Boğaziçi University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Boğaziçi University*

Indirect Translation and Sustainable Development: Special issue of Translation Spaces 12:2 (2023)

EditorJan Buts, Hanna Pięta, Laura Ivaska & James Hadley

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 12:2] 2023. v, 181 pp. | special issue

Morphological Complexity within and across Boundaries: In honor of Aslı Göksel

Edited by Aslı Gürer, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk

Subjects Morphology | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 215] 2020. | edited volume

The Acquisition of Turkish in Childhood

Edited by Belma Haznedar & F. Nihan Ketrez

Subjects Language acquisition | Theoretical linguistics | Turkic languages

[Trends in Language Acquisition Research, 20] 2016. | edited volume

The Verb in Turkish

Edited by Eser Erguvanlı Taylan

Subjects Altaic languages | Generative linguistics | Syntax

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 44] 2002. xvii, 267 pp. | edited volume

Hodzik, Ena, Deniz Özkan & Ebru Diriker 2025 Simultaneous interpreting experience enhances semantic prediction in Turkish

Keywords: simultaneous interpreting | semantic prediction | eye tracking | visual world paradigm | Turkish

Target 37:4 pp. 627–655 | article

Gürel, Ayşe 2024 A theory of Ln grammars: One size fits all?

Linguistic Approaches to Bilingualism 14:1 pp. 69–73 | article commentary

Atlamaz, Ümit & Metin Bagriacik 2024 Emergence of differential object marking in Asia Minor Greek: A computational approach to language change

Keywords: language contact | language change | mixed input | differential object marking | Tolerance Principle | abductive learning | Asia Minor Greek | Turkish

Linguistic Variation 25:2 pp. 225–268 | article

Demirok, Ömer & Balkız Öztürk 2024 The emergence of clausal nominalizations in Laz

Keywords: nominalization | contact | complementation | Laz | Turkish

Linguistic Variation 25:2 pp. 346–374 | article

Buts, Jan 2023 Review of Lifestyle Politics in Translation: The Shaping and Re-shaping of Ideological Discourse by M. Cristina Caimotto & Rachele Raus (2023)

Babel 69:5 pp. 708–711 | book review

Öztürk, Sare Rabia 2023 From intersection to interculture: How the classical Ottoman intercultural scene came to be1

Keywords: intersection | Ottoman interculture | transfer map | network | flow

In: Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products, Feinauer, Ilse, Amanda Marais & Marius Swart (eds.) [Benjamins Translation Library, 163] p. 87

Buts, Jan, Hanna Pięta, Laura Ivaska & James Hadley 2023 Indirect translation and sustainable development

Keywords: development discourse | indirect translation | norm diffusion | pivot translation | sustainability | Sustainable Development Goals

Translation Spaces 12:2 pp. 167–176 | review article

Hodzik, Ena 2024 Predictive processes in interpreters: Existing findings and future directions in interpreting process research

Keywords: prediction | anticipation | simultaneous interpreting | interpreting process

Translation, Cognition & Behavior 6:2 pp. 141–163 | article

Sevgi, Hande & Kadir Gökgöz 2023 Classifiers, argument expression, and age of acquisition effects in Turkish Sign Language (TİD)

Keywords: first language acquisition | effects of delayed first language acquisition | Turkish Sign Language | classifiers | morphosyntax | argument expression

Sign Language & Linguistics 26:1 pp. 1–36 | article

Ross, Jonathan Maurice & İbrahim Dereboy 2022 Foreword to this edition

In: Introduction to Healthcare for Turkish-speaking Interpreters and Translators, Crezee, Ineke H.M., Oktay Eser & Fatih Karakaş pp. xxix–xxxii

Demirok, Ömer & Balkız Öztürk 2022 Agreeing complementizers may just be moody

Keywords: root complementizers | indexical shift | imperative mood | complementizer agreement

In: Discourse Particles: Syntactic, semantic, pragmatic and historical aspects, Artiagoitia, Xabier, Arantzazu Elordieta & Sergio Monforte (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 276] pp. 101–130

Yildirim, Yigit & Emre Ugur 2023 Learning social navigation from demonstrations with conditional neural processes

Keywords: social navigation | path planning | conditional neural process | data-driven control | random network distillation | generative adversarial networks | hybrid navigation architecture

Interaction Studies 23:3 pp. 427–468 | article

Özkan, Deniz, Ena Hodzik & Ebru Diriker 2022 Simultaneous interpreting experience enhances the use of case markers for prediction in Turkish

Keywords: morphosyntactic prediction | individual differences | SI experience | working memory capacity | eye-tracking

