Western Sydney University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Western Sydney University*

Processability and Language Acquisition in the Asia-Pacific Region

Edited by Satomi Kawaguchi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi

Subjects Language acquisition | Psycholinguistics | Theoretical linguistics

[Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 9] 2023. | edited volume

Translingual practices entangled with semiotized space and time: Special issue of the Australian Review of Applied Linguistics 45:2 (2022)

Edited by Shaila Sultana & Dariush Izadi

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Discourse studies | Language acquisition | Language policy | Language teaching | Multilingualism | Pragmatics | Translation Studies | Writing and literacy

[Australian Review of Applied Linguistics, 45:2] 2022. | special issue

The Critical Link 5: Quality in interpreting – a shared responsibility

Edited by Sandra Hale, Uldis Ozolins & Ludmila Stern

Subjects Interpreting

[Benjamins Translation Library, 87] 2009. vii, 255 pp. | edited volume

Dimensions of Forensic Linguistics

Edited by John Gibbons & M. Teresa Turell

Subjects Applied linguistics | Discourse studies | Forensic & legal linguistics | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[AILA Applied Linguistics Series, 5] 2008. vi, 316 pp. | edited volume

The Discourse of Court Interpreting: Discourse practices of the law, the witness and the interpreter

Sandra Hale

Subjects Discourse studies | English linguistics | Forensic & legal linguistics | Germanic linguistics | Interpreting | Pragmatics | Romance linguistics

[Benjamins Translation Library, 52] 2004. xviii, 267 pp. | course book

Jones, Kate, Elise Baker, Lynn Kemp & Caroline Jones 2026 Learning “jump,” “run”, and then “jump and run”: A comparison of monolingual and multilingual Australian English-speaking children’s verbs and word combining on the OZI-SF

Keywords: vocabulary | screening | surveillance | verbs | multilingual | word combinations

Australian Review of Applied Linguistics | Online First Publication, 28 pp. | article | open access

Angelo, Denise, Christopher Day, Michael Jarrett, Susan Poetsch & Jasmine Seymour 2026 Co-constructed co-signed gestures (CoCos): A gesture-based second language teaching toolkit developed in Indigenous contexts

Keywords: second language teaching | gesture pedagogy | teacher professional development | traditional Indigenous languages | TESOL, Indigenous learners

Australian Review of Applied Linguistics | Online First Publication, 26 pp. | article | open access

Hodge, Bob 2025 Review of The language dynamic by Gerard O’Grady & Tom Bartlett (2023)

Language, Context and Text 7:2 pp. 448–451 | book review

Berger, Dylan, Mark Richards, Jose Hanham, Hiromi Muranaka-Vuletich, Kirsten Atkinson & Caroline Jones 2025 Gumbaynggirr Daari ‘Gumbaynggirr strong’: Perspectives of students and adults in a Gumbaynggirr led school and preschool context

Keywords: language revitalisation | Gumbaynggirr | bilingual education | cultural literacy | wellbeing | identity

Australian Review of Applied Linguistics | Online First Publication, 26 pp. | article | open access

Taibi, Mustapha, Aisha Kenawy & Mark Antoniou 2025 Healthcare translations for Arabic speakers in Australia: Impact of language variety and dissemination medium

Keywords: Arabic diglossia | health literacy | multimodal translation | health communication

Translation and Interpreting Studies 20:1 pp. 105–128 | article | open access

Han, Jinghe 2024 Review of Teaching Chinese in the Anglophone World: Perspectives from New Zealand edited by Danping Wang & Martin East (2023)

Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報) 59:1 pp. 74–79 | book review | open access

Hernández Gallego, Milena Adriana & Anna Doquin de Saint-Preux 2024 The transmission of Spanish as a heritage language in Australia: A preliminary retrospective overview of individual maintenance factors in adult speakers

Keywords: heritage language | heritage speaker | language maintenance | individual factors | Sociolinguistics

Australian Review of Applied Linguistics 48:2 pp. 403–424 | article

Kawaguchi, Satomi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi 2023 Processability Theory, second language learning and teaching in the Asia-Pacific region

In: Processability and Language Acquisition in the Asia-Pacific Region, Kawaguchi, Satomi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi (eds.) [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 9] pp. 1–24

Kawaguchi, Satomi 2023 Studies of Japanese as a second language and their contribution to Processability Theory

