University of Bergen

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Bergen*

The Progressive Revisited: Historical and Quantitative Studies in Germanic and Romance Languages

EditorAlessandro Carlucci & Jerzy Nykiel

Subjects Corpus linguistics | Historical linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 236] 2025. | edited volume

The Development of Speaker-Oriented Adverbs in English: Reanalysis, ellipsis, lexicalization or analogy?

Dagmar Haumann & Kristin Killie

Subjects Corpus linguistics | English linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 287] 2025. | monograph

Extravagant Morphology: Studies in rule-bending, pattern-extending and theory-challenging morphology

Edited by Matthias Eitelmann & Dagmar Haumann

Subjects Historical linguistics | Morphology | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 223] 2022. | edited volume

À la recherche de la prédication: Autour des syntagmes prépositionnels

Edited by Christiane Marque-Pucheu, Fryni Kakoyianni-Doa, Peter A. Machonis & Harald Ulland

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 32] 2016. xiii, 200 pp. |

Pragmatic Markers in Irish English

Edited by Carolina P. Amador-Moreno, Kevin McCafferty & Elaine Vaughan

Subjects Discourse studies | English linguistics | Germanic linguistics | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 258] 2015. vi, 443 pp. |

Argument Structure in Flux: The Naples-Capri Papers

Edited by Elly van Gelderen, Jóhanna Barðdal & Michela Cennamo

Subjects Historical linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 131] 2013. viii, 578 pp. | edited volume

Speaking of Europe: Approaches to complexity in European political discourse

Edited by Kjersti Fløttum

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 49] 2013. vii, 191 pp. | edited volume

The Diachronic Typology of Non-Canonical Subjects

Edited by Ilja A. Seržant & Leonid Kulikov

Subjects Historical linguistics | Syntax | Theoretical linguistics | Typology

[Studies in Language Companion Series, 140] 2013. xxv, 364 pp. | edited volume

Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies

Edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild & Elisabet Tiselius

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 94] 2011. xii, 377 pp. | edited volume

The Role of Semantic, Pragmatic, and Discourse Factors in the Development of Case

Edited by Jóhanna Barðdal & Shobhana L. Chelliah

Subjects Discourse studies | Historical linguistics | Morphology | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 108] 2009. xx, 432 pp. | edited volume

Productivity: Evidence from Case and Argument Structure in Icelandic

Jóhanna Barðdal

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Morphology | Syntax | Theoretical linguistics

[Constructional Approaches to Language, 8] 2008. xiii, 209 pp. | monograph

Academic Voices: Across languages and disciplines

Kjersti Fløttum, Trine Dahl & Torodd Kinn

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 148] 2006. x, 309 pp. | monograph

Pragmatic Markers and Sociolinguistic Variation: A relevance-theoretic approach to the language of adolescents

Gisle Andersen

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics & Beyond New Series, 84] 2001. ix, 352 pp. | monograph

Pragmatic Markers and Propositional Attitude

Edited by Gisle Andersen & Thorstein Fretheim

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Semantics | Typology

[Pragmatics & Beyond New Series, 79] 2000. viii, 273 pp. | edited volume

da Silva Sinha, Vera 2026 Event-based time in Amazonian cultures and languages

Keywords: temporal metaphor | temporal metonymy | Indigenous cultures | Brazil

In: Thinking and Speaking About Time: A cognitive linguistic approach, Brdar-Szabó, Rita & Mario Brdar (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 81] pp. 114–147

Weilgaard Christensen, Lise Lotte, Hanne Erdman Thomsen, Bodil Nistrup Madsen, Anna-Lena Bucher, Henrik Nilsson, Claudia Dobrina, Håvard Hjulstad, Åsa Holmér, Johan Myking, Anita Nuopponen, Sirpa Suhonen, Anu Ylisalmi & Ágústa Þorbergsdóttir 2025 The Nordic Terminology Community: Research and practice

Keywords: Nordic terminology co-operation | terminology training and teaching | terminology research | terminological data categories | terminological format | concept system | formalisation | terminology work | terminological management tool | term bank | terminology centre

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 327–364

Nykiel, Jerzy 2025 Does English have grammaticalized progressive pseudo-coordination?: The case of sit and V

