University of Ottawa

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Ottawa*

Multilingual education or How to learn to teach multilingual learning: Special issue of AILA Review 35:1 (2022)

Edited by Eva Vetter & Nikolay Slavkov

Subjects Applied linguistics

[AILA Review, 35:1] 2022. | special issue

A Theory of Distributed Number

Myriam Dali & Eric Mathieu

Subjects Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 269] 2021. | monograph

Journalism and Translation in the Era of Convergence

Edited by Lucile Davier & Kyle Conway

Subjects Communication Studies | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 146] 2019. | edited volume

The Acquisition and Processing of Spanish and Portuguese Morphosyntax: Theoretical and experimental issues. Special issue of Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:2 (2016)

Edited by Rachel Klassen, Anahí Alba de la Fuente, Joanne Markle LaMontagne & Almudena Basanta y Romero-Valdespino

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology | Translation Studies

[Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics: Published under the auspices of the Spanish Association of Applied Linguistics, 29:2] 2017. | special issue

Language-Learner Computer Interactions: Theory, methodology and CALL applications

Edited by Catherine Caws & Marie-Josée Hamel

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching

[Language Studies, Science and Engineering, 2] 2016. xv, 257 pp. | | open access

Language Acquisition Beyond Parameters: Studies in Honour of Juana M. Liceras

Edited by Anahí Alba de la Fuente, Cristina Martínez Sanz & Elena Valenzuela

Subjects Language acquisition | Multilingualism | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Bilingualism, 51] 2016. | edited volume

Hispanic Linguistics at the Crossroads: Theoretical linguistics, language acquisition and language contact. Proceedings of the Hispanic Linguistics Symposium 2013

Edited by Rachel Klassen, Juana M. Liceras & Elena Valenzuela

Subjects Romance linguistics | Theoretical linguistics

[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 4] 2015. xviii, 339 pp. |

Variation within and across Romance Languages: Selected papers from the 41st Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Ottawa, 5–7 May 2011

Edited by Marie-Hélène Côté & Eric Mathieu

Subjects Romance linguistics | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 333] 2014. viii, 426 pp. |

Translators through History: Revised edition

Jean Delisle, Judith Woodsworth & Judith Woodsworth

Subjects History of linguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 101] 2012. xxv, 337 pp. | course book

Principles of Generative Phonology: An introduction

AuthorJohn T. Jensen

Subjects Phonology | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 250] 2004. xii, 324 pp. | text book

History of Linguistics in Spain/Historia de la Lingüística en España: Volume II

Edited by E.F.K. Koerner & Hans-Josef Niederehe

Subjects History of linguistics

[Studies in the History of the Language Sciences, 100] 2001. xxii, 463 pp. | edited volume

The Minimalist Parameter: Selected papers from the Open Linguistics Forum, Ottawa, 21–23 March 1997

Edited by Galina M. Alexandrova & Olga Arnaudova

Subjects Generative linguistics | Syntax

[Current Issues in Linguistic Theory, 192] 2001. x, 360 pp. | edited volume

Towards a History of Linguistics in Poland: From the early beginnings to the end of the 20th century

Edited by E.F.K. Koerner & Aleksander Szwedek

Subjects History of linguistics

[Studies in the History of the Language Sciences, 102] 2001. xxii, 335 pp. | edited volume

The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Selected papers from the Second International Conference on Interpreting in legal, health and social service settings, Vancouver, BC, Canada, 19–23 May 1998

Edited by Roda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana Abraham & Aideen Dufour

Subjects Interpreting

[Benjamins Translation Library, 31] 2000. vii, 316 pp. | edited volume

Linguistic Historiography: Projects & prospects

E.F.K. Koerner

Subjects History of linguistics

[Studies in the History of the Language Sciences, 92] 1999. x, 236 pp. | monograph

Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung

Edited by Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke & Monique C. Cormier

Subjects Dictionaries | Translation Studies

[FIT Monograph Series/Collection, 1] 1999. vi, 433 pp. | text book

First Person Singular III: Autobiographies by North American scholars in the language sciences

