Bar-Ilan University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Bar-Ilan University*

Intralingual Translation: Beyond language and text

EditorHilla Karas & Hava Bat-Zeev Shyldkrot

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 168] 2026. | edited volume

Dialogicity in Political Discourse: Special issue of Pragmatics and Society 13:5 (2022)

Edited by Elda Weizman & Zohar Livnat

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics and Society, 13:5] 2022. | special issue

Language Impairment in Multilingual Settings: LITMUS in action across Europe

Edited by Sharon Armon-Lotem & Kleanthes K. Grohmann

Subjects Language disorders & speech pathology | Multilingualism | Psycholinguistics | Theoretical linguistics

[Trends in Language Acquisition Research, 29] 2021. | edited volume

A typology of the mass/count distinction in Brazil and its relevance for mass/count theories: Special issue of Linguistic Varation 20:2 (2020)

Edited by Suzi Lima & Susan Rothstein

Subjects Generative linguistics | Typology

[Linguistic Variation, 20:2] 2020. | special issue

Special Issue in Memory of Irit Meir: Special issue of Sign Language & Linguistics 23:1/2 (2020)

Edited by Diane Lillo-Martin, Wendy Sandler, Marie Coppola & Rose Stamp

Subjects Electronic/Multimedia Products | Signed languages | Theoretical linguistics

[Sign Language & Linguistics, 23:1/2] 2020. | special issue

The Discourse of Indirectness: Cues, voices and functions

Edited by Zohar Livnat, Pnina Shukrun-Nagar & Galia Hirsch

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 316] 2020. | edited volume

Language Impairment in Bilingual Children: State of the art 2017. Special issue of Linguistic Approaches to Bilingualism 7:3/4 (2017)

Edited by Theodoros Marinis, Sharon Armon-Lotem & George Pontikas

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Language acquisition | Multilingualism | Psycholinguistics | Theoretical linguistics

[Linguistic Approaches to Bilingualism, 7:3/4] 2017. | special issue

Follow-ups in Political Discourse: Explorations across contexts and discourse domains

Edited by Elda Weizman & Anita Fetzer

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 60] 2015. xix, 265 pp. |

The Dynamics of Political Discourse: Forms and functions of follow-ups

Edited by Anita Fetzer, Elda Weizman & Lawrence N. Berlin

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 259] 2015. vi, 278 pp. |

Aptitude for Interpreting: Special issue of Interpreting 13:1 (2011)

Edited by Miriam Shlesinger & Franz Pöchhacker

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting, 13:1] 2011. | special issue

Dialogue, Science and Academic Writing

Zohar Livnat

Subjects Communication Studies | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics

[Dialogue Studies, 13] 2011. vi, 216 pp. | monograph

Identity and Status in the Translational Professions

Edited by Rakefet Sela-Sheffy & Miriam Shlesinger

Subjects Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 32] 2011. xiii, 282 pp. | edited volume

Doing Justice to Court Interpreting

Edited by Miriam Shlesinger & Franz Pöchhacker

Subjects Forensic & legal linguistics | Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 26] 2010. viii, 246 pp. | edited volume

Profession, Identity and Status: Translators and Interpreters as an Occupational Group: Part II: Questions of role and identity. Special issue of Translation and Interpreting Studies volume 5:1 (2010)

Edited by Rakefet Sela-Sheffy & Miriam Shlesinger

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 5:1] 2010. | special issue

Profession, Identity and Status: Translators and Interpreters as an Occupational Group: Special issue of Translation and Interpreting Studies volume 4:2 (2009)

Edited by Rakefet Sela-Sheffy & Miriam Shlesinger

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 4:2] 2010. | special issue

Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury

Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni

Subjects Applied linguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 75] 2008. xii, 417 pp. | edited volume

Current Issues in Generative Hebrew Linguistics

Edited by Sharon Armon-Lotem, Gabi Danon & Susan Rothstein

Subjects Afro-Asiatic languages | Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 134] 2008. vii, 393 pp. | edited volume

Doing Justice to Court Interpreting: Special issue of Interpreting 10:1 (2008)

Edited by Miriam Shlesinger & Franz Pöchhacker

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting, 10:1] 2008. | special issue

Positioning in Media Dialogue: Negotiating roles in the news interview

Elda Weizman

Subjects Communication Studies | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Dialogue Studies, 3] 2008. xiv, 208 pp. | monograph

Theoretical and Crosslinguistic Approaches to the Semantics of Aspect

Edited by Susan Rothstein

Subjects Balto-Slavic linguistics | Semantics | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 110] 2008. viii, 453 pp. | edited volume

Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004

Edited by Yves Gambier, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 72] 2007. xii, 362 pp. | edited volume

Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction

Edited by Franz Pöchhacker & Miriam Shlesinger

Subjects Discourse studies | Interpreting | Pragmatics

[Benjamins Current Topics, 9] 2007. viii, 155 pp. | edited volume

Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting

Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Zuzana Jettmarová

Subjects Interpreting | Sociology | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 67] 2006. viii, 255 pp. | edited volume

Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction. Special issue of Interpreting 7:2 (2005)

Edited by Franz Pöchhacker & Miriam Shlesinger

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting, 7:2] 2005. | special issue

New Perspectives and Issues in Educational Language Policy: In honour of Bernard Dov Spolsky

Edited by Robert L. Cooper, Elana Shohamy & Joel Walters

Subjects Language acquisition | Language policy | Language teaching | Psycholinguistics | Sociolinguistics and Dialectology

