University of Agder

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Agder*

Germanic Interrelations: Studies in memory of Hans Frede Nielsen

Edited by Stephen Laker, Carla Falluomini, Steffen Krogh, Robert Nedoma & Michael Schulte

Subjects Germanic linguistics | Historical linguistics | Theoretical linguistics

[NOWELE Supplement Series, 34] 2025. | edited volume | open access

Grammar in Action: Building comprehensive grammars of talk-in-interaction

Edited by Jakob Steensig, Maria Jørgensen, Jan K. Lindström, Nicholas Mikkelsen, Karita Suomalainen & Søren Sandager Sørensen

Subjects Applied linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Syntax

[Studies in Language and Social Interaction, 37] 2025. | edited volume

Developments in Cognitive Translation and Interpreting Studies: Special issue of Cognitive Linguistic Studies 8:2 (2021)

Edited by Kairong Xiao & Sandra L. Halverson

Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Cognitive psychology | Neurolinguistics | Psycholinguistics

[Cognitive Linguistic Studies, 8:2] 2021. | special issue

Runic Inscriptions and the Early History of the Germanic Languages: Special issue of NOWELE 73:1 (2020)

Edited by Robert Nedoma, Hans Frede Nielsen, Alexandra Holsting, Elisabeth Dalby Kristiansen & Michael Schulte

Subjects Germanic linguistics | Historical linguistics

[NOWELE: North-Western European Language Evolution, 73:1] 2020. | special issue

Czernow, Anna Maria, Susan Erdmann & Laura Leden 2026 Annes of Green Hills: Source texts and sources of inspiration for the Finnish, Polish and Norwegian translations of L. M. Montgomery’s Anne of Green Gables

Keywords: source texts | indirect translations | compilative translations | archival research | comparative analysis | adaptation

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] pp. 142–170 | open access

Beckmann, Morten 2026 The Bible going digital: Medial change, paratexts, and source texts in Youversion’s platforms

Keywords: source texts | Bible translations | digital Bibles | medial change | paratexts | YouVersion | digital religion

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] pp. 171–198 | open access

Sørensen, Søren Sandager 2025 Copula variation in Danish and the intertwined nature of grammar

Keywords: copula | phonology | syntax | assessments | stress | clauses

In: Grammar in Action: Building comprehensive grammars of talk-in-interaction, Steensig, Jakob, Maria Jørgensen, Jan K. Lindström, Nicholas Mikkelsen, Karita Suomalainen & Søren Sandager Sørensen (eds.) [Studies in Language and Social Interaction, 37] pp. 301–331

Steensig, Jakob, Maria Jørgensen, Jan Lindström, Karita Suomalainen & Søren Sandager Sørensen 2025 Discussion: Where are we now and what are the next steps toward an Interactional Grammar?

Keywords: grammar | linguistics | language description | clauses | method | applied linguistics | data | action | format

In: Grammar in Action: Building comprehensive grammars of talk-in-interaction, Steensig, Jakob, Maria Jørgensen, Jan K. Lindström, Nicholas Mikkelsen, Karita Suomalainen & Søren Sandager Sørensen (eds.) [Studies in Language and Social Interaction, 37] pp. 421–438

Steensig, Jakob, Maria Jørgensen, Jan Lindström, Nicholas Mikkelsen, Karita Suomalainen & Søren Sandager Sørensen 2025  Grammar in action: Building comprehensive grammars of talk-in-interaction

In: Grammar in Action: Building comprehensive grammars of talk-in-interaction, Steensig, Jakob, Maria Jørgensen, Jan K. Lindström, Nicholas Mikkelsen, Karita Suomalainen & Søren Sandager Sørensen (eds.) [Studies in Language and Social Interaction, 37]

Steensig, Jakob, Maria Jørgensen, Jan Lindström, Nicholas Mikkelsen, Karita Suomalainen & Søren Sandager Sørensen 2025 Grammar in action: Social interaction as a basis for a comprehensive grammar?

Keywords: grammar | action | talk-in-interaction | social action format | Interactional Linguistics | Conversation Analysis | language description | methodology | embodied conduct | emergence

In: Grammar in Action: Building comprehensive grammars of talk-in-interaction, Steensig, Jakob, Maria Jørgensen, Jan K. Lindström, Nicholas Mikkelsen, Karita Suomalainen & Søren Sandager Sørensen (eds.) [Studies in Language and Social Interaction, 37] pp. 1–24

Laker, Stephen, Carla Falluomini, Steffen Krogh, Robert Nedoma & Michael Schulte 2025 Germanic interrelations: Studies in memory of Hans Frede Nielsen

In: Germanic Interrelations: Studies in memory of Hans Frede Nielsen, Laker, Stephen, Carla Falluomini, Steffen Krogh, Robert Nedoma & Michael Schulte (eds.) [NOWELE Supplement Series, 34] | open access

Schulte, Michael 2025 Nochmals zur Metrizität der älteren Runeninschriften

In: Germanic Interrelations: Studies in memory of Hans Frede Nielsen, Laker, Stephen, Carla Falluomini, Steffen Krogh, Robert Nedoma & Michael Schulte (eds.) [NOWELE Supplement Series, 34] pp. 312–345 | open access