Edited by E.F.K. Koerner

Subjects History of linguistics

[Studies in the History of the Language Sciences, 88] 1998. x, 267 pp. | edited volume

Language International World Directory of Translation and Interpreting Schools

Brian Harris

Subjects Dictionaries | Interpreting | Translation Studies

[Language International World Directory, 2] 1997. xii, 238 pp. | book

Negation and Polarity: Syntax and semantics. Selected papers from the colloquium Negation: Syntax and Semantics. Ottawa, 11–13 May 1995

Edited by Danielle Forget, Paul Hirschbühler, France Martineau & María Luisa Rivero

Subjects Generative linguistics | Semantics | Syntax

[Current Issues in Linguistic Theory, 155] 1997. viii, 367 pp. | edited volume

Professing Linguistic Historiography

E.F.K. Koerner

Subjects History of linguistics

[Studies in the History of the Language Sciences, 79] 1995. viii, 274 pp. | monograph

Translators through History

Jean Delisle & Judith Woodsworth

Subjects History of linguistics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 13] 1995. xvi, 345 pp. | text book

Writings in General Linguistics: On Sound Alternation (1881) and Outline of Linguistic Science (1883)

AuthorMikołaj Kruszewski, Classics Editor + IntroductionE.F.K. Koerner

Subjects Historical linguistics | History of linguistics | Phonology

[Amsterdam Classics in Linguistics, 1800–1925, 11] 1995. xl, 188 pp. | monograph

English Phonology

John T. Jensen

Subjects Generative linguistics | Phonology | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 99] 1993. x, 251 pp. | text book

Romance Languages and Modern Linguistic Theory: Selected papers from the XX Linguistic Symposium on Romance Languages, University of Ottawa, April 10–14, 1990

Edited by Paul Hirschbühler & E.F.K. Koerner

Subjects Romance linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 91] 1992. viii, 416 pp. | edited volume

First Person Singular II: Autobiographies by North American scholars in the language sciences

Edited by E.F.K. Koerner

Subjects History of linguistics

[Studies in the History of the Language Sciences, 61] 1991. x, 303 pp. | edited volume

Morphology: Word structure in generative grammar

John T. Jensen

Subjects Generative linguistics | Morphology | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 70] 1990. x, 210 pp. | text book

Noam Chomsky: A personal bibliography, 1951–1986

E.F.K. Koerner, Matsuji Tajima & Carlos P. Otero

Subjects Bibliographies in linguistics | Generative linguistics | History of linguistics | Theoretical linguistics

[Library and Information Sources in Linguistics, 11] 1986. xi, 217 pp. | book

Die Sprachen Europas in systematischer Übersicht: Linguistische Untersuchungen (Bonn, 1850). New edition

August Schleicher & E.F.K. Koerner

Subjects History of linguistics | Theoretical linguistics | Typology

[Amsterdam Classics in Linguistics, 1800–1925, 4] 1983. lxii, viii, 270, 4 pp (altog. 344 pp). | monograph

Analytical Comparison of the Sanskrit, Greek, Latin, and Teutonic Languages, shewing the original identity of their grammatical structure: New edition

Franz Bopp & E.F.K. Koerner

Subjects Classical linguistics | Comparative linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Other Indo-European languages

[Amsterdam Classics in Linguistics, 1800–1925, 3] 1974. xxxviii, 68 pp. 2nd corrected edition, 1989 | monograph

Introduction to the Study of Language: A critical survey of the history and methods of comparative philology of Indo-European languages (Leipzig, 1882). New edition

Berthold Delbrück & E.F.K. Koerner

Subjects Comparative linguistics | Historical linguistics | History of linguistics

[Amsterdam Classics in Linguistics, 1800–1925, 8] 1974. xix, 148 pp. 2nd corrected edition, 1989. | monograph

Alonso González, Vanesa & Juana M. Liceras 2026 Spanish modal infinitival constructions in English–Spanish bilingual grammars: Acquisition despite poverty of stimulus?

Keywords: Spanish modal constructions | bilingual language acquisition | poverty of stimulus.