Keywords: pseudo-coordination | coordination | progressive | durative | grammaticalization | English | posture verb | hendiadys | locative elaboration | distinctive collexeme analysis

In: The Progressive Revisited: Historical and Quantitative Studies in Germanic and Romance Languages, Carlucci, Alessandro & Jerzy Nykiel (eds.) [Studies in Language Companion Series, 236] pp. 159–187

Myking, Johan 2025 From ‘clarity and consistency’ to ‘domain loss’: The Norwegian case

Keywords: terminology planning | terminology institutions | neology | term formation | Norwegian language | domain loss

In: Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe, Resi, Rossella & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 4] pp. 112–127

Kristiansen, Marita 2025 Nordic added value in terminology planning: The Nordic case

Keywords: Nordic countries | language policy | language legislation | Nordic added value | Nordterm

In: Handbook of Terminology: Volume 4. Terminology planning in Europe, Resi, Rossella & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 4] pp. 42–57

de Smedt, Koenraad 2025 Searching for the progressive in treebanks

Keywords: treebank | dominance relations | progressive | Norwegian | Italian | periphrasis | corpus research | automatic search

In: The Progressive Revisited: Historical and Quantitative Studies in Germanic and Romance Languages, Carlucci, Alessandro & Jerzy Nykiel (eds.) [Studies in Language Companion Series, 236] pp. 190–229

Carlucci, Alessandro 2025 Theoretical and methodological issues in language contact and change: The case of English influence on Italian stare + gerund

Keywords: progressive | periphrasis | Italian | English | language contact | translation | sociohistorical circumstances | variation and change | multiple causation | corpus-based verification

In: The Progressive Revisited: Historical and Quantitative Studies in Germanic and Romance Languages, Carlucci, Alessandro & Jerzy Nykiel (eds.) [Studies in Language Companion Series, 236] pp. 255–288

Carlucci, Alessandro & Jerzy Nykiel 2025 Introduction

In: The Progressive Revisited: Historical and Quantitative Studies in Germanic and Romance Languages, Carlucci, Alessandro & Jerzy Nykiel (eds.) [Studies in Language Companion Series, 236] pp. 1–20

Hillbom, Annika & Misuzu Shimotori 2025 Fear metonymy in Swedish and Japanese crime fiction: Literal, conventional, and creative expressions

Keywords: fear | metonymy | Swedish | Japanese | crime fiction

Metaphor and the Social World 15:2 pp. 263–287 | article

Hathaway, Yulia 2025 Doing pragmatics with style: A corpus-pragmatic study of NOT-negation in the writings of Ta-Nehisi Coates*

Keywords: audience design | discourse analysis | negation | style-shifting and code-switching | stylistics | Ta-Nehisi Coates | variationist approach

Pragmatics | Online First Publication, 23 pp. | article

Someillán, Nayara Ortega, Roxana Sobrino Triana & Ana María González Mafud 2025 Los habaneros ante las variedades cultas del español del Proyecto: PRECAVES XXI [Habaneros before the cultivated varieties of Spanish of the PRECAVES XXI]

Keywords: actitudes lingüísticas | variedades del español | Proyecto PRECAVES XXI | Cuba | linguistic attitudes | varieties of Spanish | project PRECAVES XXI | Cuba

Spanish in Context 22:1 pp. 182–209 | article

Kubota, Maki 2025 Problematizing the notion of “stabilization”: From description to prediction in returnee research

Linguistic Approaches to Bilingualism 16:1 pp. 41–45 | article commentary

Birkeli, Helene Engnes 2024 Touching difference and colonial space: Niels P. Holbech’s Little Marie on Neky’s Arm

Keywords: portraiture | colonial visual culture | Danish West Indies | race | whiteness | miscegenation | affect

In: A Comparative Literary History of Modern Slavery: Volume I: Slavery, literature and the emotions, Dobie, Madeleine, Mads Anders Baggesgaard & Karen-Margrethe Simonsen (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXVI] pp. 50–75

Kinn, Torodd 2023 Meaning integration in pseudocoordination

Keywords: backgrounding | coordination | facilitation | grammaticalization | Norwegian | pseudocoordination | single event | verb phrase

