 189–190 | editorial

Vingron, Naomi, Lea Alexandra Müller Karoza, Nancy Azevedo, Aaron Johnson, Evdokimos Konstantinidis, Panagiotis Bamidis, Melissa Võ & Eva Kehayia 2025 How words can guide our eyes: Increasing engagement with art through audio-guided visual search in young and older adults

Keywords: visual search | eye movements | museum | audio-guide

The Mental Lexicon 19:1 pp. 78–89 | article | open access

Ungerer, Tobias 2024 Vertical and horizontal links in constructional networks: Two sides of the same coin?

Keywords: constructional network | construction grammar | vertical links | horizontal links | similarity | schemas | inheritance

Constructions and Frames 16:1 pp. 30–63 | article

Ellefsen, Ugo 2023 Review of Enhancing Video Game Localization Through Dubbing by Laura Mejías-Climent (2021)

Digital Translation 10:1 pp. 128–132 | book review

Poulin-Dubois, Diane 2023 Bilingualism in development: The good, the bad and the unknown

In: Understanding Language and Cognition through Bilingualism: In honor of Ellen Bialystok, Luk, Gigi, John A. E. Anderson & John G. Grundy (eds.) [Studies in Bilingualism, 64] pp. 142–168

Ungerer, Tobias 2023 Structural priming in the grammatical network

In: Structural Priming in the Grammatical Network, Ungerer, Tobias[Constructional Approaches to Language, 35]

Karizmeh, Mojtaba Soleimani & Naseh Nasrollahi Shahri 2023 Researching ideologies: Politics of content creation in language textbooks produced in Iran

Keywords: language textbooks | politics | content creation | multimodality

Language, Culture and Society 5:1 pp. 73–93 | article

Tsunemoto, Aki, Mark McAndrews, Pavel Trofimovich & Eric Friginal 2022 Listener perceptions of customer service agents’ performance: Do comprehensibility, accentedness, and fluency matter?

Keywords: comprehensibility | accentedness | fluency | perception | customer service | foreign-based call center

Journal of Second Language Pronunciation 9:2 pp. 234–262 | article

French, Leif M., Nancy Gagné & Laura Collins 2022 Long-term effects of intensive instruction on fluency, comprehensibility and accentedness*

Keywords: long-term effects | intensive instruction | second language | oral fluency | fluency | comprehensibility | accentedness | development of oral competence | children

In: The Evolution of Pronunciation Teaching and Research: 25 years of intelligibility, comprehensibility, and accentedness, Levis, John M., Tracey M. Derwing & Murray J. Munro (eds.) [Benjamins Current Topics, 121] pp. 103–124

Trofimovich, Pavel, Charles L. Nagle, Mary Grantham O’Brien, Sara Kennedy, Kym Taylor Reid & Lauren Strachan 2022 Second language comprehensibility as a dynamic construct*

Keywords: comprehensibility | pronunciation | dynamic | interaction | processing fluency | second language

In: The Evolution of Pronunciation Teaching and Research: 25 years of intelligibility, comprehensibility, and accentedness, Levis, John M., Tracey M. Derwing & Murray J. Munro (eds.) [Benjamins Current Topics, 121] pp. 153–179

Simon, Sherry & Loredana Polezzi 2022 Translation and the material experience of migration: A conversation

Translation and Interpreting Studies 17:1 pp. 154–167 | discussion

Isac, Daniela 2022 Definite determiners in Romance: The role of modification

Keywords: Eastern Romance | prepositions | definiteness | modifiers | M–merge | spell-out | definiteness spread

In: Points of Convergence in Romance Linguistics: Papers selected from the 48th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL 48), Toronto, 25-28 April 2018, Alboiu, Gabriela & Ruth King (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 360] pp. 57–78

Teló, Cesar, Pavel Trofimovich & Mary Grantham O’Brien 2022 Disentangling professional competence and foreign accent

Keywords: accentism | foreign accent | speech assessment | workplace | performance | prestige | second language | competence | treatment preference | comprehensibility

Journal of Second Language Pronunciation 8:3 pp. 413–443 | article

Bandia, Paul 2021 Translation, multilingualism and power differential in contemporary African literature

Keywords: translation | multilingualism | power | African literature

In: Translating Asymmetry - Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot (eds.) [Benjamins Translation Library, 157] pp. 255–268

Folaron, Debbie 2021 Of places, spaces, and faces: Asymmetrical power flows in contemporary economies of translation and technologies