2001. vi, 307 pp. | edited volume

Politics and Sociolinguistic Reflexes: Palestinian border villages

Muhammad Hasan Amara

Subjects Afro-Asiatic languages | Language policy | Language teaching | Multilingualism | Sociolinguistics and Dialectology

[Studies in Bilingualism, 19] 1999. xx, 261 pp. | monograph

Rubanovsky-Paz, Judith, Shira Yalon-Chamovitz & Hilla Karas 2026 Easy language interpreting* : Conference interpreters’ voices on an emerging field

Keywords: easy language | simple language | Easy Language Interpreting (ELI) | cognitive accessibility | intra-lingual translation | simultaneous interpreting | cognitive accessibility | simultaneous language simplification | conflicting standards | language rights | accessibility | simple Hebrew

In: Intralingual Translation: Beyond language and text, Karas, Hilla & Hava Bat-Zeev Shyldkrot (eds.) [Benjamins Translation Library, 168] pp. 143–164

Adler, Silvia & Il-Il Yatziv-Malibert 2026 The COVID-19 pandemic: Intralingual translation strategies on the French government site

Keywords: linguistic adaptation | intralingual translation | FALC | “Facile à lire et à comprendre” | ‘Easy to read and understand’ | ‘Easy and Plain Language’ | COVID-19

In: Intralingual Translation: Beyond language and text, Karas, Hilla & Hava Bat-Zeev Shyldkrot (eds.) [Benjamins Translation Library, 168] pp. 165–182

Karas, Hilla & Hava Bat-Zeev Shyldkrot 2026 Intralingual translation: Theoretical considerations

In: Intralingual Translation: Beyond language and text, Karas, Hilla & Hava Bat-Zeev Shyldkrot (eds.) [Benjamins Translation Library, 168] pp. 1–9

Shor, Leon, Pnina Shukrun-Nagar & Zohar Livnat 2026 Turn-initial ki ‘because’-clauses as a rhetorical responsive practice in Hebrew Facebook comments

Keywords: causal clause | ki ‘because’ | structural latency | co-construction | why question | readers’ comments | Facebook | irony | Modern Hebrew

Pragmatics | Online First Publication, 27 pp. | article

Beradze, Marianna, Tatiana Verkhovtceva, Xiaoli Sun, Kristina Zaides, Natalia Bogdanova-Beglarian & Natalia Meir 2025 An attempt to identify language-universal and language-specific patterns in the use of filled pauses and prolongations: Evidence from monolingual and bilingual speakers of Russian, Hebrew, and Mandarin Chinese

Keywords: hesitations | filled pauses | prolongations | monolingual | bilingual | Russian | Hebrew | Mandarin

Journal of Second Language Studies 9:1 pp. 1–44 | article

Rekun, Oksana & Natalia Meir 2025 Grammatical gender systems in the bilingual mental lexicon: Evidence from gender assignment in Russian-Hebrew code-switching

Keywords: code-switching | code-mixing | Russian-Hebrew bilinguals | heritage language | noun phrase | gender assignment strategies | mental lexicon

The Mental Lexicon 20:1 pp. 37–66 | article

Stamp, Rose, Svetlana Dachkovsky, Vered Shakuf, Boaz M. Ben-David, Yael Doron-Guterman & Wendy Sandler 2025 Sign language adaptation of the Depression Anxiety Stress Scales — 21 (DASS-21)

Keywords: adaptation | translation | modality | sign language | DASS | depression | Israeli Sign Language | Depression Anxiety Stress Scales

Sign Language & Linguistics 28:2 pp. 263–298 | article

Roberts, David, Amalia Bar-On & Elinor Saiegh-Haddad 2025 Heterophonic homography in African and Semitic languages: Comparing the functions of tones and vowels

Keywords: heterophonic homographs | African languages | Modern Hebrew | Modern Standard Arabic | tone patterns | vowel structures

Written Language & Literacy 28:1 pp. 44–84 | article

Stamp, Rose 2025 Sign language corpora designed for sociolinguistic research: A critical review

Keywords: sign languages | corpora | corpus | open-access | review

International Journal of Corpus Linguistics 30:4 pp. 530–571 | article

Mishani-Uval, Yael 2025 Why we must communicate: Dewey’s contribution to the dialogic theory of language

Keywords: pragmatism | dialogue | conversation | meaning | communication | Dewey | Bakhtin | Weigand

Language and Dialogue 15:3 pp. 349–361 | discussion

Primor, Liron, Raquel Cerdán, Ignacio Máñez & Menahem Yeari 2025 Predicting multiple-text integration: The role of single-text comprehension and individual-differences

Keywords: multiple-text integration | writing synthesis | adult literacy | higher education | reading comprehension

Written Language & Literacy 27:1 pp. 31–63 | article

Levy-Shimon, Shany, Rachel Schiff & Dorit Ravid 2025 Spelling Aleph א in Hebrew: The influence of spelling-to-sound regularity and frequency

Keywords: spelling | morphology | psycholinguistics | later language development | homophony | Hebrew

Written Language & Literacy 27:1 p. 89 | article

Meir, Natalia, Olga Parshina & Irina A. Sekerina 2024 Prediction in bilingual sentence processing: Is it linked to production?