In: Constructional Approaches to Nordic Languages, Coussé, Evie, Steffen Höder, Benjamin Lyngfelt & Julia Prentice (eds.) [Constructional Approaches to Language, 37] pp. 114–144

Maurseth, Anne Beate 2023 « Une fois piquée au jeu… »: Le jeu et le hasard dans Les Liaisons dangereuses

Keywords: le libertinage | le 18e siècle | Laclos | le hasard | le jeu | le pari

Revue Romane 59:1 pp. 21–39 | article

Kinn, Torodd 2024 The development of heterosemous inflection and derivation: Norwegian abundance plurals and distributive adjectives

Keywords: adjective | adverb | analogy | grammaticalization | measure noun | paradigm | reanalysis

Constructions and Frames 15:2 pp. 211–233 | article

Burkova, Svetlana, Evgeniia Khristoforova & Vadim Kimmelman 2023 Syntactic functions of nonmanuals in Russian Sign Language

Keywords: Russian Sign Language | nonmanuals | questions | topics | conditionals | concessives

In: Advances in Sign Language Corpus Linguistics, Wehrmeyer, Ella (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 108] p. 90

Eitelmann, Matthias & Dagmar Haumann 2022  Extravagant morphology: Studies in rule-bending, pattern-extending and theory-challenging morpohology

In: Extravagant Morphology: Studies in rule-bending, pattern-extending and theory-challenging morphology, Eitelmann, Matthias & Dagmar Haumann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 223]

Eitelmann, Matthias & Dagmar Haumann 2022 Extravagance in morphology: Introduction

In: Extravagant Morphology: Studies in rule-bending, pattern-extending and theory-challenging morphology, Eitelmann, Matthias & Dagmar Haumann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 223] pp. 1–18

Ekeland Paulsen, Mikkel 2022 Assessing word commonness: Adding dispersion to frequency

Keywords: dispersion | frequency | word commonness | cross-validation | lexicography

International Journal of Corpus Linguistics 28:3 pp. 318–343 | article

Tiemann, Juliane 2022 The object position in Old Norwegian: An interplay between syntax, prosody, and information structure

In: Language Change at the Interfaces: Intrasentential and supersentential phenomena, Catasso, Nicholas, Marco Coniglio & Chiara De Bastiani (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 275] pp. 61–94

Villanueva, Emily & Astrid Ensslin 2021 Divine intervention: Multimodal pragmatics and unconventional opposition in performed character speech in Dragon Age: Inquisition

Keywords: multimodal pragmatics | performed accents | language ideologies in videogames | procedural rhetoric

In: Pragmatics of Accents, Planchenault, Gaëlle & Livia Poljak (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 327] pp. 205–228

Buvik, Per 2021 La divine union du sexe et de l’amour − et la modernité destructrice: À propos d’une problématique chez Michel Houellebecq, l’accent mis sur Sérotonine

Revue Romane 57:2 pp. 227–248 | article

Grønstad, Asbjørn 2021 Haptic realism: Erik Poppe’s film U-July 22 and the aesthetics of duration

Keywords: duration | realism | ethics | Utøya atrocity | documentary cinema | film theory

In: Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume I: Mapping realism, Göttsche, Dirk, Rosa Mucignat & Robert Weninger (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXII] pp. 403–413

Carlucci, Alessandro 2020 Opinions about perceived linguistic intelligibility in late-medieval Italy

Keywords: multilingualism | communication | intelligibility | speakers’ judgments | language contact | languages of Italy | history of the Italian language

Revue Romane 57:1 pp. 140–165 | article

Stenström, Anna-Brita 2020 From yes to innit : Origin, development and general characteristics of pragmatic markers

Keywords: corpora | teenage talk | pragmatic markers

In: Voices Past and Present - Studies of Involved, Speech-related and Spoken Texts: In honor of Merja Kytö, Jonsson, Ewa & Tove Larsson (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 97] pp. 265–282

Larsen, Tori & Christer Johansson 2020 Gone with a trace?: Reactivation at PRO positions

Keywords: control | PRO | coreference | trace | reactivation | priming | Norwegian | sentence processing