Keywords: digital economies | network society | indigenous peoples | inuit peoples | Canada | technologies | translation

In: Translating Asymmetry - Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot (eds.) [Benjamins Translation Library, 157] pp. 169–196

Boldireff, Anastasia & Chris Bober 2021 Reconsidering poetry’s difficulty and value in English as a second language and English as a foreign language education: A systematic review

Keywords: poetry writing | poetry | English as a foreign language (EFL) | English as a second language (ESL) | English language teaching (ELT) | systematic review

Pedagogical Linguistics 3:1 pp. 57–83 | article

Trofimovich, Pavel, Oguzhan Tekin & Kim McDonough 2021 Task engagement and comprehensibility in interaction: Moving from what second language speakers say to what they do

Keywords: comprehensibility | interaction | interactional behavior | task engagement | English as lingua franca | second language

Journal of Second Language Pronunciation 7:3 pp. 435–461 | article

Kennedy, Sara 2021 Difficulties understanding L2 speech due to discourse- versus word-level elements

Keywords: intelligibility | discourse | word recognition | understanding | listening task | L2 English | narrative | retell | comprehensibility

Journal of Second Language Pronunciation 7:3 pp. 315–342 | article

Jourdan, Christine & Johanne Angeli 2021 The development of weak normativity in Solomon Islands Pijin

Keywords: weak normativity | enlanguagement | legitimacy | language diversification | Solomon Islands Pijin

Journal of Pidgin and Creole Languages 36:1 pp. 46–76 | article

Woodsworth, Judith 2021 Dressing up for Halloween: Walking the line between translating and writing

In: Literary Translator Studies, Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb & Daniela Schlager (eds.) [Benjamins Translation Library, 156] pp. 293–306

Howes, David 2021 Prologue: Making sense of and with the senses

In: Sensory Experiences: Exploring meaning and the senses, Dubois, Danièle, Caroline Cance, Matt Coler, Arthur Paté & Catherine Guastavino[Converging Evidence in Language and Communication Research, 24] pp. 1–7

Bale, Alan & Brendan Gillon 2020  Re-examining the mass-count distinction

Keywords: quantifier distribution | allomorphy | classifier | count | mass | Ch’ol | English | Mandarin Chinese | Mi’gmaq | Western Armenian

In: Mass and Count in Linguistics, Philosophy, and Cognitive Science, Moltmann, Friederike (ed.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 16] pp. 13–36

French, Leif M., Nancy Gagné & Laura Collins 2020 Long-term effects of intensive instruction on fluency, comprehensibility and accentedness

Keywords: Long-term effects | intensive instruction | second language | oral fluency | fluency | comprehensibility | accentedness | development of oral competence | children

Journal of Second Language Pronunciation 6:3 pp. 380–401 | article

Trofimovich, Pavel, Charles L. Nagle, Mary Grantham O’Brien, Sara Kennedy, Kym Taylor Reid & Lauren Strachan 2020 Second language comprehensibility as a dynamic construct

Keywords: comprehensibility | pronunciation | dynamic | interaction | processing fluency | second language

Journal of Second Language Pronunciation 6:3 pp. 430–457 | article

Taylor Reid, Kym, Mary Grantham O’Brien, Pavel Trofimovich & Allison Bajt 2020 Testing the malleability of teachers’ judgments of second language speech

Keywords: German | social attitudes | speech rating | accent bias | linguistic stereotyping | second language | speech assessment | teacher status | accentedness | comprehensibility | fluency

Journal of Second Language Pronunciation 6:2 pp. 236–264 | article

Isac, Daniela & Justin Royer 2020 Clause typing and Quebec French -tu

Keywords: tu | Quebec French | Polarity | Modality | epistemic commitment | Speaker | Addressee

In: Romance Languages and Linguistic Theory 16: Selected papers from the 47th Linguistics Symposium on Romance Languages (LSRL), Newark, Del., Vogel, Irene (ed.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 16] pp. 155–170

Cuerrier, Anaële & Charles Reiss 2020 Geminates and vowel laxing in Quebec French

Keywords: vowel harmony | French | Quebec French | phonology | laxing | syllable | geminate

In: Romance Languages and Linguistic Theory 16: Selected papers from the 47th Linguistics Symposium on Romance Languages (LSRL), Newark, Del., Vogel, Irene (ed.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 16] pp. 65–76

Ruivivar, June & Laura Collins 2019 Nonnative accent and the perceived grammaticality of spoken grammar forms