Keywords: sentence processing | prediction | Russian | Hebrew | case morphology | Visual-World | Visual-World paradigm (eye-tracking)

Linguistic Approaches to Bilingualism 14:4 pp. 544–576 | article

Saiegh-Haddad, Elinor & Sharon Armon-Lotem 2024 Diglossia and developmental language disorder (DLD) in Arabic: The role of linguistic distance and linguistic proximity?

In: Multifaceted Multilingualism, Grohmann, Kleanthes K. (ed.) [Studies in Bilingualism, 66] pp. 154–183

Shukrun-Nagar, Pnina & Zohar Livnat 2025 Specified compliments in comments to politicians’ Facebook posts: Champion, loser, or both?

Keywords: compliments | irony | condemnation | readers’ comments | Facebook

Pragmatics & Cognition 31:2 pp. 339–366 | article

Epstein, Brandon William 2023 Review of Discourses of Global Queer Mobility and the Mediatization of Equality by Joseph Comer (2022)

Journal of Language and Sexuality 12:1 pp. 140–143 | book review

Kimchi, Inbal, Lucie Wolters, Rose Stamp & Inbal Arnon 2024 Evidence of Zipfian distributions in three sign languages

Keywords: Zipfian distributions | sign language | universal properties of language

Gesture 22:2 pp. 154–188 | article

Avramenko, Marina & Natalia Meir 2023 Heritage speaker pragmatics: The interplay of Russian and Hebrew in request formation

Keywords: heritage language pragmatics | Russian | Hebrew | requests | cross-linguistic influence | age of onset of bilingualism

Linguistic Approaches to Bilingualism 15:2 pp. 243–274 | article

Asscher, Omri 2023 The position of machine translation in translation studies: A definitional perspective

Keywords: definitions of translation | machine translation | disciplinary boundaries | prescriptive vs. descriptive definitional approaches | conscious agency

Translation Spaces 12:1 pp. 1–20 | article

Shukrun-Nagar, Pnina & Galia Hirsch 2023 What kind of laughter?: The triple function of “Hhh” as a contempt, intention, and interpretation marker

Keywords: graphic laughter marker | readers’ comments | Facebook | humor | irony | contempt marker | intention marker | interpretation marker

Pragmatics 35:2 pp. 264–293 | article

Kasher, Almog 2024 Anachronistic bias in the study of Arabic grammatical tradition: The case of the term ḥarf in Sībawayhi’s al-Kitāb

Historiographia Linguistica 50:2/3 pp. 201–226 | article

Novogrodsky, Rama, Rose Stamp & Sabrin Shaban-Rabah 2023 Word order in simple sentences of tri-lingual tri-modal deaf students*

Keywords: bimodal bilingual | cross-linguistic interaction | word order | syntax | Israeli Sign Language | Arabic

Sign Language & Linguistics 26:1 pp. 37–63 | article

Amir, Ayala 2023 “Days of Sun, Playing, and Dreams”: Innocence, loss, and nostalgia in photography books of children in the kibbutz

In: Photography in Children’s Literature, Druker, Elina & Bettina Kümmerling-Meibauer (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 17] pp. 254–273

Spokoiny, Ohala & Zohar Livnat 2022 Dialogic language and meta-language in a conflictual discourse

Keywords: meta-language | dialogue | face-work | politeness strategies | ethics of dialogue | dialogic philosophy

Pragmatics and Society 13:5 pp. 837–860 | article

Weizman, Elda & Zohar Livnat 2022 Dialogic meaning-making in political settings: An introduction

Pragmatics and Society 13:5 pp. 731–746 | review article

Lavi, Liron 2022 Working on it: The creation of chronological time in political discourse and the democratic meaning of elections

Keywords: chrono-work | election interpretation | Israel | narrative

In: Time Representations in the Perspective of Human Creativity, Piata, Anna, Adriana Gordejuela & Daniel Alcaraz Carrión (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 75] pp. 81–98

Karas, Hilla 2022 Objects of remembrance and renewal: Translated materiality in Queen of Dreams

Keywords: cultural translation | food | diasporic objects | Chitra Banerjee Divakaruni | Queen of Dreams | diasporic literature

Translation and Interpreting Studies 17:1 pp. 111–133 | article

Noy, Chaim 2022 Polemic polyphony: Voices of the fools and the righteous in Sheikh Jarrah, East Jerusalem

Keywords: critical discourse analysis | post truth | reported speech | polyphony | Israeli-Palestinian Conflict | Jerusalem | political discourse | activism | protest

Pragmatics and Society 13:5 pp. 815–836 | article

Weizman, Elda & Ayelet Kohn 2022 Resemblance in comments/posts interaction: Forms and functions of dialogicity

Keywords: dialogue | dialogicity | resemblance | meta-representation | accommodation | commenting | Facebook posts

Pragmatics and Society 13:5 pp. 861–884 | article

Fichman, Sveta, Joel Walters, Sharon Armon-Lotem & Carmit Altman 2022 The impact of language dominance on Russian-Hebrew bilingual children’s narrative production: Microstructure, macrostructure, and Internal State Terms

Keywords: narrative | bilingual children | dominance | macrostructure | microstructure | Internal State Terms

Linguistic Approaches to Bilingualism 12:4 pp. 509–539 | article

Janssen, Bibi & Natalia Meir 2021 Production, comprehension and repetition of accusative case by monolingual Russian and bilingual Russian-Dutch and Russian-Hebrew-speaking children

Keywords: accusative case | Russian | Heritage Language | the Unified Competition Model