In: New Frontiers and Connections in Second Language Acquisition: Selected Proceedings of the 17th Generative Approaches to Second Language Acquisition (GASLA-17) Conference, Ionin, Tania & Silvina Montrul (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 71] pp. 178–202

Peña-Aguilar, Argelia 2025 Review of Gendered Technology in Translation and Interpreting. Centering Rights in the Development of Language Technology by Esther Monzó-Nebot & Vicenta Tasa-Fuster (2025)

Digital Translation 12:2 pp. 211–218 | book review

Grenier, Gilles 2025 Review of Le français en déclin ? Repenser la francophonie québécoise by Jean-Pierre Corbeil, Richard Marcoux & Victor Piché (2023)

Language Problems and Language Planning 49:1 pp. 117–121 | book review

Orel, Tatiana 2025 Terminology science of the Soviet Union and Russia

Keywords: terminology science | Russian terminology school | cognitive-onomasiological modeling | cognitive-communicative terminology science | cognitive terminology | theory of nomination

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 211–232

Sutton, Ann, Elizabeth Kay-Raining Bird, Fred Genesee, Xi Chen, Tamara Sorenson Duncan, Stephanie Pagan & Joan Oracheski 2025 An exploration of oral language profiles of students in early French immersion

Keywords: dual language education | oral comprehension | oral production | language profiles | Early French Immersion

Journal of Immersion and Content-Based Language Education | Online First Publication, 31 pp. | article

McCurdy, Patrick, Kaitlin Clarke & Bart Cammaerts 2025 From social awareness to authoritarian other: The conservative weaponization of woke in Canadian parliamentary discourse

Keywords: anti-woke discourse | Canadian conservatives | far-right populism | moral panic | normalisation | conceptual flipsiding | Pierre Poilievre | illiberal politics | politics of exclusion

Journal of Language and Politics 24:6 pp. 910–933 | article

Cheng, Adæmrys Chihjen 2025 Split Reduplicant Hypothesis: Evidence from tetrasyllabic reduplicated adjectives in Taiwanese

Keywords: adjectival reduplication | morphosyntactic features | split reduplicants | distributed morphology | Taiwanese

International Journal of Chinese Linguistics 12:1 pp. 66–93 | article

Garcia-Alcaraz, Estela & Juana M. Liceras 2024 The narrative abilities of Spanish monolinguals and Spanish–Catalan bilinguals with Prader–Willi syndrome

Keywords: bilingualism | narrative abilities | macrostructure | microstructure | genetic disorders | Prader–Willi syndrome

In: Language Acquisition in Romance Languages, Torrens, Vicenç (ed.) [Bilingual Processing and Acquisition, 18] pp. 253–282

Liceras, Juana M., Marco Llamazares & Yoriko Aizu 2024 Prosody and head directionality: On the predictability of the prosody of conjunctive coordination

Keywords: conjunctive coordination | cliticization | OV/VO typology | hierarchy of difficulty | oral acceptability judgements

In: Multilingual Acquisition and Learning: An ecosystemic view to diversity, Babatsouli, Elena (ed.) [Studies in Bilingualism, 67] pp. 556–584

Sabah Meziane, Rabia, Daniel Bérubé & Andrea A. N. MacLeod 2024 Towards an ecosystemic view of bilingual phonological development

Keywords: bilingual | children | phonological development | ecosystemic model

In: Multilingual Acquisition and Learning: An ecosystemic view to diversity, Babatsouli, Elena (ed.) [Studies in Bilingualism, 67] pp. 246–271

Baker, Beverly 2023 Literacy, transparency, and (mis)interpretations in communicating with testing stakeholders

In: Meaningful Language Test Scores: Research to enhance score interpretation, Papageorgiou, Spiros & Venessa F. Manna (eds.) [Innovations in Language Learning and Assessment, 1] pp. 158–167

Séror, Jérémie & Guillaume Gentil 2023 Direct observation of writing activity: Screen capture technologies

In: Research Methods in the Study of L2 Writing Processes, Manchón, Rosa M. & Julio Roca de Larios (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 5] pp. 141–160

Sutton, Ann, Fred Genesee, Elizabeth Kay-Raining Bird, Xi Chen, Tamara Sorenson Duncan, Stephanie Pagan & Joan Oracheski 2023 Academic achievement of minority home language students with special education needs in English language of instruction and French immersion programs