Interpreting 25:2 pp. 186–210 | article

Buts, Jan 2021 Targeted individuals: Personalised advertising and digital media translation

Keywords: advertising | product placement | machine translation | technocapitalism | personalisation

Translation Spaces 10:2 pp. 181–201 | article

Ketrez, F. Nihan & Ayhan Aksu-Koç 2021 Noun and verb derivations in early Turkish child and child-directed speech

Keywords: Turkish | noun and verb derivation | compounding | child-directed speech | voice suffixes

In: The Acquisition of Derivational Morphology: A cross-linguistic perspective, Mattes, Veronika, Sabine Sommer-Lolei, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 66] pp. 263–288

Erduyan, Işıl 2020 Contemporary urban Turkey-Turkish in the German-Turkish classroom

Keywords: semantic widening | Turkish discourse | urban linguistic repertoires | scales

In: Studies in Turkish as a heritage language, Bayram, Fatih (ed.) [Studies in Bilingualism, 60] pp. 265–284

Akar, Didar & Balkız Öztürk 2020 The discourse marker hani in Turkish

In: Information-structural perspectives on discourse particles, Modicom, Pierre-Yves & Olivier Duplâtre (eds.) [Studies in Language Companion Series, 213] pp. 251–276

Aktan-Erciyes, Asli, Tilbe Göksun, Ali İzzet Tekcan & Ayhan Aksu-Koç 2020 Children’s thinking-for-speaking: Bidirectional effects of L1 Turkish and L2 English for motion events

Keywords: motion events | bilingualism | thinking-for-speaking | Turkish-English

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:5 pp. 669–699 | article

Ergin, Rabia, Ann Senghas, Ray Jackendoff & Lila Gleitman 2020 Structural cues for symmetry, asymmetry, and non-symmetry in Central Taurus Sign Language

Keywords: symmetry | asymmetry | non-symmetry | emerging sign language

Sign Language & Linguistics 23:1/2 pp. 171–207 | article

Rodríguez Melchor, María Dolores, Manuela Motta, Elena Aguirre Fernández Bravo, Olga Egorova, Kate Ferguson & Tamara Mikolič Južnič 2020 Expertise and resources for interpreter training online: A student survey on pedagogical and technical dimensions of virtual learning environments

Keywords: virtual classes | best practices | conference interpreter training | online resources | classes virtuelles | bonnes pratiques | formation des interprètes de conférence | ressources en ligne

Babel 66:6 pp. 950–972 | article

Nakipoğlu, Mine & Elise Michon 2020 Abstraction vs. analogy in the Turkish aorist

Keywords: inflectional morphology | irregularity | rule-based generalization | analogy-based generalization | type/token frequency

In: Morphological Complexity within and across Boundaries: In honor of Aslı Göksel, Gürer, Aslı, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk (eds.) [Studies in Language Companion Series, 215] pp. 13–38

Gökgöz, Kadir & Hande Sevgi 2020 Aspects of clause structure and morphology in Turkish Sign Language

Keywords: Turkish Sign Language | TİD | argument structure | morpho-syntax | classifiers | agreement

In: Morphological Complexity within and across Boundaries: In honor of Aslı Göksel, Gürer, Aslı, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk (eds.) [Studies in Language Companion Series, 215] pp. 315–352

Gürer, Aslı, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk 2020 Introduction: In honor of Aslı Göksel: A critical mind who challenges assumptions, a creative thinker who transcends boundaries

In: Morphological Complexity within and across Boundaries: In honor of Aslı Göksel, Gürer, Aslı, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk (eds.) [Studies in Language Companion Series, 215] pp. 1–10

Gürer, Aslı, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk 2020 Morphological Complexity within and across Boundaries: In honor of Aslı Göksel

In: Morphological Complexity within and across Boundaries: In honor of Aslı Göksel, Gürer, Aslı, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk (eds.) [Studies in Language Companion Series, 215]

Kayabaşı, Demet, Hande Sevgi & A. Sumru Özsoy 2020 Null arguments in Turkish Sign Language

Keywords: Turkish Sign Language | null subject | null object | agreement | discourse topic | variable licensing

In: Morphological Complexity within and across Boundaries: In honor of Aslı Göksel, Gürer, Aslı, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk (eds.) [Studies in Language Companion Series, 215] pp. 385–418

Öztürk, Balkız & Ömer Eren 2020 Pazar Laz as a weak verb-framed language

Keywords: spatial prefixes | verb-framed languages | satellite-framed languages | motion verbs

Linguistic Variation 21:1 pp. 247–279 | article

Taylan, Eser 2020 Person indexing in Sauzini: Subject vs. non-subject markers

Keywords: clitics | agreement suffixes | distribution of personal pronouns | argument structure