In: Typical and Impaired Processing in Morphosyntax, Torrens, Vincent (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 64] p. 91

Vea, Joakim & Christer Johansson 2020 Priming paradigmatic gaps

Keywords: masked priming | paradigmatic gaps | pseudowords

In: Typical and Impaired Processing in Morphosyntax, Torrens, Vincent (ed.) [Language Acquisition and Language Disorders, 64] pp. 117–133

McCafferty, Kevin 2019 ‘I have not time to say more at present’: Negating lexical have in Irish English

Keywords: stative possessive have | negation | do-support | Irish English | Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR) | personal letters | diachronic change

In: Keeping in Touch: Emigrant letters across the English-speaking world, Hickey, Raymond (ed.) [Advances in Historical Sociolinguistics, 10] pp. 119–138

Sandøy, Helge 2019 Höskuldur Thráinsson, Caroline Heycock, Hjalmar P. Petersen & Zakaris Svabo Hansen, eds. Syntactic Variation in Insular Scandinavian

NOWELE 72:1 p. 99 | book review

Danesi, Serena & Jóhanna Barðdal 2018 Case marking of predicative possession in Vedic: The genitive, the dative, the locative

In: Non-canonically case-marked subjects: The Reykjavík-Eyjafjallajökull papers, Barðdal, Jóhanna, Na’ama Pat-El & Stephen Mark Carey (eds.) [Studies in Language Companion Series, 200] pp. 181–212

Conti, Aidan 2017 Review of Pons-Sanz, Sara (2013) The Lexical Effects of Anglo-Scandinavian Linguistic Contact

NOWELE 70:1 p. 97 | book review

Laloi, Aude, Jan de Jong & Anne Baker 2017 Can executive functioning contribute to the diagnosis of SLI in bilingual children?: A study on response inhibition

Keywords: Executive functioning | SLI | bilingualism

Linguistic Approaches to Bilingualism 7:3/4 pp. 431–459 | article

Stenström, Anna-Brita 2017 Swearing in English and Spanish teenage talk

In: Advances in Swearing Research: New Languages and New Contexts, Beers Fägersten, Kristy & Karyn Stapleton (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 282] pp. 157–181

Gjerstad, Øyvind & Kjersti Fløttum 2017 Negation as a rhetorical tool in climate change discourse

In: The Pragmatics of Negation: Negative Meanings, Uses and Discursive Functions, Roitman, Malin (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 283] pp. 187–208

Janicki, Karol 2017 What is conflict? What is aggression? Are these challenging questions?

Keywords: conflict | aggression | definitions | meaning | essentialism

Journal of Language Aggression and Conflict 5:1 pp. 156–166 | article

McCafferty, Kevin 2016 Review of Irish English Volume 2: The Republic of Ireland by Jeffrey L. Kallen (2013)

English World-Wide 37:1 pp. 86–90 | book review

Stenström, Anna-Brita 2017 Review of We are not amused. Failed humor in interaction by Nancy Bell (2015)

Functions of Language 23:3 pp. 384–390 | book review

Amador-Moreno, Carolina P., Kevin McCafferty & Elaine Vaughan 2015 Introduction

In: Pragmatic Markers in Irish English, Amador-Moreno, Carolina P., Kevin McCafferty & Elaine Vaughan (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 258] pp. 1–16

Smitherman, Thomas 2015 Reconstructing non-canonical argument structure for Proto-Indo-European: Methodological questions and progress

Keywords: comparative method | Indo-European | internal reconstruction | oblique subjects

In: Perspectives on Historical Syntax, Viti, Carlotta (ed.) [Studies in Language Companion Series, 169] p. 93

Amador-Moreno, Carolina P. & Kevin McCafferty 2015 ‘[B]ut sure its only a penny after all’: Irish English discourse marker sure

In: Transatlantic Perspectives on Late Modern English, Dossena, Marina (ed.) [Advances in Historical Sociolinguistics, 4] pp. 179–197

Amador-Moreno, Carolina P. & Kevin McCafferty 2015 “Sure this is a great country for drink and rowing at elections”: Pragmatic markers in the Corpus of Irish English Correspondence, 1750�1940

