Tongji University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Tongji University*

Rakhmawati, Susi Septaviana & Riccardo Moratto 2026 Framing the political: Paratextual interventions and the ideological shaping in the English translations of Pramoedya Ananta Toer’s Buru Quartet

Keywords: cross-cultural reception | Indonesian literature | paratext | Pramoedya Ananta Toer | réception interculturelle | littérature indonésienne | paratexte | Pramoedya Ananta Toer

FORUM 24:1 pp. 59–86 | article

Shi, Aling 2025 Translation of medical terms from an ethical perspective: A case study of the Chinese translation of Alzheimer’s disease

Keywords: terminology translation | Alzheimer’s disease | translation ethics | medical ethics

Terminology | Online First Publication, 22 pp. | article

Gu, Yiqing & Riccardo Moratto 2025 Shaping a shared future across the Pacific: Actor-networking and socio-discursive dynamics of the Three-Body trilogy in translation

Keywords: Three-Body trilogy | science fiction in translation | actor-networking | shared future | socio-discursive perspective | 《三体》三部曲 | 科幻文学翻译 | 行动者网络 | 命运共同体 | 社会—话 语视角

InContext 5:2 p. 77 | article | open access

Jiang, Qingsheng, Yansheng Mao & Yihang Wang 2024 “It’s nothing serious, take it easy”: Chinese doctors’ emotion-regulating discourses on the online medical consultation websites

Keywords: online medical consultation (OMC) | emotion regulation | emotion attribution

Pragmatics 35:4 pp. 555–578 | article

Zhou, Shuxia, Reine Meylaerts, Erbing Hua & Linhua Zhang 2024 Trust to test translation practices: A case study of Shanghai, China

Keywords: trust | CALD communities | public health communication | official and non-official translation services | translation practices

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:2 pp. 117–138 | article | open access

Nana Pang & Mengye Liang 2023 The construction of philosophical ideas in the paratexts of the German translation of the Zhuangzi by Richard Wilhelm

Keywords: Zhuangzi | the German version of the Zhuangzi | Richard Wilhelm | paratext | Zhuangzi | Taoïsme | Richard Wilhelm | paratexte | Sinologie allemande

Babel 70:4 pp. 531–553 | article

Jiang, Qingsheng, Yansheng Mao & Zhou-min Yuan 2023 Where there is panic, the media are close by: A pragmatic study of the alleviation of COVID-19 panic by the Chinese state media

Keywords: COVID-19 | panic alleviation | state media | discourse strategies

Pragmatics and Society 14:4 pp. 611–637 | article

Pang, Wenwei & Jiafeng Zhao 2022 Tone-fidelity for enrichment – Herder’s translation theory and practices

Keywords: Johann Gottfried Herder | translation | tone-fidelity | Shakespeare’s plays | folk song collections | Johann Gottfried Herder | traduction | fidélité à la tonalité | pièces de Shakespeare | recueils de chansons populaires

FORUM 20:1 p. 91 | article

Zhang, Wenxian, Xianyin Li & Wei Zhang 2021 Overlapping as final-item completion in Mandarin conversation

Keywords: overlap | collaborative sequences | Mandarin conversation | Interactional Linguistics | 交叠 | 合作共建 | 汉语会话 | 互动语言学

Chinese Language and Discourse 12:1 pp. 35–51 | article

Wang, Ting, Jun Liu, Yong-hun Lee & Yong-cheol Lee 2020 The interaction between tone and prosodic focus in Mandarin Chinese

Keywords: prosody | corrective focus | tone | Mandarin Chinese | multimodal

Language and Linguistics 21:2 pp. 331–350 | article | open access

Yu, Zhigang, Enhua Guo & Zhanting Bu 2020 Tom Bartlett and Gerard O’Grady (eds.) The Routledge handbook of Systemic Functional Linguistics

Functions of Language 27:1 pp. 100–112 | book review

Geng, Jiyong & Qiang Pi 2020 Xifang Zhao. 翻译与现代中国 [Translation and Modern China].

Target 32:3 pp. 513–518 | book review

Peng, Xin & Wei Zhang 2020 Talk and gesture in storytelling sequences in Mandarin conversation

Keywords: talk | gesture | storytelling | coordination | Mandarin | conversation analysis | 话语 | 手势 | 故事叙述 | 协同 | 普通话 | 会话分析

Chinese Language and Discourse 10:2 pp. 133–157 | article

Sloos, Marjoleine & Lei Wang 2019 Same stimuli, same subjects, different perception: Believed dialect bias in the perception of Chinese plosives

Keywords: Mandarin | Wu | accent-induced bias | perceptual bias | plosive phonation | 官话 | 吴语 | 口音诱发的偏向 | 感知偏向 | 塞音发声态。

Asia-Pacific Language Variation 4:2 pp. 231–252 | article

Wang, Feng (Robin) 2018 Paul Baker & Jesse Egbert Triangulating methodological approaches in Corpus Linguistic Research

Functions of Language 24:3 pp. 357–361 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.