Keywords: academic achievement | minority language students | students with special education needs | dual language education | immersion

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 12:1 pp. 1–24 | article

Rivero, María Luisa 2023 Epistemic futures and aspect: A cross-linguistic perspective

Keywords:

In: Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories, Rodríguez Rosique, Susana & Jordi M. Antolí Martínez (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 34] pp. 231–262

Foucher, Pierre 2023 Critique de Ó Giollagáin, Camshron, Moireach, Ó Curnáin, Caimbeul, MacDonald & Péterváry (2020)

Language Problems and Language Planning 46:3 pp. 354–362 | book review

Bowker, Lynne & Frédéric Blain 2022 When French becomes Canadian French: The curious case of localizing COVID-19 terms with Microsoft Translator

Keywords: bias | Canadian French | COVID-19 terminology | French | language varieties | localization | neural machine translation

The Journal of Internationalization and Localization 9:1 pp. 1–37 | article

Grutman, Rainier 2022 Second thoughts about second versions: Self-translation and humour

Keywords: translation of humour | wordplay | puns | self-translation | collaborative translation | agency | intentionality | directionality

In: Humour in Self-Translation, Dore, Margherita (ed.) [Topics in Humor Research, 11] pp. 257–274

Marshman, Elizabeth 2022 Knowledge patterns in corpora

Keywords: knowledge patterns | conceptual relations | semantic relations | corpora | knowledge-rich contexts | semi-automatic knowledge extraction | terminology | ontology

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 291–310

Bowker, Lynne 2022 Pivoting to support science communication in times of crisis: A case study of the Government of Canada’s Glossary on the COVID-19 pandemic

Keywords: terminology | de-terminologization | language for special purposes | language of science | science communication

In: Science Communication in Times of Crisis, Hohaus, Pascal (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 96] pp. 65–90

Meyer, Ingrid 2022 Concept management for Terminology: A Knowledge Engineering approach

Keywords: Terminology | knowledge engineering | concept management | terminologist’s workstation | term bank | terminotics | computer-assisted terminology

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 111–126

Bowker, Lynne 2022 Multidimensionality

Keywords: classification | characteristics | conceptual relations | concept systems | dimensions | graphical representation | Knowledge-based Terminology | multiple inheritance | terminological knowledge bases

In: Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 23] pp. 127–148

L’Homme, Marie-Claude, Elizabeth Marshman & Antonio San Martín 2022 Environment terms and translation students: A reading based on Frame Semantics

Keywords: terminology | translation students | environment | Frame Semantics | terminologie | étudiants de traduction | environnement | Sémantique des cadres

Babel 68:1 pp. 55–85 | article

Vetter, Eva & Nikolay Slavkov 2022 Introduction: How to learn to teach multilingual learning

AILA Review 35:1 pp. 1–11 | introduction

Rotta, Alessandro & Slava Balan 2022 Language policies as a conflict prevention tool: The approach and experience of the OSCE High Commissioner on National Minorities

Keywords: conflict prevention | language policies | integration | human security | human rights

Language Problems and Language Planning 46:2 pp. 192–224 | article

Abou Taha, Yasmine & Stephen Levey 2022 Palestinian Arabic in the diaspora: Assessing the case for contact-induced change

Keywords: Palestinian Arabic | Lebanese Arabic | variable vowel raising | dialect contact | comparative sociolinguistics

In: Perspectives on Arabic Linguistics XXXIII: Papers selected from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Toronto, Canada, 2019, Ali, Abdel-Khalig & Atiqa Hachimi (eds.) [Studies in Arabic Linguistics, 11] p. 3

Bowker, Lynne 2021 Review of The Corporate Terminologist by Kara Warburton (2021)

The Journal of Internationalization and Localization 8:1 pp. 76–80 | book review

Lang, George 2022 Review of The Oxford handbook of language contact edited by Anthony Grant (2019)

Journal of Pidgin and Creole Languages 36:2 pp. 423–427 | book review

Yaqubi, Mojde & Wan Rose Eliza Abdul Rahman 2021  Qābeli nadāre (It is not worthy of you): Anything except offer of money is expected in English subtitles