In: Pragmatic Markers in Irish English, Amador-Moreno, Carolina P., Kevin McCafferty & Elaine Vaughan (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 258] pp. 270–291

Veland, Reidar 2015 Locuzioni preposizionali «evidenziative» del tipo a dimostrazione che/di e costruzioni equivalenti con l’infinito in italiano, francese e spagnolo

Keywords: verbs of showing | Spanish | deverbal nouns | complex prepositions | French | Italian | parenthetical comment | infinitive constructions

Revue Romane 50:1 pp. 51–67 | article

Zhao, Shouhui 2014 Review of China’s Assimilationist Language Policy: The Impact on Indigenous/Minority Literacy and Social Harmony by Gulbahar H. Beckett & Gerard A. Postiglione (2012)

Journal of Asian Pacific Communication 24:2 pp. 321–325 | book review

Barðdal, Jóhanna, Thomas Smitherman, Valgerður Bjarnadóttir, Serena Danesi, Gard B. Jenset & Barbara McGillivray 2014 Reconstructing constructional semantics: The dative subject construction in Old Norse-Icelandic, Latin, Ancient Greek, Old Russian and Old Lithuanian

In: Theory and Data in Cognitive Linguistics, Gisborne, Nikolas & Willem B. Hollmann (eds.) [Benjamins Current Topics, 67] pp. 49–85

Sandoy, Helge, Ragnhild Lie Anderson & Maria-Rosa Doublet 2014 The Bergen dialect splits in two

In: Stability and Divergence in Language Contact: Factors and Mechanisms, Braunmüller, Kurt, Steffen Höder & Karoline Kühl (eds.) [Studies in Language Variation, 16] pp. 239–264

Drange, Eli-Marie Danbolt, Ingrid Kristine Hasund & Anna-Brita Stenström 2014 "Your mum! "Teenagers’ swearing by mother in English, Spanish and Norwegian

International Journal of Corpus Linguistics 19:1 pp. 29–59 | article

Stenström, Anna-Brita 2014 Avoid silence! Keep talking!: Pragmatic markers as phatic devices in teenage conversation

Functions of Language 21:1 pp. 30–49 | article

Barðdal, Jóhanna & Michela Cennamo 2013 Argument structure in flux

In: Argument Structure in Flux: The Naples-Capri Papers, van Gelderen, Elly, Jóhanna Barðdal & Michela Cennamo (eds.) [Studies in Language Companion Series, 131] pp. 1–12

Bamba Dione, Cheikh 2013 Handling Wolof clitics in LFG

In: Challenging Clitics, Meklenborg Salvesen, Christine & Hans Petter Helland (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 206] p. 87

Seržant, Ilja A., Chiara Fedriani & Leonid Kulikov 2013 Introduction

In: The Diachronic Typology of Non-Canonical Subjects, Seržant, Ilja A. & Leonid Kulikov (eds.) [Studies in Language Companion Series, 140] pp. ix–xxvi

Didriksen, Anders Alvsåker & Anje Müller Gjesdal 2013 On what is not said and who said it: Argumentative connectives in Nicolas Sarkozy’s speeches to the European Parliament

In: Speaking of Europe: Approaches to complexity in European political discourse, Fløttum, Kjersti (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 49] p. 85

Seržant, Ilja A. 2013 Rise of canonical subjecthood

In: The Diachronic Typology of Non-Canonical Subjects, Seržant, Ilja A. & Leonid Kulikov (eds.) [Studies in Language Companion Series, 140] pp. 283–310

Fløttum, Kjersti 2013 Speaking of and within the EU – Introduction

In: Speaking of Europe: Approaches to complexity in European political discourse, Fløttum, Kjersti (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 49] pp. 1–18

Kjeldsen, Jens E. 2013 Speaking to Europe: A Rhetorical approach to Prime Minister Tony Blair’s speech to the EU Parliament

In: Speaking of Europe: Approaches to complexity in European political discourse, Fløttum, Kjersti (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 49] pp. 19–42

Seržant, Ilja A. 2013 The diachronic typology of non-canonical subjects and subject-like obliques

In: The Diachronic Typology of Non-Canonical Subjects, Seržant, Ilja A. & Leonid Kulikov (eds.) [Studies in Language Companion Series, 140] pp. 313–360

