University of Bisha

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Bisha*

Sahari, Yousef 2025 Strategies for subtitling the s-word in Hollywood films into Arabic: A corpus-based study

Keywords: audiovisual translation | Modern Standard Arabic | s-word | subtitling | translation strategies | taboo words

Target 37:4 pp. 568–589 | article

Riziq, Doaa K., Ahmad S. Haider, Hadeel Saed, Sausan Abu Tair & Yousef Sahari 2025 The pentathlon approach to translating Arabic songs into English

Keywords: insertion | naturalness | Pentathlon Approach | singability | substitution | transposition | insertion | naturel | approche du Pentathlon | chantabilité | substitution | transposition

Babel 71:4 pp. 548–577 | article

Sahari, Yousef, Mutahar Qassem, Eisa Ahmad S. Asiri, Ibrahim Alasmri & Ahmad Assiri 2024 A corpus-based study of subtitling religious swear words from English into Arabic

Keywords: religious term | subtitling | audio-visual translation | Modern Standard Arabic | subtitling strategy | English-Arabic subtitling | terme religieux | sous-titrage | traduction audiovisuelle | arabe standard moderne | stratégie de sous-titrage | sous-titrage anglais-arabe

FORUM 22:2 pp. 251–279 | article

Alfaifi, Abdullah & Stuart Davis 2022 Some grammatical features of Faifi Arabic with a focus on emphatic fricatives

Keywords: emphatic fricatives | lateral fricative | devoicing | depharyngealization | labiodentalization | Faifi Arabic

In: Perspectives on Arabic Linguistics XXXIII: Papers selected from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Toronto, Canada, 2019, Ali, Abdel-Khalig & Atiqa Hachimi (eds.) [Studies in Arabic Linguistics, 11] p. 99

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.