Tsinghua University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Tsinghua University*

Titles

Literary Translation in the Era of Artificial Intelligence: Challenges and Its Future Prospects. Special issue of Babel 69:4 (2023)

EditorWang Ning & Wang Hongtao

Subjects Translation Studies

[Babel: Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, 69:4] 2023. v, 143 pp. | special issue

Frames, constructions, and computation: Special issue of Contructions and Frames 6:1 (2014)

Edited by Lars Borin, Gerard de Melo, Karin Friberg Heppin & Tiago Timponi Torrent

Subjects Cognition and language | Functional linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Constructions and Frames, 6:1] 2014. | special issue

Tsai, Wei-Tien Dylan 2025 A guide to construct non-canonical wh-questions: A cross-linguistic perspective

Keywords: causality hierarchy | force shift | non-canonical wh-questions | prosodic syntax | syntax-pragmatic interface | 使事階級 | 念力移轉 | 非典疑問句 | 韻律語法 | 句法─語用介面

Concentric 51:2 pp. 179–202 | article | open access

Sun, Ningzi, Rong Yan, Samad Zare & Huichao Bi 2025 Understanding unintended and unsuccessful ironies among Chinese primary school children: Age difference and impact of interlocutors’ social status

Keywords: unintended irony | unsuccessful irony | social status | age difference | primary school children

International Journal of Chinese Linguistics 12:2 pp. 217–241 | article

Yang, Xiaolu, Jingying Xu & Rushen Shi 2025 Mandarin-speaking two-year-olds’ comprehension of complement control: A perspective from preferential looking

Keywords: language acquisition | early language comprehension | complement control | preferential looking

International Journal of Chinese Linguistics 12:2 pp. 189–216 | article

Baiqi, Zhao 2025 Municipal regulatory discourse in the natural environment: Analysis of the Linguistic Landscape in the Qinling Mountains, China

Keywords: Linguistic Landscape | the Qinling Mountains | mountainous area | the natural environment | municipal regulatory discourse

Linguistic Landscape 11:3 pp. 289–315 | article

Chen, Shu-chuan 2025 台灣混合腔閩南語通行語化的探討: ──漳泉融合的多種樣態 [An exploration of the Koineization of hybrid accents in Taiwanese Hokkien]

Keywords: 台灣普通腔 | 混合腔 | 漳泉濫 | 文白分讀 | 通行語化 | 方言平整化 | General Taiwanese | hybrid accent | koineization | dialect leveling | Zhang-Quan hybridization | division between literary and colloquial reading

Language and Linguistics | Online First Publication, 33 pp. | article | open access

Wang Ning 2023 Introduction: Literary translation in the age of artificial intelligence

Babel 69:4 pp. 437–446 | introduction

Yin, Rong & Xiaoshi Hu 2023  Wh-adjuncts in Chinese refutatory wh-sentences

Keywords: refutatory wh-sentences | rhetorical questions | wh-adjuncts | negation

International Journal of Chinese Linguistics 10:1 pp. 44–75 | article

Jia, Mian & Yi Zhao 2023 Fear appeals in Chinese public signs of COVID-19 prevention in local communities

Keywords: EPPM | COVID-19 | public signs | health communication | localization | Chinese language

Pragmatics and Society 14:2 pp. 281–305 | article

Huang, Han-Chun 2023 On the general classifiers ge and zàg in Hakka: A corpus-based collostructional analysis

Keywords: general classifier | collocational strength | collostructional analysis | Hakka | 泛用分類詞 | 搭配強度 | 搭配結構分析 | 客語

Concentric 49:2 pp. 261–294 | article | open access

Sheng Anfeng & Kong Yankun 2023 Neural machine translation and human translation: A political and ideological perspective

Keywords: neural machine translation | human translation | neural machine translation system | translator’s subjectivity | traduction automatique neuronale | traduction humaine | système de traduction automatique neuronale | subjectivité du traducteur

Babel 69:4 pp. 483–498 | article

Hsu, Hui-chuan 2023 同源異形漢字考六則: 從舌根音唇化、舌根塞音塞擦化和去塞擦化談起* [Misidentified cognates in Chinese characters]

Keywords: 異形字 | 舌根音唇化 | 舌根塞音塞擦化 | 去塞擦化 | misidentified cognate | velar stop labialization | velar stop affrication | deaffrication

International Journal of Chinese Linguistics 10:1 p. 98 | article

Hsin, Shih-chang, Jingying Rui & Keqin Zhou 2022 漢語考試大綱詞表和語料庫詞頻的反向檢視研究: 以典型初級國際漢語教材詞彙為例 [Reverse inspection on vocabulary frameworks of Chinese tests and word frequency in corpus]