In: Morphological Complexity within and across Boundaries: In honor of Aslı Göksel, Gürer, Aslı, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk (eds.) [Studies in Language Companion Series, 215] p. 93

Turgay, Tacettin & Balkız Öztürk 2020 Structure of plural pronoun constructions

Keywords: plural pronoun constructions | phi-features | inclusive | exclusive | comitative | coordination

In: Morphological Complexity within and across Boundaries: In honor of Aslı Göksel, Gürer, Aslı, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk (eds.) [Studies in Language Companion Series, 215] pp. 155–189

Saral, Burcu & Meltem Kelepir 2020 The universal quantifier ‘all’ in Turkish Sign Language

Keywords: Turkish Sign Language | universal quantifiers | mouthing | cliticization | incorporation

In: Morphological Complexity within and across Boundaries: In honor of Aslı Göksel, Gürer, Aslı, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk (eds.) [Studies in Language Companion Series, 215] pp. 353–384

Tahir Gürçağlar, Şehnaz 2019 Periodical codes and translation: An analysis of Varlık in 1933–1946

Keywords: periodical studies | periodical codes | translation in magazines | westernization in Turkey | Balkans

Translation and Interpreting Studies 14:2 pp. 174–197 | article

Çelik, Bilal 2019 Translation in the Kurdish magazine Hawar : The making and legitimization of a cultural identity

Keywords: Hawar | translation history | cultural identity | Kurdish translations | Celadet Alî Bedirxan

Translation and Interpreting Studies 14:2 pp. 283–305 | article

Kelepir, Meltem, Aslı Özkul & Elvan Tamyürek Özparlak 2019 Agent-backgrounding in Turkish Sign Language (TİD)

Keywords: impersonal agents | agent-backgrounding | indefinites | non-specificity | clusivity | high R-locus

Sign Language & Linguistics 21:2 pp. 257–283 | article

Gökgöz, Kadir 2018 Commentary on Bos (1998)

Sign Language & Linguistics 20:2 pp. 270–278 | article commentary

Gürel, Ayşe 2018 Is every bilingual an L1 attriter?: The unbearable complexity of defining L1 attrition

Linguistic Approaches to Bilingualism 7:6 pp. 696–699 | article commentary

Çeçen, Sevdeğer & Gülcan Erçetin 2016 Interrelationships among L2 linguistic knowledge, working memory functions, and L2 reading

In: Cognitive Individual Differences in Second Language Processing and Acquisition, Granena, Gisela, Daniel O. Jackson & Yucel Yilmaz (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 3] pp. 223–247

Geçkin, Vasfiye, Stephen Crain & Rosalind Thornton 2016 Acquisition of scope relations by Turkish-English bilingual children

Keywords: bilingualism | Turkish | temporal connectives | disjunction | language learnability

In: The Acquisition of Turkish in Childhood, Haznedar, Belma & F. Nihan Ketrez (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 20] pp. 119–150

Haznedar, Belma & F. Nihan Ketrez 2016 Introduction

In: The Acquisition of Turkish in Childhood, Haznedar, Belma & F. Nihan Ketrez (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 20] pp. 1–26

Özata, Hatice, Nalan Babür & Belma Haznedar 2016 Phonological awareness in reading acquisition: Evidence from reading skills of Turkish-English successive bilingual children

Keywords: phonological awareness | development of phonological awareness | literacy | word reading | cross-language transfer | successive bilingualism | orthographic depth

In: The Acquisition of Turkish in Childhood, Haznedar, Belma & F. Nihan Ketrez (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 20] pp. 243–271

Aktan-Erciyes, Aslı & Ayhan Aksu-Koç 2016 Second language exposure in the preschool: Relation to first language skills and executive functions

Keywords: Turkish L1 – English L2 learners | effects of L2 on L1 | early second language acquisition | bilingualism | L1 dominant context | L2 learning in preschool | additive bilingualism | executive functions | mother education

In: The Acquisition of Turkish in Childhood, Haznedar, Belma & F. Nihan Ketrez (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 20] pp. 389–412

Tribushinina, Elena, Huub van den Bergh, Dorit Ravid, Ayhan Aksu-Koç, Marianne Kilani-Schoch, Katharina Korecky-Kröll, Iris Leibovitch-Cohen, Sabine Laaha, Bracha Nir, Wolfgang U. Dressler & Steven Gillis 2014 Development of adjective frequencies across semantic classes: A growth curve analysis of child speech and child-directed speech

Keywords: adjective frequencies | order of emergence | cross-linguistic | semantic classes | audience design