Keywords: Persian Ostensible Offer of Money (POOM) | Ta’ārof | subtitling | Iranian films | translation strategy | viewer’s perception | pragmatics

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3 pp. 308–338 | article

Bowker, Lynne 2022 Translating for Canada, eh?: Developing Open Educational Resources to support localization into Canadian English and French

Keywords: Canadian English | Canadian French | localization | Open Educational Resources

The Journal of Internationalization and Localization 8:2 pp. 156–164 | article

Basalamah, Salah 2021 Translating (political) religious and secularist worldviews in a post-secular age

Keywords: Islam | secularism | translation proviso | Habermas | citizen translation | inter-referential translation | social philosophy | social justice

Translation in Society 1:1 pp. 15–34 | article

Bullock, Mercedes 2021 Translator’s note1

Translation and Interpreting Studies 16:1 pp. 154–155 | other

Torres Cacoullos, Rena, Nathalie Dion, Dora LaCasse & Shana Poplack 2021 How to mix: Confronting “mixed” NP models and bilinguals’ choices

Keywords: mixed NP | classes of nominal mixes | lone other-language nouns | multi-word code-switching | bilingual community norms

Linguistic Approaches to Bilingualism 12:5 pp. 628–656 | article

Bousmah, Ibrahim & Gilles Grenier 2021 Immigrant linguistic integration in the multilingual context of Montreal

Keywords: linguistic distance | linguistic integration | home language | immigrants | Montreal | Canada

Language Problems and Language Planning 45:1 p. 80 | article

Liceras, Juana M. & Raquel Fernández Fuertes 2021 On the nature of crosslinguistic influence: Root infinitives revisited

Keywords: bare forms | infinitival markers | RI universal stage | lexical transparency | abstract features | L1-2L1 acquisition

In: L1 Acquisition and L2 Learning: The view from Romance, Avram, Larisa, Anca Sevcenco & Veronica Tomescu (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 65] pp. 203–228

Bessaïh, Nesrine 2021 Negotiating inclusion of gender and sexual diversity through a process of feminist translation in Quebec

Keywords: feminist translation | sexual and gender diversity | process studies | inclusive writing | Our Bodies, Ourselves

Translation and Interpreting Studies 16:2 pp. 263–290 | article

Cheng, Adæmrys Chihjen 2022 The property concepts and the possessive verb Ū ‘Have’ in Taiwan Southern Min

Keywords: property concept | possessive construction | gradability | nominalization | modal-aspectual

Asian Languages and Linguistics 2:2 pp. 217–248 | article

Jazini, Alireza 2021 Translation policy: Honing the model

Keywords: translation policy | translation beliefs | translation management | translation practices | translation reception

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3 pp. 339–369 | article

Arnott, Stephanie & Marie-Josée Vignola 2020 The Common European Framework of Reference (CEFR) in French immersion teacher education: A focus on the language portfolio

Keywords: language portfolio | CEFR | initial teacher education | French immersion | Canada

In: Teacher Development for Immersion and Content-Based Instruction, Cammarata, Laurent & T. J. Ó Ceallaigh (eds.) [Benjamins Current Topics, 110] pp. 171–195

Lang, George 2020  Nominal contact in Michif. By Carrie Gillon and Nicole Rosen

Journal of Pidgin and Creole Languages 35:1 pp. 186–189 | book review

Salanova, Andrés Pablo 2020 Counting and measuring in Mẽbengokre and the count/mass distinction

Keywords: Mebengokre (Kayapó, Xikrin) language (ISO 639-3 code: txu) | numerals | measures | classifiers | quantifiers

Linguistic Variation 20:2 pp. 300–311 | article

Brunelle, Marc 2020 The loss of affixation in Cham: Contact, internal drift and the limits of linguistic history

Keywords: Cham | loss of affixation | monosyllabisation | contact | Mon-Khmer | inscriptions

In: Austronesian Undressed: How and why languages become isolating, Gil, David & Antoinette Schapper (eds.) [Typological Studies in Language, 129] p. 97

Kay-Raining Bird, Elizabeth, Fred Genesee, Ann Sutton, Xi Chen, Joan Oracheski, Stephanie Pagan, Bonita Squires, Diana Burchell & Tamara Sorenson Duncan 2020 Access and outcomes of children with special education needs in Early French Immersion

Keywords: French immersion | special education needs | language and literacy outcomes | access | participation | bilingualism

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 9:2 pp. 193–222 | article

Bowker, Lynne 2021 French-language COVID-19 terminology: International or localized?