Keywords: 漢語國際教育 | 初級教材 | 生詞 | 詞頻 | 詞彙分級 | Chinese as a second language | textbook for beginners | vocabulary | word frequencies | levels of vocabulary

Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報) 57:2 pp. 154–183 | article

Yew, Boon Hock 2022 上古漢語「且」的來源及發展 [On the sources and developments of qie 且 in Old Chinese]

Keywords: 且 | 遞進 | 轉折 | 未來時 | 選擇 | qie | additive | adversative | future | alternative

Language and Linguistics 23:3 pp. 521–568 | article | open access

Yeh, Jui-chuan 2021 現代台灣客語與「分佢」相關的致使結構之語法和語意特點 [On the syntactic and semantic characteristics of the bun¹gi⁵ -related causative constructions in modern Taiwanese Hakka]

Keywords: 客語 | 分佢 | 結果式 | 致使結構 | 雙賓結構 | Hakka | bun1gi5 | resultative | causative construction | double object construction

Language and Linguistics 22:3 pp. 475–512 | article | open access

Liang, Weishan 2020 A contrastive analysis of reports on North Korea’s missile program: The New York Times and China Daily

Keywords: DPRK missile test | nuclear issue | The New York Times | China Daily

Journal of Language and Politics 19:4 pp. 646–665 | article

Liu, Hsiuhsueh 2020 閩南語元音演變路徑與觸發因素 [On triggers and derivation trail of vowel change in Southern Min]

Keywords: 閩南語 | 元音演變 | 語言接觸 | 語言優勢 | 離散分布理論 | Southern Min | vowel change | dialect contact | language dominance

Language and Linguistics 21:3 pp. 408–442 | article | open access

Hu, Xiaoshi 2020 Syntax of causative-passive correlation from a cross-linguistic perspective

Keywords: causative-passive correlation | passivization | French | Chinese

International Journal of Chinese Linguistics 7:1 p. 90 | article

Wei, Jiaqi, Huaping Liu, Bowen Wang & Fuchun Sun 2019 Lifelong learning for tactile emotion recognition

Keywords: tactile interaction | emotion recognition | Lifelong Learning

Interaction Studies 20:1 pp. 25–41 | article

Luo Xuanmin & Zhu Jiachun 2019 The translation of Hans Christian Andersen’s fairy tales in China: A socio-historical interpretation

Keywords: Hans Christian Andersen | Chinese translation | fairy tales | socio-cultural contexts | Hans Christian Andersen | traduction chinoise | contes | contextes socioculturels

Babel 65:2 pp. 153–174 | article

Wang Min 2017 Luo, 2017. Translation and Chinese Modernity

Babel 63:4 pp. 608–615 | book review

Hsu Hui-chuan 2017 論漢語方言的 m 聲母增生 [Onset m-insertion in Chinese dialects]

Keywords: 鼻音增生 | 諧聲 | 舌根音唇化 | nasal insertion | Xiesheng | labialization of velars

International Journal of Chinese Linguistics 4:1 p. 94 | article

Liu, Shisheng, Zhijun Zhang & Cuiling Zhang 2016 Chapter 7. Literary themes across cultures

Keywords: Alice's Adventures in Wonderland | Journey to the West | pedagogical practice | thematic analogies

In: Scientific Approaches to Literature in Learning Environments, Burke, Michael, Olivia Fialho & Sonia Zyngier (eds.) [Linguistic Approaches to Literature, 24] pp. 125–150

Ning, Wang & César Domínguez 2016 Comparative literature and translation: A cross-cultural and interdisciplinary perspective

Keywords: cultural turn | multilingual research | reflexivity | second language | world literature

In: Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Translation Library, 126] pp. 287–308

Borin, Lars, Gerard de Melo, Karin Friberg Heppin & Tiago Timponi Torrent 2014 Constructions and frames meet language technology: From the guest editors of the C&F special issue on frames, constructions, and computation

Constructions and Frames 6:1 pp. 1–8 | article

Liu, Meihua 2007 Language Anxiety in Efl Testing Situations

ITL - International Journal of Applied Linguistics 153:1 pp. 53–75 | article

Wang, Wen-Jet Peter & Chen-Sheng Luther Liu Boosting LLM performance with generative question-answer Pairs via Wh-transformation

Keywords: question-answer pairs | generative grammar | wh-transformation | 問答組、生成語法、疑問詞移位

Concentric | Online First Publication, 41 pp. | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.