Language, Interaction and Acquisition 5:2 pp. 185–226 | article

Haznedar, Belma 2013  Child second language acquisition from a generative perspective

Keywords: child L2 acquisition | L1 influence in L2 acquisition | functional categories | morphological variability

Linguistic Approaches to Bilingualism 3:1 pp. 26–47 | article

Göksel, Aslı & Meltem Kelepir  2013 The phonological and semantic bifurcation of the functions of an articulator: HEAD in questions in Turkish Sign Language

Keywords: Turkish Sign Language | polar questions | content questions | head as articulator | interrogative mood

Sign Language & Linguistics 16:1 pp. 1–30 | article

Gürel, Ayşe 2011  In search for a unified model of L2 acquisition and L1 attrition : A commentary for the Interface Hypothesis

Linguistic Approaches to Bilingualism 1:1 pp. 39–42 | article commentary

Gürel, Ayşe & Gülsen Yilmaz 2012 Restructuring in the L1 Turkish grammar: Effects of L2 English and L2 Dutch

Keywords: first language attrition | second language influence | pronoun binding | grammatical restructuring | Turkish

Language, Interaction and Acquisition 2:2 pp. 221–250 | article

Diriker, Ebru 2012 Simultaneous conference interpreting and technology

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 329–332

Tahir Gürçağlar, Şehnaz 2009 A cultural agent against the forces of culture: Hasan-Âli Yücel

Keywords: agents of change | Hasan-Âli Yücel | Republican Turkey | Translation Bureau

In: Agents of Translation, Milton, John & Paul Bandia (eds.) [Benjamins Translation Library, 81] pp. 161–188

Gürel, Ayşe 2008 (Psycho)linguistic determinants of L1 attrition

Keywords: activation threshold hypothesis | binding theory | syntactic attrition | Turkish

In: Language Attrition: Theoretical perspectives, Köpke, Barbara, Monika S. Schmid, Merel Keijzer & Susan Dostert (eds.) [Studies in Bilingualism, 33] p. 99

Özyürek, Aslı, Sotaro Kita, Shanley E.M. Allen, Reyhan Furman & Amanda Brown 2008 How does linguistic framing of events influence co-speech gestures?: Insights from crosslinguistic variations and similarities

Keywords: cross-linguistic comparison | motion events | speech and gesture production

In: Gestural Communication in Nonhuman and Human Primates, Liebal, Katja, Cornelia Müller & Simone Pika (eds.) [Benjamins Current Topics, 10] pp. 197–216

Özyürek, Aslı, Sotaro Kita, Shanley E.M. Allen, Reyhan Furman & Amanda Brown 2005 How does linguistic framing of events influence co-speech gestures?: Insights from crosslinguistic variations and similarities

Keywords: speech and gesture production | cross-linguistic comparison | motion events

Gesture 5:1/2 pp. 219–240 | article

Erktin, Emine & Ayse Akyel 2005 The role of L1 and L2 reading comprehension in solving mathematical word problems: A case in a delayed partial immersion program

Australian Review of Applied Linguistics 28:1 pp. 52–66 | article

Taylan, Eser Erguvanlı 2008 Introduction

In: The Verb in Turkish, Taylan, Eser Erguvanlı (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 44] p. vii ff.

Taylan, Eser Erguvanlı 2008 On the relation between temporal/aspectual adverbs and the verb form in Turkish

In: The Verb in Turkish, Taylan, Eser Erguvanlı (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 44] p. 97

Sumru Oezsoy, A. 2008 On ‘small’ clauses, other ‘bare’ verbal complements and feature checking in Turkish

In: The Verb in Turkish, Taylan, Eser Erguvanlı (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 44] pp. 213–237

van Schaaik, Gerjan 2008 Periphrastic tense/aspect/mood

In: The Verb in Turkish, Taylan, Eser Erguvanlı (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 44] pp. 61–95

Nakipoglu, Mine 2008 The referential properties of the implicit arguments of impersonal passive constructions

In: The Verb in Turkish, Taylan, Eser Erguvanlı (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 44] pp. 129–150

Doğançay-Aktuna, Seran 1995 An Evaluation of the Turkish Language Reform After 60 Years

Language Problems and Language Planning 19:3 pp. 221–249 | article

Alptekin, Cem & Elif Çetin 1994 Lateral Preference and L2 Proficiency

ITL - International Journal of Applied Linguistics 103-104:1 pp. 39–56 | article

Alptekin, Cem 1989 The Role of Cognitive and Hemispheric Processing Styles in L2 Learning

ITL - International Journal of Applied Linguistics 85-86:1 pp. 105–121 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.