Keywords: localization | regional variation | terminology | de-terminologization | popular media | language situation | Canada | Europe | TERMIUM Plus | Inter-Active Terminology for Europe (IATE) | COVID-19

The Journal of Internationalization and Localization 7:1/2 pp. 1–27 | article

Diskin, Chloé & Stephen Levey 2019 Going global and sounding local: Quotative variation and change in L1 and L2 speakers of Irish (Dublin) English

Keywords: quotatives | be like | variation | change | grammaticalization | second language acquisition | Irish English | Canadian English

English World-Wide 40:1 pp. 54–81 | article

Grenier, Gilles 2019 Quebec’s language policy and economic globalization

Keywords: language policy | language market | Quebec | globalization | immigration

Language Problems and Language Planning 43:2 pp. 179–197 | article

Castonguay, Charles 2019 Quebec’s new language dynamic: French fading fast

Keywords: language vitality | language shift | assimilation | language policy | Quebec | Bill 101

Language Problems and Language Planning 43:2 pp. 113–134 | article

Hà, Phạm Thị Thu & Marc Brunelle 2019 Intonation in southern Vietnamese interrogative sentences

Keywords: southern Vietnamese | spontaneous speech | interrogatives | intonation | acoustic study

In: Interdisciplinary perspectives on Vietnamese linguistics, Duffield, Nigel, Trang Phan & Tue Trinh (eds.) [Studies in Language Companion Series, 211] p. 9

Gendron, Philippe, Kyle Conway & Lucile Davier 2019 News translation on the Canadian Broadcasting Corporation’s English and French websites

Keywords: Canadian Broadcasting Corporation | form and content | Ottawa, Ontario, Canada | Gatineau, Quebec, Canada

In: Journalism and Translation in the Era of Convergence, Davier, Lucile & Kyle Conway (eds.) [Benjamins Translation Library, 146] pp. 63–81

Basalamah, Salah 2019 The notion of translation in the Arab world: A critical developmental perspective

Keywords: Arab world | translation movements | the Arab Self and the Other | knowledge diffusion | Islam | House of Wisdom | Egypt | postcolonialism | self-alienation | indigenization of knowledge

In: A World Atlas of Translation, Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) [Benjamins Translation Library, 145] pp. 169–192

Davier, Lucile & Kyle Conway 2019 Introduction: Journalism and translation in the era of convergence

In: Journalism and Translation in the Era of Convergence, Davier, Lucile & Kyle Conway (eds.) [Benjamins Translation Library, 146] pp. 1–11

Arnott, Stephanie & Marie-Josée Vignola 2018 The Common European Framework of Reference (CEFR) in French immersion teacher education: A focus on the language portfolio

Keywords: language portfolio | CEFR | initial teacher education | French immersion | Canada

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 6:2 pp. 321–345 | article

Lang, George 2018  Haitian Creole: Structure, variation, status, origin. By Albert Valdman

Journal of Pidgin and Creole Languages 33:1 pp. 203–205 | book review

Jiménez-Bellver, Jorge 2018 Gertrudis Payàs and José Manuel Zavala, eds. La mediación lingüístico-cultural en tiempos de guerra: cruce de miradas desde España y América

Target 30:3 pp. 502–508 | book review

Bowker, Lynne 2018 Humbley, John et Danielle Candel (dir.). 2017. Neologica. Revue internationale de néologie, n^o 11 – La néologie en terminologie

Terminology 24:2 pp. 300–305 | book review

López Arroyo, Belén, Roda P. Roberts & Leticia Moreno Pérez 2018 The use of -ing and -ndo forms in sales contracts: An English-Spanish contrastive analysis