In: Psycholinguistic Approaches to Production and Comprehension in Bilingual Adults and Children, Fernandez, Leigh, Kalliopi Katsika, Maialen Iraola Azpiroz & Shanley E.M. Allen (eds.) [Benjamins Current Topics, 117] pp. 237–267

Meir, Natalia 2021 Effects of Specific Language Impairment (SLI) and bilingualism on verbal short-term memory

Keywords: bilingualism | Specific Language Impairment (SLI) | verbal short-term memory | long-term memory | forward digit span | non-word repetition | sentence repetition | Russian | Hebrew

In: Language Impairment in Multilingual Settings: LITMUS in action across Europe, Armon-Lotem, Sharon & Kleanthes K. Grohmann (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 29] pp. 197–226

Armon-Lotem, Sharon & Kleanthes K. Grohmann 2021 Introduction

In: Language Impairment in Multilingual Settings: LITMUS in action across Europe, Armon-Lotem, Sharon & Kleanthes K. Grohmann (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 29] pp. 1–10

Armon-Lotem, Sharon & Natalia Meir 2021 The differential impact of age of onset of bilingualism and language exposure for bilingual children with DLD and ASD

Linguistic Approaches to Bilingualism 12:1 pp. 33–38 | article commentary

Weissbrod, Rachel & Ayelet Kohn 2020  Anne Frank’s Diary – The Graphic Adaptation as a case of “indirect translation”: Integrating the principle of relevance with Bakhtinian concepts

Keywords: indirect translation | relevance | chronotope | polyphony | graphic novel | Anne Frank’s diary

In: The Discourse of Indirectness: Cues, voices and functions, Livnat, Zohar, Pnina Shukrun-Nagar & Galia Hirsch (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 316] pp. 119–142

Kulkarni, Ritwik, Alessandro Treves & Susan Rothstein 2020  Can mass-count syntax be derived from semantics?

Keywords: mass-count distinction | syntax-semantics interaction | self-organisation | neural networks

In: Mass and Count in Linguistics, Philosophy, and Cognitive Science, Moltmann, Friederike (ed.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 16] p. 83

Rothstein, Susan & Roberta Pires de Oliveira 2020  Comparatives in Brazilian Portuguese: Counting and measuring

Keywords: semantics | comparatives | bare singulars | measuring | counting | Brazilian Portuguese

In: Mass and Count in Linguistics, Philosophy, and Cognitive Science, Moltmann, Friederike (ed.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 16] pp. 141–158

Hirsch, Galia 2020 Adequate contextual explicitation in translation

Keywords: explicitation | footnotes | adequacy | acceptability | contextual knowledge | norms

Target 32:3 pp. 456–481 | article

Sandler, Wendy, Rose Stamp, Marie Coppola & Diane Lillo-Martin 2020 Irit Meir

Sign Language & Linguistics 23:1/2 pp. 1–16 | introduction

Spolsky, Bernard 2020 Linguistic landscape: The semiotics of public signage

Keywords: semiotics | public signage | authorship | sociolinguistic repertoire | theory

Linguistic Landscape 6:1 p. 2 | article

Noy, Chaim 2020 Narrative affordances: Audience participation in museum narration in two history museums

Keywords: affordances | materiality | media | museums | museum audience | institutions | participation | communicative entitlements | visitor studies | language and social interaction

Narrative Inquiry 31:2 pp. 287–310 | article

Liu, Minhua, Ingrid Kurz, Barbara Moser-Mercer & Miriam Shlesinger 2020 The interpreter’s aging: A unique story of multilingual cognitive decline?

Keywords: aging | AIIC | cognitive decline | cognitive functions | cognitive reserve | conference interpreters

Translation, Cognition & Behavior 3:2 pp. 287–309 | article | open access

Dilmon, Rakefet 2020 The thought processes of criminals: A semantic perspective

Keywords: thought processes | sex offenders | murderers | cognitive map | psycholect | semantic analysis | semantic fields

Pragmatics and Society 11:3 pp. 415–439 | article

Hirsch, Galia 2020 Irony, humor or both?: The model revisited

Keywords: irony | humor | translation | literature | criticism | echoic mention | non-sense

In: The Discourse of Indirectness: Cues, voices and functions, Livnat, Zohar, Pnina Shukrun-Nagar & Galia Hirsch (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 316] pp. 19–38

Cedar, Talli 2020 Whose line is it anyway?: Three pragmatic cues for distinguishing between the implied-author and narrative voices: The case of Three Men in a Boat by Jerome K. Jerome

Keywords: criticism | cues | footing | humor | implied-author | irony | narrative voices | pragmatics

In: The Discourse of Indirectness: Cues, voices and functions, Livnat, Zohar, Pnina Shukrun-Nagar & Galia Hirsch (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 316] p. 97

Livnat, Zohar 2020 “My refrigerator is as much in the dark as I am”: Metaphorical irony in context

Keywords: metaphorical irony | figurative language | Implicature | literal meaning | Grice | Relevance Theory | Retention/Suppression Hypothesis

In: The Discourse of Indirectness: Cues, voices and functions, Livnat, Zohar, Pnina Shukrun-Nagar & Galia Hirsch (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 316] pp. 39–58

Livnat, Zohar, Pnina Shukrun-Nagar & Galia Hirsch 2020 Introduction

In: The Discourse of Indirectness: Cues, voices and functions, Livnat, Zohar, Pnina Shukrun-Nagar & Galia Hirsch (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 316] pp. 1–16