Gjerstad, Øyvind 2013 Voices and identities: The polyphony of Tony Blair and Nicolas Sarkozy at the European Parliament

In: Speaking of Europe: Approaches to complexity in European political discourse, Fløttum, Kjersti (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 49] pp. 111–134

McCafferty, Kevin & Carolina P. Amador-Moreno 2012 A Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR): A tool for studying the history and evolution of Irish English

In: New Perspectives on Irish English, Migge, Bettina & Máire Ní Chiosáin (eds.) [Varieties of English Around the World, G44] pp. 265–288

Losnegaard, Gyri Smørdal & Gunn Inger Lyse 2012 A data-driven approach to anglicism identification in Norwegian

In: Exploring Newspaper Language: Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian, Andersen, Gisle (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 49] pp. 131–154

De Smedt, Koenraad 2012 Ash compound frenzy: A case study in the Norwegian Newspaper Corpus

In: Exploring Newspaper Language: Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian, Andersen, Gisle (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 49] pp. 241–256

Lyse, Gunn Inger & Gisle Andersen 2012 Collocations and statistical analysis of n-grams: Multiword expressions in newspaper text

In: Exploring Newspaper Language: Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian, Andersen, Gisle (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 49] p. 79

Hareide, Lidun & Knut Hofland 2012 Compiling a Norwegian-Spanish parallel corpus: Methods and challenges

In: Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A practical guide to descriptive translation research, Oakes, Michael P. & Meng Ji (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 51] p. 75

Andersen, Øivin 2012 Doing historical linguistics using contemporary data

In: Exploring Newspaper Language: Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian, Andersen, Gisle (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 49] pp. 331–350

Rosén, Victoria 2012 Exploring corpora through syntactic annotation

In: Exploring Newspaper Language: Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian, Andersen, Gisle (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 49] pp. 67–78

Nesse, Agnete 2012 Four languages, one text type: The neighbours’ books of Bryggen 1529–1936

In: Language Contact and Development around the North Sea, Stenroos, Merja, Martti Mäkinen & Inge Særheim (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 321] pp. 81–98

Halverson, Sandra L. 2012 Metonymic extension and vagueness: Schengen and Kyoto in Norwegian newspaper language

In: Exploring Newspaper Language: Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian, Andersen, Gisle (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 49] pp. 285–306

Dyvik, Helge 2012 Norm clusters in written Norwegian

In: Exploring Newspaper Language: Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian, Andersen, Gisle (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 49] pp. 193–220

Breivik, Leiv Egil & Toril Swan 2012 Spatial metaphors in present-day Norwegian newspaper language

In: Exploring Newspaper Language: Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian, Andersen, Gisle (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 49] pp. 307–330

Melve, Leidulf 2012 European and Scandinavian Research on Literacy: Some Theoretical and Methodological Aspects

NOWELE 64-65:1 pp. 181–225 | article

Barðdal, Jóhanna, Thomas Smitherman, Valgerður Bjarnadóttir, Serena Danesi, Gard B. Jenset & Barbara McGillivray 2012 Reconstructing constructional semantics: The dative subject construction in Old Norse-Icelandic, Latin, Ancient Greek, Old Russian and Old Lithuanian

Keywords: constructional semantics | Semantic reconstruction | Dative Subject Construction | lexical semantic verb classes | Indo-European

Studies in Language 36:3 pp. 511–547 | article

McCafferty, Kevin 2011 Review of Irish English. Volume 1 – Northern Ireland by Karen P. Corrigan (2010)

English World-Wide 32:2 pp. 250–255 | book review

McCafferty, Kevin 2011 Review of Southern Irish English: Review and Exemplary Texts by Séamas Moylan (2008)

English World-Wide 32:3 pp. 379–383 | book review

Dahl, Eystein 2012 Review of The Iranian Languages by Gernot Windfuhr (2009)