Keywords: grammaticality judgment | accentedness | spoken grammar | rating scale

Journal of Second Language Pronunciation 5:2 pp. 269–293 | article

Appel, Randy, Pavel Trofimovich, Kazuya Saito, Talia Isaacs & Stuart Webb 2019 Lexical aspects of comprehensibility and nativeness from the perspective of native-speaking English raters

Keywords: second language speech | vocabulary | comprehensibility | nativeness

ITL - International Journal of Applied Linguistics 170:1 pp. 24–52 | article

Strachan, Lauren, Sara Kennedy & Pavel Trofimovich 2019 Second language speakers’ awareness of their own comprehensibility: Examining task repetition and self-assessment

Keywords: comprehensibility | second language | awareness | pronunciation | task repetition | self-assessment

Journal of Second Language Pronunciation 5:3 pp. 347–373 | article

Navarro, Aura E. & Catherine Poupeney Hart 2019 Translating from/for the margins of empire: The Gaceta de Guatemala (1797–1807) and the enlightened elites

Keywords: early periodical press | sociological-cultural model | metadiscourse of translation | Enlightenment | colonial Spanish America

Target 31:2 pp. 207–227 | article

Cerreta, Suzanne & Pavel Trofimovich 2018 Engaging the senses: A sensory-based approach to L2 pronunciation instruction for actors

Keywords: pronunciation instruction | theatre | sensory-based learning | classroom-based teaching | case study

Journal of Second Language Pronunciation 4:1 pp. 46–72 | article

Ellefsen, Ugo & Miguel Á. Bernal-Merino 2018 Harnessing the roar of the crowd: A quantitative study of language preferences in video games of French players of the northern hemisphere

Keywords: localisation | reception | video games | audience | French gamers | community

The Journal of Internationalization and Localization 5:1 pp. 21–48 | article

Dao, Phung, Pavel Trofimovich & Sara Kennedy 2018 Structural alignment in L2 task-based interaction

Keywords: structural alignment | language production | task features | and task-based interaction

ITL - International Journal of Applied Linguistics 169:2 pp. 293–320 | article

Matamoros, Camila & Charles Reiss 2016 Symbol taxonomy in biophonology

In: Biolinguistic Investigations on the Language Faculty, Di Sciullo, Anna Maria (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 235] pp. 41–54

Teffeteller, Annette 2015 Anatolian morphosyntax: Inheritance and innovation

Keywords: Anatolian | argument structure | ergativity | Hittite | morphosyntactic innovation | subject clitic pronouns | syntactic typology

In: Perspectives on Historical Syntax, Viti, Carlotta (ed.) [Studies in Language Companion Series, 169] pp. 155–184

York, Christine 2014 Gambier, Yves & Luc van Doorslaer, eds. 2010. Handbook of Translation Studies & Gambier, Yves & Luc van Doorslaer, eds. 2011. Handbook of Translation Studies

Target 26:2 pp. 293–300 | book review

Simon, Sherry 2012 The city in translation: Urban cultures of central Europe

Keywords: Translation Studies | cities | Central Europe | Czernowitz | Celan | Manger

Target 24:1 pp. 126–140 | article

Trofimovich, Pavel & Kim McDonough 2011 Chapter 1. Using priming methods to study L2 learning and teaching

In: Applying priming methods to L2 learning, teaching and research: Insights from Psycholinguistics, Trofimovich, Pavel & Kim McDonough (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 30] pp. 1–17

McDonough, Kim & Pavel Trofimovich 2011 Chapter 11. Expanding the scope of priming research

In: Applying priming methods to L2 learning, teaching and research: Insights from Psycholinguistics, Trofimovich, Pavel & Kim McDonough (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 30] pp. 241–249

Trofimovich, Pavel & Paul John 2011 Chapter 5. When three equals tree: Examining the nature of phonological entries in L2 lexicons of Quebec speakers of English

In: Applying priming methods to L2 learning, teaching and research: Insights from Psycholinguistics, Trofimovich, Pavel & Kim McDonough (eds.) [Language Learning & Language Teaching, 30] pp. 105–129

Bandia, Paul 2009 Cheikh Anta Diop: Translation at the service of history

Keywords: Cheikh Anta Diop | Egyptology | Meroitic script | translation in Africa

In: Agents of Translation, Milton, John & Paul Bandia (eds.) [Benjamins Translation Library, 81] pp. 209–227

Picard, Marc 1991 La Prononciation Quand [t] Devant Consonne et L'hypercorrection

Lingvisticæ Investigationes 15:2 pp. 425–428 | discussion

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.