Livnat, Zohar, Pnina Shukrun-Nagar & Galia Hirsch 2020 The Discourse of Indirectness: Cues, voices and functions

In: The Discourse of Indirectness: Cues, voices and functions, Livnat, Zohar, Pnina Shukrun-Nagar & Galia Hirsch (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 316]

Lima, Suzi & Susan Rothstein 2020 A typology of the mass/count distinction in Brazil and its relevance for mass/count theories

Keywords: atomicity | Brazil | count nouns | mass nouns | numerals | plurals | quantifiers

Linguistic Variation 20:2 pp. 174–218 | article

Schwarzwald, Ora Rodrigue 2020 Inflection

In: Usage-Based Studies in Modern Hebrew: Background, Morpho-lexicon, and Syntax, Berman, Ruth A., Elitzur Dattner, Eitan Grossman, Bracha Nir & Yael Reshef (eds.) [Studies in Language Companion Series, 210] pp. 147–202

Hirsch, Galia 2020 It’s all in the attitude: Parodies of Rachid Taha and Seu Jorge

Keywords: parody | irony | popular music | David Bowie | Rachid Taha

Translation and Interpreting Studies 15:2 pp. 223–241 | article

Tohar, Vered 2021 The dog and the adulteress: The meaning and context of a tale of adultery in a Jewish ethical work

Reinardus 32 pp. 181–195 | article

Levie, Ronit, Elitzur Dattner, Racheli Zwilling, Hadas Rosenstein, Shirly Eitan Stanzas & Dorit Ravid 2020 Complexity and density of Hebrew verbs in preschool peer talk: The effect of socio-economic background

Keywords: Hebrew morphology | verb lexicon | socio-economic background (SES) | peer talk | preschool | network analysis | growth potential

The Mental Lexicon 14:2 pp. 237–273 | article

Gafni, Chen, Maya Yablonski & Michal Ben-Shachar 2019 Morphological sensitivity generalizes across modalities

Keywords: morpheme interference effect | derivational morphology | Hebrew | orthographic processing | auditory word recognition | root decomposition

The Mental Lexicon 14:1 pp. 37–67 | article

Gafni, Chen & Reuven Tsur 2020 Some experimental evidence for sound–emotion interaction

Keywords: sound symbolism | affective iconicity | phonological iconicity | cognitive poetics | sound-to-meaning | phonoaesthetics

Scientific Study of Literature 9:1 pp. 53–71 | article

Laks, Lior, Ibrahim Hamad & Elinor Saiegh-Haddad 2020 Verbal patterns in Palestinian Arabic

Keywords: verb | verbal pattern | Arabic | narrative texts | form-function relations

The Mental Lexicon 14:2 pp. 209–236 | article

Meir, Natalia & Maria Polinsky 2019 Restructuring in heritage grammars: Adjective-noun and numeral-noun expressions in Israeli Russian

Keywords: heritage language | Russian | Hebrew | representational economy | adjective-noun expressions | numeral-noun expressions

Linguistic Approaches to Bilingualism 11:2 pp. 222–258 | article

Karas, Hilla 2019 False equality in election advertisements: The use of multilingualism and subtitles

Keywords: heterolingualism | code-switching | elections | subtitles | translation | propaganda | anthem

Journal of Language and Politics 18:1 pp. 131–153 | article

Livnat, Zohar 2019 Monika Bednarek. 2018. Language and Television Series: A Linguistic Approach to TV Dialogue

Language and Dialogue 9:3 pp. 484–489 | book review

Janssen, Bibi & Natalia Meir 2019 Production, comprehension and repetition of accusative case by monolingual Russian and bilingual Russian-Dutch and Russian-Hebrew-speaking children

Keywords: accusative case | Russian | Heritage Language | the Unified Competition Model

Linguistic Approaches to Bilingualism 9:4/5 pp. 736–765 | article

Schwarzwald, Ora (Rodrigue) 2019 The lowest common denominator as a factor in the formation of Modern Hebrew phonology

In: The intricacy of languages, Feliu, Francesc & Olga Fullana (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 20] pp. 53–67

Fadlon, Julie, Galit W. Sassoon & Petra B. Schumacher 2018 Discrete dimension accessibility in multidimensional concepts: The noun-adjective distinction

Keywords: conceptual categories | lexical category | adjectives | nouns

The Mental Lexicon 13:1 pp. 105–142 | article

Saiegh-Haddad, Elinor & Arige Elouty 2019 Inflectional and derivational morphological awareness in Arabic-speaking High versus Low EFL literacy students

Keywords: Arabic | EFL | derivation | inflection | literacy | morphological awareness

Written Language & Literacy 21:2 pp. 147–168 | article

Weizman, Elda 2018 Commenting on in-memoriam columns: Juggling with deliberative and epidictic norms

Keywords: online commenting | epidictic | deliberative | follow-ups | genres

Internet Pragmatics 1:1 pp. 161–183 | article

Livnat, Zohar & Ayelet Kohn 2018 Morality, loyalty and eloquence: Conversational challenges and resources in a televised confrontational dialogue

Keywords: televised confrontational dialogue | conversational challenges | conversational resources | military commentator | multimodal analysis

Journal of Language and Politics 17:3 pp. 405–427 | article

Meir, Natalia 2017 Effects of Specific Language Impairment (SLI) and bilingualism on verbal short-term memory

Keywords: bilingualism | Specific Language Impairment (SLI) | verbal short-term memory | long-term memory | forward digit span | non-word repetition | sentence repetition | Russian | Hebrew