Halverson, Sandra L. & Jean Nitzke 2025 Humans, machines, and embedded translation: An introduction to the special issue

Translation, Cognition & Behavior 8:2 p. 143 ff. | article

Beckmann, Morten 2025 Ideology, power, and a virgin: Translations of Isaiah 7:14 in Norwegian Bible translations as a case study

Keywords: Isaiah 7:14 | ideology | power | Bible translation | institutional translation | the Norwegian Bible Society | archival study | Christianity

Target 37:3 pp. 414–443 | article

Gebbia, Chiara Astrid 2025 Adaptability in metaphors for translators’ self-concepts

Keywords: self-concepts | adaptability | translation expertise | metaphor

Translation, Cognition & Behavior 7:2 pp. 239–264 | article

Schulte, Michael 2024 Neues zur Runenkunde

NOWELE 77:2 pp. 195–207 | review article

Schulte, Michael 2024 Stationen der frühen nordgermanischen Sprachgeschichte: Zu einer neuen Periodisierung des Urnordischen

NOWELE 77:1 pp. 49–80 | article | open access

Schulte, Michael 2023 Der Rökstein im ökokritischen Trend

NOWELE 76:1 pp. 100–111 | review article

Li, Yang & Sandra L. Halverson 2022 Lexical bundles in formulaic interpreting: A corpus-based descriptive exploration

Keywords: 4-gram lexical bundles | consecutive interpreting corpus | frequency patterns | formulaicity

Translation and Interpreting Studies 19:1 pp. 33–56 | article

Xiao, Kairong & Sandra L. Halverson 2021 Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS): Emerging trends in epistemology and methodology

Cognitive Linguistic Studies 8:2 pp. 235–250 | introduction

Thibault, Paul J. 2021 Selves, interactive representations and context: A systemic functional linguistic account of process in language and world

Keywords: affordance | anticipatory dynamics | interactivity | functional constraint | functional individual | metafunction | representation | process ontology | self | systemic functional linguistics

Language, Context and Text 3:1 pp. 33–92 | article

Schulte, Michael 2020 Wain, wagon and wayfarer: Names of speed, agility and alertness in the corpus of the older runic inscriptions

NOWELE 73:2 pp. 276–298 | article

Girard Lomheim, Francine & Hans Petter Helland 2019 Ingrid Neumann-Holzschuh et Julia Mitko (2018) : Grammaire comparée des français d’Acadie et de Louisiane avec un aperçu sur Terre-Neuve

Revue Romane 55:2 pp. 337–341 | book review

Thibault, Paul J. 2018 Integrating self, voice, experience: Some thoughts on Harris’s idea of self communication and its relevance to a dialogical account of languaging

Keywords: experience | self | self-communication | languaging | voice

Language and Dialogue 8:1 pp. 159–179 | article

Kvåle, Gunhild 2016 Software as ideology: A multimodal critical discourse analysis of Microsoft Word and SmartArt

Keywords: Software | SmartArt | Microsoft Word | template | education | multimodality | standardization | semiotic technology | style

Journal of Language and Politics 15:3 pp. 259–273 | article

Stuart, Susan & Paul J. Thibault 2015 Enkinaesthetic polyphony:: The underpinning for first-order languaging

Keywords: affect | agents | dynamics | enkinaesthesia | first-order languaging

In: Emotion in Language: Theory – research – application, Lüdtke, Ulrike M. (ed.) [Consciousness & Emotion Book Series, 10] pp. 113–134

Wetterlin, Allison & Aditi Lahiri 2015 The diachronic development of stød and tonal accent in North Germanic

Keywords: definite articles | North Germanic | stød-genesis | tonal word accents | tonogenesis

In: Historical Linguistics 2013: Selected papers from the 21st International Conference on Historical Linguistics, Oslo, 5-9 August 2013, Haug, Dag T.T. & Eiríkur Kristjánsson (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 334] pp. 53–68

Schulte, Michael 2014 Review of Runes. A Handbook by Michael P. Barnes (2012)

NOWELE 67:2 pp. 257–266 | book review

Drange, Eli-Marie Danbolt, Ingrid Kristine Hasund & Anna-Brita Stenström 2014 "Your mum! "Teenagers’ swearing by mother in English, Spanish and Norwegian

International Journal of Corpus Linguistics 19:1 pp. 29–59 | article

Trudgill, Peter 2013 Gender maintenance and loss in Totenmålet, English, and other major Germanic varieties

In: In Search of Universal Grammar: From Old Norse to Zoque, Lohndal, Terje (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 202] p. 77

Girard Lomheim, Francine Alice 2013 Pronominal markers in Cajun French

In: Challenging Clitics, Meklenborg Salvesen, Christine & Hans Petter Helland (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 206] pp. 187–208

Lorvik, Marjorie 2012 North Sea timber trade terminology in the Early Modern period: The cargo inventory for the White Lamb revisited

In: Language Contact and Development around the North Sea, Stenroos, Merja, Martti Mäkinen & Inge Særheim (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 321] pp. 193–212

Trudgill, Peter 2011 A Tale of Two Copulas: Language-Contact Speculations on First-Millennium England

NOWELE 62-63:1 pp. 285–320 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.