Keywords: comparable corpus | distribution | frequency of use | -ing form | -ndo form | legal language | English/Spanish

Languages in Contrast 19:2 pp. 256–279 | article

Cardinal, Linda & Rémi Léger 2018 The politics of multilingualism in Canada: A neo-institutional approach

Keywords: language regime | state traditions | official languages | multilingualism | Canada

In: The Politics of Multilingualism: Europeanisation, Globalisation and Linguistic Governance, Kraus, Peter A. & François Grin (eds.) [Studies in World Language Problems, 6] pp. 19–38

Amjadian, Ehsan, Diana Inkpen, T. Sima Paribakht & Farahnaz Faez 2018 Distributed specificity for automatic terminology extraction

Keywords: automatic terminology extraction | neural networks | distributed specificity | representation learning | word embeddings

Terminology 24:1 pp. 23–40 | article

Levey, Stephen, Susan Fox & Laura Kastronic 2017 A big city perspective on come/came variation: Evidence from London, U.K.

Keywords: come/came | variation | London English | adolescents | migrant-heritage speakers

English World-Wide 38:2 pp. 181–210 | article

Liceras, Juana M. & Rachel Klassen 2017 Compounding and derivation: On the ‘promiscuity’ of derivational affixes

Keywords: noun-noun compounds | evaluative affixes | headedness

Linguistic Approaches to Bilingualism 9:1 pp. 42–72 | article

Marmolejo-Ramos, Fernando, Omid Khatin-Zadeh, Babak Yazdani-Fazlabadi, Carlos Tirado & Eyal Sagi 2018 Embodied concept mapping: Blending structure-mapping and embodiment theories

Keywords: embodied cognition | metaphor | language | metaphorical mapping | structure-mapping | concepts

Pragmatics & Cognition 24:2 pp. 164–185 | article

Brisset, Annie & Marielle Godbout 2017 Globalization, translation, and cultural diversity

Keywords: translation in global economy | new translation practices | world translation flows

Translation and Interpreting Studies 12:2 pp. 253–277 | article

Labasse, Bertrand 2017 La transposition de la valeur discursive: Variables sociocognitives et enjeux traductologiques

Keywords: valeur discursive | communication écrite | compréhension | pertinence | convenance sociale | discourse appraisal | written communication | comprehension | relevance | social standards

FORUM 15:2 pp. 178–211 | article

Rivero, María Luisa, Ana Arregui & Nikolay Slavkov 2017 The grammaticalization of ‘big’ situations: The IMPF operator and perfective imperfects in Bulgarian

Keywords: Bulgarian | situation semantics | situation size | viewpoint aspect | imperfective aspect | (perfective) imperfect tense | (perfective) aorist tense

In: Boundaries, phases, and interfaces: Case studies in honor of Violeta Demonte, Fernández-Soriano, Olga, Elena Castroviejo & Isabel Párez-Jimánez (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 239] pp. 151–172

Jiménez-Bellver, Jorge 2017 Valdeón, Roberto A. 2015. Translation and the Spanish Empire in the Americas

Target 29:1 pp. 184–191 | book review

Lang, George 2017 Velupillai, 2015. Pidgins, creoles & mixed languages: An introduction

Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2 pp. 442–445 | book review

Caws, Catherine & Marie-Josée Hamel 2016 CALL ergonomics revisited

Keywords: CALL research | design | ergonomics | learner-centred research

In: Language-Learner Computer Interactions: Theory, methodology and CALL applications, Caws, Catherine & Marie-Josée Hamel (eds.) [Language Studies, Science and Engineering, 2] pp. 17–40 | open access

Caws, Catherine & Marie-Josée Hamel 2016 Cutting-edge theories and techniques for LCI in the context of CALL

Keywords: CALL | design | human-computer interaction (HCI) | learner-computer interaction (LCI) | technology-mediated language learning

In: Language-Learner Computer Interactions: Theory, methodology and CALL applications, Caws, Catherine & Marie-Josée Hamel (eds.) [Language Studies, Science and Engineering, 2] pp. 1–13 | open access

von Flotow, Luise & Joan W. Scott 2016 Gender studies and translation studies: “Entre braguette” – connecting the transdisciplines