Journal of Historical Linguistics 1:2 pp. 299–304 | book review

Janicki, Karol 2011 Communication and understanding

AILA Review 24:1 pp. 68–77 | article

Hagen, Margareth 2012 Pinocchio e l’evoluzione

Keywords: Pinocchio | evolution | Darwin | posthumanism

Revue Romane 46:2 pp. 282–293 | article

Croft, William A., Jóhanna Barðdal, Willem B. Hollmann, Violeta Sotirova & Chiaki Taoka 2010 Revising Talmy’s typological classification of complex event constructions

In: Contrastive Studies in Construction Grammar, Boas, Hans C. (ed.) [Constructional Approaches to Language, 10] pp. 201–236

Halverson, Sandra L. 2012 Translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 378–384

McCafferty, Kevin 2010 ‘[H]ushed and lulled full chimes for pushed and pulled’: Writing Ulster English

In: Varieties of English in Writing: The written word as linguistic evidence, Hickey, Raymond (ed.) [Varieties of English Around the World, G41] pp. 139–162

Fløttum, Kjersti 2009 Academic voices in the research article

In: Cross-Linguistic and Cross-Cultural Perspectives on Academic Discourse, Suomela-Salmi, Eija & Fred Dervin (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 193] pp. 109–122

Drange, Eli-Marie 2009 Anglicisms in the informal speech of Norwegian and Chilean adolescents

Keywords: adolescent language | Anglicisms | functions of language | informal language

In: Youngspeak in a Multilingual Perspective, Stenström, Anna-Brita & Annette Myre Jørgensen (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 184] pp. 161–175

Gillis, Steven, Walter Daelemans & Koenraad De Smedt 2009 Artificial intelligence

In: Cognition and Pragmatics, Sandra, Dominiek, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 3] pp. 16–40

Jørgensen, Annette Myre 2009 En plan used as a hedge in Spanish teenage language

Keywords: Corpus linguistics | hedge | informal speech | politeness

In: Youngspeak in a Multilingual Perspective, Stenström, Anna-Brita & Annette Myre Jørgensen (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 184] p. 95

Stenström, Anna-Brita 2009 Pragmatic markers in contrast: Spanish pues nada and English anyway

Keywords: comparison | pragmatics | spoken interaction | teenagers

In: Youngspeak in a Multilingual Perspective, Stenström, Anna-Brita & Annette Myre Jørgensen (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 184] pp. 137–159

Sandoy, Helge 2009 Quantifying linguistic changes: Experiments in Norwegian language history

In: Historical Linguistics 2007: Selected papers from the 18th International Conference on Historical Linguistics, Montreal, 6–11 August 2007, Dufresne, Monique, Fernande Dupuis & Etleva Vocaj (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 308] pp. 285–294

Barðdal, Jóhanna 2009 The development of case in Germanic

In: The Role of Semantic, Pragmatic, and Discourse Factors in the Development of Case, Barðdal, Jóhanna & Shobhana L. Chelliah (eds.) [Studies in Language Companion Series, 108] pp. 123–159

Stenström, Anna-Brita & Annette Myre Jørgensen 2009 Youngspeak in a multilingual perspective: Introduction

In: Youngspeak in a Multilingual Perspective, Stenström, Anna-Brita & Annette Myre Jørgensen (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 184] pp. 1–9

Fløttum, Kjersti & Dag Stenvoll 2009 Blair speeches in a polyphonic perspective: NOTs and BUTs in visions on Europe

Keywords: voice | visionary speeches | Europe | Tony Blair | polyphonic analysis | text and context | political discourse

Journal of Language and Politics 8:2 pp. 269–286 | article

Smitherman, Thomas & Jóhanna Barðdal 2009 Typological changes in the evolution of Indo-European syntax?

Diachronica 26:2 pp. 253–273 | article

McCafferty, Kevin 2008 On the trail of "intolerable Scoto-Hibernic jargon": Ulster English, Irish English and dialect hygiene in William Carleton's Traits and stories of the Irish peasantry (First Series, 1830)

In: English Historical Linguistics 2006: Selected papers from the fourteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 14), Bergamo, 21–25 August 2006. Volume III: Geo-Historical Variation in English, Dossena, Marina, Richard Dury & Maurizio Gotti (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 297] pp. 171–184