In: Processability and Language Acquisition in the Asia-Pacific Region, Kawaguchi, Satomi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi (eds.) [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 9] pp. 27–62

Liu, Bo, Bruno Di Biase & Satomi Kawaguchi 2023 The development of lexical mapping in Chinese L2: The mapping of multiple arguments, passive and causative structures

In: Processability and Language Acquisition in the Asia-Pacific Region, Kawaguchi, Satomi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi (eds.) [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 9] pp. 63–90

Kawaguchi, Satomi & Junko Iwasaki 2023 Acquiring content questions in Japanese child second language

In: Processability and Language Acquisition in the Asia-Pacific Region, Kawaguchi, Satomi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi (eds.) [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 9] pp. 115–143

Sakoda, Kumiko & Satomi Kawaguchi 2023 Japanese L2 corpora and SLA research

In: Processability and Language Acquisition in the Asia-Pacific Region, Kawaguchi, Satomi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi (eds.) [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 9] pp. 144–162

Mohamed Salleh, Rabiah Tul Adawiyah, Bruno Di Biase & Satomi Kawaguchi 2023 The bilingual development of plural marking in a Malay-English child

In: Processability and Language Acquisition in the Asia-Pacific Region, Kawaguchi, Satomi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi (eds.) [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 9] pp. 165–191

Itani-Adams, Yuki & Bruno Di Biase 2023 Development of Japanese and English polar questions in bilingual first language acquisition

In: Processability and Language Acquisition in the Asia-Pacific Region, Kawaguchi, Satomi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi (eds.) [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 9] pp. 192–227

Hardini, Isriani, Bruno Di Biase, Satomi Kawaguchi & Carol Reid 2023 Developmentally moderated focus on form in an Indonesian kindergarten EFL programme

In: Processability and Language Acquisition in the Asia-Pacific Region, Kawaguchi, Satomi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi (eds.) [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 9] pp. 231–257

Kawaguchi, Satomi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi 2023 Processability and language acquisition in the Asia-Pacific region

In: Processability and Language Acquisition in the Asia-Pacific Region, Kawaguchi, Satomi, Bruno Di Biase & Yumiko Yamaguchi (eds.) [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 9] p.  ff.

Hodge, Bob 2022 Review of Complicity in discourse and practice by Jef Verschueren (2022)

Functions of Language 29:3 pp. 333–337 | book review

Izadi, Dariush 2022 Doing penance as a nexus of practice: Linguistic and semiotic resources in the social practice of mourning ceremonies

Keywords: mourning rites | doing penance | nexus analysis | bereavement ceremonies | entextualization

Australian Review of Applied Linguistics 45:2 pp. 154–174 | article

Sultana, Shaila & Dariush Izadi 2022 Editorial: Translingual practices entangled with semiotized space and time

Australian Review of Applied Linguistics 45:2 pp. 127–134 | editorial

Davis, Chris & Jeesun Kim 2021 Bilingual lexical representation: We have some words to say

Keywords: masked translation priming | meta-analysis | masked speech priming

Journal of Second Language Studies 4:2 pp. 353–374 | article

Sarvasy, Hannah S. 2021 Quantifying clause chains in Nungon texts

Keywords: clause chain | Nungon | Papuan | narrative | text | quantification | complex sentence | bridging | non-canonical

Studies in Language 46:1 pp. 161–200 | article

Liu, Ying, Ruying Qi & Bruno Di Biase 2021 Cross-linguistic influence of L2 on L1 in late Chinese-English bilinguals: The case of subject realisation

Keywords: Chinese-English bilinguals | L2 effects | L1 environment | subject realisation | null subjects

Journal of Second Language Studies 3:2 pp. 290–315 | article

Liu, Liquan, Ao Chen & René Kager 2020 Simultaneous bilinguals who do not speak a tone language show enhancement in pitch sensitivity but not in executive function

Keywords: lexical tone | musical pitch | bilingualism | enhanced sensitivity | executive function

Linguistic Approaches to Bilingualism 12:3 pp. 310–346 | article | open access

Elvin, Jaydene, Daniel Williams & Paola Escudero 2020 Learning to perceive, produce and recognise words in a non-native language: Australian English vs. European Spanish learners of Brazilian Portuguese

Keywords: non-native speech perception | speech production | spoken word recognition | Brazilian Portuguese | Australian English | European Spanish