Linguistic Approaches to Bilingualism 7:3/4 pp. 301–330 | article

Marinis, Theodoros, Sharon Armon-Lotem & George Pontikas 2017 Language impairment in bilingual children: State of the art 2017

Linguistic Approaches to Bilingualism 7:3/4 pp. 265–276 | introduction

Saiegh-Haddad, Elinor & Ayman Jayusy 2016 Metalinguistic awareness in reading Hebrew L2

Keywords: Arabic | Hebrew | morphological awareness | orthographic awareness | phonological awareness | reading comprehension | second language | word decoding

In: Acquisition and Development of Hebrew: From infancy to adolescence, Berman, Ruth A. (ed.) [Trends in Language Acquisition Research, 19] pp. 353–386

Meir, Natalia, Joel Walters & Sharon Armon-Lotem 2016 Bi-directional cross-linguistic influence in bilingual Russian-Hebrew children

Keywords: child heritage speakers | cross-linguistic influence | age of L2 onset (L2 AoO) | morpho-syntax | case | aspect | definiteness | subject-verb agreement | Russian | Hebrew

Linguistic Approaches to Bilingualism 7:5 pp. 514–553 | Article

Yablonski, Maya & Michal Ben-Shachar 2016 The Morpheme Interference Effect in Hebrew: A Generalization across the Verbal and Nominal Domains

Keywords: root extraction | visual word recognition | Hebrew morphology | nouns | lexical decision | morpheme interference effect | verbs

The Mental Lexicon 11:2 pp. 277–307 | article

Livnat, Zohar & Beverly A. Lewin 2016 The interpersonal strand of political speech: Recruiting the audience in PM Benjamin Netanyahu’s speeches

Keywords: interpersonal strand | recruitment | political speech | Benjamin Netanyahu | audience | Systemic Functional Linguistics | rhetoric

Language and Dialogue 6:2 pp. 275–305 | article

Karas, Hilla 2016 Intralingual intertemporal translation as a relevant category in translation studies

Keywords: intralingual | diachronic | intertemporal | prototype | linguistic continuity

Target 28:3 pp. 445–466 | article

Berlin, Lawrence N., Elda Weizman & Anita Fetzer 2015 Introduction

In: The Dynamics of Political Discourse: Forms and functions of follow-ups, Fetzer, Anita, Elda Weizman & Lawrence N. Berlin (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 259] pp. 1–14

Weizman, Elda 2015 Irony in and through follow-ups: Talk and meta-talk in online commenting in the Israeli context

In: The Dynamics of Political Discourse: Forms and functions of follow-ups, Fetzer, Anita, Elda Weizman & Lawrence N. Berlin (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 259] pp. 173–194

Armon-Lotem, Sharon, Susan Joffe, Hadar Abutbul-Oz, Carmit Altman & Joel Walters 2014 Language exposure, ethnolinguistic identity and attitudes in the acquisition of Hebrew as a second language among bilingual preschool children from Russian- and English-speaking backgrounds

In: Input and Experience in Bilingual Development, Grüter, Theres & Johanne Paradis (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 13] pp. 77–98

Ordan, Noam & Miriam Shlesinger 2014 More spoken or more translated?: Exploring a known unknown of simultaneous interpreting

In: The Known Unknowns of Translation Studies, Brems, Elke, Reine Meylaerts & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Current Topics, 69] pp. 47–64

Livnat, Zohar 2014 Negotiating scientific ethos in academic controversy

Keywords: academic argumentation | conflict articles | scientific ethos

Journal of Argumentation in Context 3:2 pp. 126–152 | article

Schiff, Rachel 2013 Review of The SAGE Handbook of Writing Development edited by Roger Beard, Debra Myhill, Jeni Riley & Martin Nystrand (2009)

Written Language & Literacy 16:2 pp. 279–280 | book review

Pires De Oliveira, Roberta & Susan D. Rothstein 2013 Bare singular arguments in Brazilian Portuguese: Perfectivity, telicity, and kinds

In: New Perspectives on Bare Noun Phrases in Romance and Beyond, Kabatek, Johannes & Albert Wall (eds.) [Studies in Language Companion Series, 141] pp. 189–222

Weizman, Elda 2013 Political irony: Constructing reciprocal positioning in the news interview

In: The Pragmatics of Political Discourse: Explorations across cultures, Fetzer, Anita (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 228] pp. 167–190

Rothstein, Susan D. 2013 Some cross-linguistic aspects of bare NP distribution: Modern Hebrew and Brazilian Portuguese

In: New Perspectives on Bare Noun Phrases in Romance and Beyond, Kabatek, Johannes & Albert Wall (eds.) [Studies in Language Companion Series, 141] pp. 35–62

Livnat, Zohar & Gonen Dori-Hacohen 2013 The effect of irony in radio talk-back programmes in Israel

In: The Pragmatics of Political Discourse: Explorations across cultures, Fetzer, Anita (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 228] pp. 193–217

Shakour, Adel 2013 Arab authors in Israel writing in Hebrew: Fleeting fashion or persistent phenomenon?