Andersen, Gisle 2007 Review of Pragmatic Markers in Contrast edited by Karin Aijmer & Anne-Marie Simon-VandenbergenBruce FraserKerstin Fischer & Maj-Britt Mosegaard Hansen (2006)

Languages in Contrast 7:2 pp. 289–294 | book review

Andersen, Øivin 2008 Indeterminacy, context, economy and well-formedness in specialist communication

Keywords: categoriality | context | indeterminacy | well-formedness

In: Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, Antia, Bassey E. (ed.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 8] p. 3

Myking, Johan 2008 No fixed boundaries

Keywords: dichotomies | LSP | philosophy of science | special communication | terminology

In: Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, Antia, Bassey E. (ed.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 8] pp. 73–91

Barðdal, Jóhanna 2007 The semantic and lexical range of the ditransitive construction in the history of (North) Germanic

Functions of Language 14:1 p. 9 | article

Halverson, Sandra L. 2005 Assumed translation: Reconciling Komissarov and Toury and moving a step forward

Target 16:2 pp. 341–354 | discussion

Koller Werner & Rydning Antin Fougner 2004 Preface

FORUM 2:2 | editorial

Lunde, Ingunn 2004 Rhetorical enargeia and linguistic pragmatics: On speech-reporting strategies in East Slavic medieval hagiography and homiletics

Journal of Historical Pragmatics 5:1 pp. 49–80 | article

Koller Werner 2004 Untranslatable Words – Translatable Texts? Or, Translatable Words – Untranslatable Texts?

Keywords: translatable/untranslatable words | translatable/untranslatable texts | equivalence | history of translation theory | translation procedures

FORUM 2:2 pp. 59–72 | article

Stenström, Anna-Brita 2008 It’s not that I really care about him personally you know: The construction of gender identity in London teenage talk

In: Discourse Constructions of Youth Identities, Androutsopoulos, Jannis & Alexandra Georgakopoulou (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 110] p. 93

Halverson, Sandra L. 2004 The cognitive basis of translation universals

Keywords: translation universals | translation and cognition | translation and semantic networks | explanation in translation studies

Target 15:2 pp. 197–241 | article

Bech, Kristin 2008 Are old English conjunct clauses really verb-final?

In: Historical Linguistics 1999: Selected papers from the 14th International Conference on Historical Linguistics, Vancouver, 9–13 August 1999, Brinton, Laurel J. (ed.) [Current Issues in Linguistic Theory, 215] pp. 49–62

Halverson, Sandra L. 1999 Conceptual Work and the "Translation" Concept1

Target 11:1 pp. 1–31 | article

Halverson, Sandra L. & Jürgen Gercken 1999 Snell-Hornby, Mary, Jettmarová Zuzana & Kaindl Klaus, eds. 1997. Translation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EST Congress—Prague 1995.

Target 11:1 pp. 179–185 | book review

Janicki, Karol 1998 Review of More Englishes: New Studies in Varieties of English 1988–1944 by Manfred Görlach (1995)

Language Problems and Language Planning 22:1 pp. 93–98 | book review

Janicki, Karol 1998 Political Correctness: Conflict-ridden language, language-ridden conflict, or both?

Belgian Journal of Linguistics 11:1 pp. 297–312 | article

Halverson, Sandra L. 1997 The Concept of Equivalence in Translation Studies: Much Ado About Something1

Target 9:2 pp. 207–233 | article

Koller, Werner 1995 The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies1

Target 7:2 pp. 191–222 | article

Stenström, Anna-Brita 1994 Review of Text and Technology: In Honour of John Sinclair edited by Mona Baker, Gill Francis & Elena Tognini-Bonelli (1993)

Functions of Language 1:2 pp. 295–298 | book review

Sundby, Bertil 1985  E. Kruisinga: A Chapter in the History of Linguistics in the Netherlands. By A. J. van Essen

Historiographia Linguistica 12:3 pp. 461–469 | book review

Sundby, Bertil 1979 A Seventeenth-Century Polyglot Grammar

Historiographia Linguistica 6:1 pp. 1–14 | article

Ulvestad, Bjarne 1976 Grein Sú Er Máli Skiptir: Tools and Tradition in the First Grammatical Treatise

Historiographia Linguistica 3:2 pp. 203–223 | review article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.