In: Linguistic approaches to portuguese as an additional language, Molsing, Karina Veronica, Cristina Becker Lopes Perna & Ana Maria Tramunt Ibaños (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 24] pp. 61–82

Mailhammer, Robert, Stacey Sherwood & Hywel Stoakes 2020 The inconspicuous substratum: Indigenous Australian languages and the phonetics of stop contrasts in English on Croker Island

Keywords: Australian Aboriginal English | VOT | closure duration | lenition | Iwaidja | Kunwinjku

English World-Wide 41:2 pp. 162–192 | article

Smirnova, Elena, Robert Mailhammer & Susanne Flach 2019 The role of atypical constellations in the grammaticalization of German and English passives

Keywords: passive | copula verbs | aspect | aktionsart | grammaticalization | German | English | Middle High German | Old English

Diachronica 36:3 pp. 384–416 | article

Ozolins, Uldis 2018 Carmen Valero-Garcés and Rebecca Tipton (Eds.). Ideology, ethics and policy development in public service interpreting and translation

Interpreting 20:2 pp. 324–330 | book review

Harvey, Mark & Robert Mailhammer 2018 Reconstructing remote relationships: Proto-Australian noun class prefixation

Keywords: Proto-Australian | reconstruction | diffusion | Australian languages | noun class | prefixation | remote relationships

Diachronica 34:4 pp. 470–515 | article

Hale, Sandra Beatriz, Natalie Martschuk, Uldis Ozolins & Ludmila Stern 2017 The effect of interpreting modes on witness credibility assessments

Keywords: consecutive interpreting | witness credibility | court interpreting | interpreter position | simultaneous interpreting

Interpreting 19:1 pp. 69–96 | article

Levisen, Carsten, Carol Priestley, Sophie Nicholls & Yonatan Goldshtein 2017 The semantics of Englishes and Creoles: Pacific and Australian perspectives

Keywords: Creole semantics | semantics of Englishes | areal semantics | language ideology | sociolinguistic classification

In: Creole Studies – Phylogenetic Approaches, Bakker, Peter, Finn Borchsenius, Carsten Levisen & Eeva M. Sippola (eds.)  pp. 345–368 | open access

Liu, Liquan, Ao Chen & René Kager 2017 Perception of tones in Mandarin and Dutch adult listeners

Keywords: lexical tone | cross-linguistic perception | CP index analysis | categorical perception | psycho-acoustic perception

Language and Linguistics 18:4 pp. 622–646 | article | open access

Kawaguchi, Satomi 2016 Question constructions, argument mapping, and vocabulary development in English L2 by Japanese speakers: A cross-sectional study

In: Developing, Modelling and Assessing Second Languages, Keßler, Jörg-U., Anke Lenzing & Mathias Liebner (eds.) [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 5] pp. 35–64 | open access

Druviete, Ina & Uldis Ozolins 2016 The Latvian referendum on Russian as a second state language, February 2012

Keywords: Russian language | Latvian language | Latvia | Latvian Language Referendum 2012

Language Problems and Language Planning 40:2 pp. 121–145 | article

Ozolins, Uldis 2016 The myth of the myth of invisibility?

Interpreting 18:2 pp. 273–284 | article

Cutler, Anne & James McQueen 2014 How prosody is both mandatory and optional

In: Above and Beyond the Segments: Experimental linguistics and phonetics, Caspers, Johanneke, Yiya Chen, Willemijn Heeren, Jos Pacilly, Niels O. Schiller & Ellen van Zanten (eds.)  pp. 71–82

Taibi, Mustapha 2014 Community interpreting and translation in the Arab World: Status quo and strategies for change

Keywords: public services | minorities. | community interpreting | community translation | Arab World

Babel 60:1 pp. 52–69 | article

Koch, Harold, Robert Mailhammer, Robert A. Blust, Claire Bowern, Don Daniels, Alexandre François, Simon J. Greenhill, Brian D. Joseph, Lawrence A. Reid, Malcolm D. Ross & Paul J. Sidwell 2014 Research priorities in historical-comparative linguistics: A view from Asia, Australia and the Pacific

Diachronica 31:2 pp. 267–278 | article

Burnham, Denis, Sudaporn Luksaneeyanawin, Suntree Kantamphan & Amanda Reid 2013 Phonics vs. whole-word instruction in a tone language: Spelling errors on consonants, vowels, and tones over age

