University of Portsmouth

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Portsmouth*

The dynamicity of communication below, around and above the clause: Special issue of English Text Construction 9:1 (2016)

Edited by Ben Clarke & Jorge Arús-Hita

Subjects Applied linguistics | English linguistics | English literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[English Text Construction, 9:1] 2016. | special issue

Korean English: A corpus-driven study of a new English

Glenn Hadikin

Subjects Corpus linguistics | English linguistics | Germanic linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Studies in Corpus Linguistics, 62] 2014. xiv, 192 pp. |

Patterns and Meanings in Discourse: Theory and practice in corpus-assisted discourse studies (CADS)

Alan Partington, Alison Duguid & Charlotte Taylor

Subjects Corpus linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 55] 2013. xiii, 371 pp. | course book

On Apologising in Negative and Positive Politeness Cultures

Eva Ogiermann

Subjects Balto-Slavic linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics & Beyond New Series, 191] 2009. x, 296 pp. | monograph

Gestural Communication in Nonhuman and Human Primates

Edited by Katja Liebal, Cornelia Müller & Simone Pika

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Evolution of language | Gesture Studies | Signed languages

[Benjamins Current Topics, 10] 2007. xiv, 284 pp. | edited volume

Gestural Communication in Nonhuman and Human Primates: Special issue of Gesture 5:1/2 (2005)

Edited by Katja Liebal, Cornelia Müller & Simone Pika

Subjects Cognitive psychology | Communication Studies | Signed languages

[Gesture, 5:1/2] 2005. | special issue

Ringrow, Helen 2026 Verbal and visual markers of discontent in Don’t Worry Darling

Keywords: multimodal telecinematic stylistics | pragmatic stylistics | Don’t Worry Darling | schema theory | Grice’s Cooperative Principle

In: Practising Stylistics: Essays in Honour of Paul Simpson, Neary, Clara, Simon Statham & Peter Stockwell (eds.) [Linguistic Approaches to Literature, 45] pp. 165–174

Sakamoto, Akiko, Darren van Laar, Joss Moorkens & Félix do Carmo 2024 Measuring translators’ quality of working life and their career motivation: Conceptual and methodological aspects

Keywords: translators | language industry | work-related quality of life (WRQoL) | work satisfaction | work motivation | translation technology | survey study | psychological scale development

Translation Spaces 13:1 pp. 54–77 | article | open access

Kutuk, Gulsah, David W. Putwain, Linda K. Kaye & Bethan Garrett 2022 The development and preliminary validation of a new measure of self-efficacy: Questionnaire of self-efficacy in learning a foreign language

Keywords: language learning | language skills | self-efficacy | self-report questionnaire | psychometric properties

ITL - International Journal of Applied Linguistics 174:2 pp. 230–262 | article

Borro, Ilaria 2022 Enhanced incidental learning

In: Second Language Acquisition Theory: The legacy of professor Michael H. Long, Benati, Alessandro G. & John W. Schwieter (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 14] p. 77

Oakley, Lee 2021 Review of Corpus, Discourse and Mental Health by D. Hunt & G. Brookes (2020)

International Journal of Corpus Linguistics 26:3 pp. 434–439 | book review

Fasulo, Alessandra 2021 Talking to children with atypical development: A study on the practice of asking ‘Are you going to’ questions

Keywords: conversation analysis | atypical interaction | children with down syndrome | action formation | ‘are you going to’ questions | action solicits | directives

In: Language and Social Interaction at Home and School, Caronia, Letizia[Dialogue Studies, 32] pp. 121–152

Sizer, Jennifer 2021 Textography: Narrowing the gap between text and context in ethnographic explorations of situated academic writing

Keywords: textography | linguistic ethnography | ethnographic research methods | thick description | trustworthiness

In: Ethnographies of Academic Writing Research: Theory, methods, and interpretation, Guillén-Galve, Ignacio & Ana Bocanegra-Valle (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 1] pp. 39–60

Zinken, Jörg, Giovanni Rossi & Vasudevi Reddy 2020 Doing more than expected: Thanking recognizes another’s agency in providing assistance

Keywords: agency | cooperation | courses of action | cultural diversity | expectation | gratitude | offers | recruitment | requests | thanking

In: Mobilizing others: Grammar and lexis within larger activities, Betz, Emma, Carmen Taleghani-Nikazm & Peter Golato (eds.) [Studies in Language and Social Interaction, 33] pp. 253–278

Sakamoto, Akiko & Masaru Yamada 2020 Social groups in machine translation post-editing: A SCOT analysis

Keywords: SCOT (Social Construction of Technology) | machine translation (MT) | machine translation post-editing (MTPE) | translation project managers | translation industry | sociology of translation

Translation Spaces 9:1 pp. 78–97 | article

Evans, Jonathan 2018 Andrew Chesterman. (2017) Reflections on Translation Theory: Selected Papers 1993–2014

Target 30:1 pp. 182–186 | book review

Evans, Jonathan 2017 Apter, Emily. 2013. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability

Target 29:3 pp. 491–495 | book review

Berthaud, Sarah & Stanislava Antonijević 2017 How subject animacy constrains motion event descriptions: Evidence from sequential and simultaneous bilinguals in French and English

Keywords: animacy of the sentence subject | motion events | simultaneous bilingualism | sequential bilingualism

Linguistic Approaches to Bilingualism 9:2 pp. 163–201 | article

Sakamoto, Akiko & Melanie Foedisch 2017 “No news is good news?”: The role of feedback in the virtual-team-style translation production network

Keywords: feedback | translator | project manager (PM) | translation practice | motivation | interview study | workplace observation | Job Characteristics Model (JCM)

Translation Spaces 6:2 pp. 333–352 | article

Risku, Hanna, Nicole Rossmanith, Andreas Reichelt & Lukas Zenk 2013 Translation in the network economy: A follow-up study

In: Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk (eds.) [Benjamins Translation Library, 108] pp. 29–48

da Silva Sinha, Vera, Chris Sinha, Wany Sampaio & Jörg Zinken 2012 1. Event-based time intervals in an Amazonian culture

Keywords: Amazonia | artefacts | onomastics | semiotic mediation | time reckoning

In: Space and Time in Languages and Cultures: Language, culture, and cognition, Filipović, Luna & Katarzyna M. Jaszczolt (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 37] pp. 15–35

Reddy, Vasudevi 2012 Moving others matters

In: Moving Ourselves, Moving Others: Motion and emotion in intersubjectivity, consciousness and language, Foolen, Ad, Ulrike M. Lüdtke, Timothy P. Racine & Jordan Zlatev (eds.) [Consciousness & Emotion Book Series, 6] pp. 139–164 | open access

O'Sullivan, Carol 2012 Pseudotranslation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 2] pp. 123–125

O'Sullivan, Carol 2009 Translation within the margin: The "Libraries" of Henry Bohn

Keywords: censorship in translation | Classical Library | Henry Bohn | paratext | Standard Library

In: Agents of Translation, Milton, John & Paul Bandia (eds.) [Benjamins Translation Library, 81] pp. 107–129

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.