Keywords: Israeli Arab writers | cultural assimilation | Hebrew language | Hebrew literature | translation

Language Problems and Language Planning 37:1 pp. 1–17 | article

Shlesinger, Miriam & Noam Ordan 2012 More spoken or more translated?: Exploring a known unknown of simultaneous interpreting

Keywords: interpreting | translation | cross-modal comparison | modality | corpusbased translation studies

Target 24:1 pp. 43–60 | article

Schachter, Elli P. 2013 “When possible, make a U-turn”: Reflecting on ‘the narrative turn’, meaning, morality and identity

Keywords: goals of psychology | the cognitive revolution | narrative turn | the good life | meaning-making | narrative and paradigmatic identity

Narrative Inquiry 22:1 pp. 186–193 | article

Shlesinger, Miriam & Ruth Almog 2011 A new pair of glasses: Translation skills in secondary school

Keywords: Hebrew | matriculation exam | meta-linguistic awareness | secondary/high school students | written translation

In: Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, Alvstad, Cecilia, Adelina Hild & Elisabet Tiselius (eds.) [Benjamins Translation Library, 94] pp. 149–168

Saiegh-Haddad, Elinor 2011 Phonological processing in diglossic Arabic: The role of linguistic distance

In: Perspectives on Arabic Linguistics: Papers from the annual symposia on Arabic Linguistics. Volume XXII–XXIII: College Park, Maryland, 2008 and Milwaukee, Wisconsin, 2009, Broselow, Ellen & Hamid Ouali (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 317] pp. 269–280

Hirsch, Galia 2011 Between irony and humor: A pragmatic model

Keywords: humor | cue | irony | pragmatics | textual analysis | clue

Pragmatics & Cognition 19:3 pp. 530–561 | article

Hirsch, Galia 2011 Explicitations and other types of shifts in the translation of irony and humor

Keywords: irony | humor | translation | explicitation | shift

Target 23:2 pp. 178–205 | article

Livnat, Zohar 2011 Making analogy work in the public arena

Keywords: rhetoric | analogy | Israeli-Palestinian conflict | argumentation | political discourse | irony

Journal of Language and Politics 10:2 pp. 227–247 | article

López-Rousseau, Alejandro, Gil Diesendruck & Avi Benozio 2011 My kingdom for a horse: On incredible promises and unpersuasive warnings

Keywords: adaptive heuristics | persuasion | credibility | promises | pragmatic conditionals | satisficing algorithms | speech acts | warnings

Pragmatics & Cognition 19:3 pp. 399–421 | article

Shlesinger, Miriam 2012 Relay interpreting

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 276–278

Roziner, Ilan & Miriam Shlesinger 2010 Much ado about something remote: Stress and performance in remote interpreting

Keywords: remote interpreting | stress | quality | ergonomics | European Parliament | presence

Interpreting 12:2 pp. 214–247 | article

Weissbrod, Rachel 2009 Philosophy of translation meets translation studies: Three Hebrew translations of Kipling’s “If ” in light of Paul Ricœur’s “Third Text” and Gideon Toury’s “Adequate Translation”

Keywords: “third text” | adequacy | equivalence | philosophy of translation | translation studies | “troisième texte” | adéquation | équivalence | philosophie de la traduction | études de traduction

Target 21:1 pp. 58–73 | article

Levy, Alissa 2008 Hebrew negative polarity Items – šum and af

In: Current Issues in Generative Hebrew Linguistics, Armon-Lotem, Sharon, Gabi Danon & Susan Rothstein (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 134] pp. 313–336

Rothstein, Susan D. 2008 Introduction

In: Theoretical and Crosslinguistic Approaches to the Semantics of Aspect, Rothstein, Susan (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 110] pp. 1–10

Spolsky, Bernard 2008 Language policy: The first half-century

In: Unity and Diversity of Languages, van Sterkenburg, Piet (ed.)  pp. 137–153

Greenberg, Yael 2008 Predication and equation in Hebrew (nonpseudocleft) copular sentences

In: Current Issues in Generative Hebrew Linguistics, Armon-Lotem, Sharon, Gabi Danon & Susan Rothstein (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 134] pp. 161–196

Armon-Lotem, Sharon 2008 The interaction between question formation and verbal morphology in the acquisition of Hebrew: A minimalist perspective

In: Current Issues in Generative Hebrew Linguistics, Armon-Lotem, Sharon, Gabi Danon & Susan Rothstein (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 134] pp. 223–244

Weissbrod, Rachel 2008 Coping with racism in Hebrew literary translation

Babel 54:2 pp. 171–186 | article

Morris, Ruth 2008 Missing stitches: An overview of judicial attitudes to interlingual interpreting in the criminal justice systems of Canada and Israel

Keywords: court interpreters | judicial interpreting | Canada | Israel | judicial attitudes | outsourcing | implementation | quality | criminal justice

Interpreting 10:1 pp. 34–64 | article

Lipkin, Shira L. 2008 Norms, ethics and roles among military court interpreters: The unique case of the Yehuda Court

Keywords: military court | interpreting | translation | ethics | norms | interpreter

Interpreting 10:1 pp. 84–98 | article

Sadan, Tsvi 2008 “International” forms of Biblical Hebrew personal names: Their adoption and adaptation in the international planned language Esperanto

Keywords: Esperanto | lexical internationalism | Biblical Hebrew | personal names

Language Problems and Language Planning 32:3 pp. 253–268 | article

Shlesinger, Miriam 2007 Making the Most of Settling for Less

Keywords: Community-based interpreting | institutions of higher education | training | empowerment | role definition

FORUM 5:2 pp. 147–171 | article

Sadan, Tsvi 2007 The place of Modern Hebrew as a lingua franca of Jewish studies

Keywords: Modern Hebrew | English | scientific communication | lingua franca | Jewish studies