Keywords: whole-word | phonics | tone | Thai | child

Written Language & Literacy 16:1 pp. 60–76 | article

Martin, Anne & Mustapha Taibi 2012 Complexities of high profile interpreting: The case of the Madrid train bomb trial

Keywords: Spain | role | court interpreting | pressure | self-image | working conditions

Interpreting 14:2 pp. 145–164 | article

Djité, Paulin G. 2012 Droits linguistiques et droits de l’homme: Le cas de la Côte d’Ivoire

Keywords: colonial languages | linguistic imperialism | Côte d’Ivoire | human rights | language rights

Language Problems and Language Planning 36:1 pp. 46–68 | article

Bettoni, Camilla & Bruno Di Biase 2011 Beyond canonical order: The acquisition of marked word orders in Italian as a second language

EUROSLA Yearbook 11:1 pp. 244–272 | article

Hale, Sandra, Nigel Bond & Jeanna Sutton 2011 Interpreting accent in the courtroom

Keywords: interpreted testimony | native accent | non native accent | credibility | juror evaluations

Target 23:1 pp. 48–61 | article

Yang, Ping 2011 Nonverbal aspects of turn taking in Mandarin Chinese interaction

Keywords: nonverbal communication | gesture | Chinese communication | turn taking

Chinese Language and Discourse 2:1 p. 99 | article

Hale, Sandra Beatriz 2011 The positive side of community interpreting: An Australian case study

Keywords: job satisfaction | client relations | positive experiences | role | community interpreters

Interpreting 13:2 pp. 234–248 | article

Garcia, Ignacio 2010 Is machine translation ready yet?

Keywords: machine translation | translation memory | web-based translation | translation quality | post-editing | proofreading machine translation | traduction automatique | mémoire de traduction | traduction à base de traduction de pages web | qualité en matière de traduction | post-édition, la relecture de traduction automatique

Target 22:1 p. 7 | article

Al-Rubai'i, Alya' M.H. Ahmad 2009 Instructing novice consecutive interpreters: Steps to improve the performance of memory

Babel 55:4 pp. 329–344 | article

Hale, Sandra 2008 6. Controversies over the role of the court interpreter

In: Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, Valero Garcés, Carmen & Anne Martin (eds.) [Benjamins Translation Library, 76] p. 99

Gibbons, John 2008 Questioning in common law criminal courts

In: Dimensions of Forensic Linguistics, Gibbons, John & M. Teresa Turell (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 5] pp. 115–130

Djité, Paulin G. 2008 From liturgy to technology: Modernizing the languages of Africa

Keywords: African languages | technology | language policy | liturgy | development

Language Problems and Language Planning 32:2 pp. 133–152 | article

Gibbons, John 2008 Mitigation on the minibus: Politeness as variable

Journal of Asian Pacific Communication 18:2 pp. 157–165 | article

Campbell, Stuart & Berta Wakim 2007 Methodological questions about translation research: A model to underpin research into the mental processes of translation

Keywords: translation | interpreting | research methodology | psycholinguistics | language acquisition

Target 19:1 pp. 1–19 | article

Djité, Paulin G. 2006 Shifts in linguistic identities in a global world

Keywords: language repertoires | language empowerment | language management | communication across language boundaries | Language and identity

Language Problems and Language Planning 30:1 pp. 1–20 | article

Ardington, Angela 2003 Alliance building in girls’ talk: A conversational accomplishment of playful negotiation

Australian Review of Applied Linguistics 26:1 pp. 38–54 | article

Stevens, Catherine, Stephen Malloch, Shirley McKechnie & Nicole Steven 2004 Choreographic Cognition: The Time-Course and Phenomenology of Creating a Dance

Pragmatics & Cognition 11:2 pp. 297–326 | article

Callaghan, Jean & Edward McDonald 2008 Expression, content and meaning in language and music: An integrated semiotic analysis

In: Language, Vision and Music: Selected papers from the 8th International Workshop on the Cognitive Science of Natural Language Processing, Galway, 1999, Mc Kevitt, Paul, Seán Ó Nualláin & Conn Mulvihill (eds.) [Advances in Consciousness Research, 35] pp. 205–220

Dyson, Bronwyn 2002 Focus on learnable form in a communicative context: A framework for second language acquisition in the classroom

Australian Review of Applied Linguistics 25:1 pp. 53–70 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.