Language Problems and Language Planning 31:2 pp. 131–141 | article

Livnat, Zohar 2004 On verbal irony, meta-linguistic knowledge and echoic interpretation

Pragmatics & Cognition 12:1 pp. 57–70 | article

Muchnik, Malka 2004 Changes in word order in two Hebrew translations of an Ibsen play

Keywords: Word order | Hebrew | changes | theater norms | written language | spoken language

Target 15:2 pp. 295–316 | article

Amara, Muhammad Hasan 2003 Recent foreign language education policies in Palestine

Language Problems and Language Planning 27:3 pp. 217–232 | article

Weizman, Elda 2002 Review of Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting edited by Sonja Tirkkonen-Condit & Riitta Jääskeläinen (2000)

Pragmatics & Cognition 9:2 pp. 355–360 | book review

Weizman, Elda 2008 Addresser, addressee and target: Negotiating roles through ironic criticism

In: Negotiation and Power in Dialogic Interaction, Weigand, Edda & Marcelo Dascal (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 214] pp. 125–137

Amara, Muhammad Hasan 2008 Arab language education in the Hebrew state

In: New Perspectives and Issues in Educational Language Policy: In honour of Bernard Dov Spolsky, Cooper, Robert L., Elana Shohamy & Joel Walters (eds.)  pp. 155–170

Cooper, Robert L., Elana Shohamy & Joel Waters 2008 Spolsky’s educational linguistics

In: New Perspectives and Issues in Educational Language Policy: In honour of Bernard Dov Spolsky, Cooper, Robert L., Elana Shohamy & Joel Walters (eds.)  pp. 1–4

Kheimets, Nina G. & Alek D. Epstein 2002 Confronting the languages of statehood: Theoretical and historical frameworks for the analysis of the multilingual identity of the Russian Jewish intelligentsia in Isra

Language Problems and Language Planning 25:2 pp. 121–143 | article

Kupferberg, Irit, David W. Green & Izhak Gilat 2002 Figurative Positioning in Hotline Stories

Narrative Inquiry 11:2 pp. 385–410 | article

Shlesinger, Miriam 2002 Shared ground in interpreting studies too

Target 13:1 pp. 165–168 | discussion

Morris, Ruth 2001 The Face of Justice: Historical Aspects of Court Interpreting

Interpreting 4:1 p. 97 | article

Weizman, Elda 1997 Review of Irony in Context by Katharina Barbe (1991)

Pragmatics & Cognition 5:2 pp. 371–378 | book review

Massaro, Dominic W. & Miriam Shlesinger 1997 Information processing and a computational approach to the study of simultaneous interpretation

Interpreting 2:1/2 pp. 13–53 | article

Gernsbacher, Morton Ann & Miriam Shlesinger 1997 The proposed role of suppression in simultaneous interpretation

Interpreting 2:1/2 pp. 119–140 | article

Feldman, Zhanna 2014 First Language Attrition in Russian Immigrants: Focus on the Lexicon

Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 55:1 pp. 47–62 | article

Du-Nour, Miryam 1995 Retranslation of Children's Books as Evidence of Changes of Norms

Target 7:2 pp. 327–346 | article

Morris, Ruth 1994 Wadensjö, Cecilia. 1992. Interpreting as Interaction: On Dialogue-interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters.

Target 6:1 pp. 121–122 | book review

Sarig, Lea 1992 On Two Style Markers of Modern Arabic-Hebrew Prose Translations

Target 4:2 pp. 209–222 | article

Rothstein, Susan D. 1992 Predication and the Structure of Clauses

Belgian Journal of Linguistics 7:1 pp. 153–169 | article

Schwarzwald, Ora 1988 Language Problems as Reflected in Hebrew Poems for Children

Language Problems and Language Planning 12:3 pp. 239–251 | article

Spolsky, Bernard 1986 Avoiding the tyranny of the written word: The development of the mediated mode of Jewish literacy

Australian Review of Applied Linguistics 9:2 pp. 23–37 | article

Fellman, Jack 1979 Laitin, David D. Politics, Language, and Thought: The Somali Experience.

Language Problems and Language Planning 3:3 pp. 162–163 | article

Fellman, Jack 1979 Language Development in Tigrinya

Language Problems and Language Planning 3:1 pp. 25–27 | article

Fellman, Jack 1979 Julius (Jules) Oppert (1825–1905): Pioneer in Akkadian Linguistics

Historiographia Linguistica 6:2 pp. 271–274 | other

Fellman, Jack 1978 Sociolinguistic Distinctive Features: The Case of Ethiopian Semitic

Language Problems and Language Planning 2:2 pp. 103–105 | article

Noordegraaf, Jan, Garland Cannon, Jack Fellman & Wolfgang Viereck 1978 Linguistica Neerlandica: A Dutch Translation of the Port-Royal Grammar
An International Bicentenary of the Asiatic Society in 1984
A Forgotten Ninetheenth-Century Amharic Grammar
Hugo Schuchardt Symposium
University of Graz, Austria, 1–3 Dec. 1977

Historiographia Linguistica 5:1/2 pp. 193–204 | other

Fellman, Jack 1977 August Dillmann (1823–94) as the Refounder of Ethiopic Studies in Europe

Historiographia Linguistica 4:1 pp. 111–113 | other

Fellman, Jack 1976 Job Ludolf (1624–1704) as the Founder of Ethiopic Studies in Europe

Historiographia Linguistica 3:3 pp. 377–380 | other

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.