Keywords: “faithless translation” | feminist translation | gender | International Criminal Court | psychoanalysis | sex | sexual difference | sexuality | UN Commission on the Status of Women | UN Conference Beijing 1995

In: Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Benjamins Translation Library, 126] pp. 349–374

Liceras, Juana M., Raquel Fernández Fuertes & Rachel Klassen 2016 Language dominance and language nativeness: The view from English-Spanish codeswitching

Keywords: analogical criterion | dominance | feature valuation | gender | nativeness

In: Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US, Guzzardo Tamargo, Rosa E., Catherine M. Mazak & M. Carmen Parafita Couto (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 11] pp. 107–138

Rivero, María Luisa & Milena Milojević Sheppard 2016 The Slovenian future auxiliary biti as a tenseless gradable evidential modal: Inferential and concessive readings

In: Formal Studies in Slovenian Syntax: In honor of Janez Orešnik, Marušič, Franc Lanko & Rok Žaucer (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 236] pp. 253–282

Hamel, Marie-Josée & Jérémie Séror 2016 Video screen capture to document and scaffold the L2 writing process

Keywords: affordances | dynamic learner corpora | L2 writing process | learner-computer interaction | video screen capture

In: Language-Learner Computer Interactions: Theory, methodology and CALL applications, Caws, Catherine & Marie-Josée Hamel (eds.) [Language Studies, Science and Engineering, 2] pp. 137–162 | open access

Sabourin, Laura L., Michèle Burkholder, Santa Vīnerte, Jean-Christophe Leclerc & Christie Brien 2016 Language processing in bilinguals: Evidence from lexical organization and cognitive control

EUROSLA Yearbook 16:1 pp. 1–24 | article

Dali, Myriam & Éric Mathieu 2017 Les pluriels internes féminins de l’arabe tunisien

Keywords: pluriels | arabe | genre | accord | collectif | distributif | noms hybrides | plurals | arabic | gender | agrement | collective | distributive | hybrid nouns

Lingvisticæ Investigationes 39:2 pp. 253–271 | article

Liceras, Juana M. 2017 Linguistic theory and the Synthesis Model: Beyond feature matching restrictions

Linguistic Approaches to Bilingualism 6:6 pp. 776–781 | article commentary

Klassen, Rachel 2016 When masculine as default supercedes L1 transfer: Bilingual speakers of languages with asymmetric gender systems

Keywords: grammatical gender | asymmetric gender systems | masculine as default | L1 transfer

In: Language Acquisition Beyond Parameters: Studies in Honour of Juana M. Liceras, Alba de la Fuente, Anahí, Cristina Martínez Sanz & Elena Valenzuela (eds.) [Studies in Bilingualism, 51] pp. 73–98

Bowker, Lynne 2015 Terminology and translation

In: Handbook of Terminology: Volume 1, Kockaert, Hendrik J. & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 1] pp. 304–323

Valenzuela, Elena, Michael Iverson, Jason Rothman, Kristina Borg, Diego Pascual y Cabo & Manuela Pinto 2015 Eventive and stative passives and copula selection in Canadian and American Heritage Speaker Spanish

Keywords: bilingualism | copula | estar | heritage speakers | passives | ser | syntax

In: New Perspectives on the Study of Ser and Estar, Pérez-Jiménez, Isabel, Manuel Leonetti & Silvia Gumiel-Molina (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 5] pp. 267–292

Delisle, Jean 2015 Chevrel, Yves, Lieven D’hulst & Christine Lombez, eds. 2012. Histoire des traductions en langue française. xix^e siècle (1815–1914)

Target 27:3 pp. 496–500 | book review

Barwell, Richard 2015 Commentary on Berger Dissertation Summary

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 3:2 pp. 314–317 | article

Delisle Jean 2015 La traduction littéraire ou l’art de « faire refleurir les déserts du sens »

Keywords: Literature translation | creativity | rewriting | history of translation | poetry

FORUM 13:1 pp. 45–64 | article

Séror, Jérémie & Alysse Weinberg 2015 The University of Ottawa Immersion Program: Identity construction at the intersection of Canada’s ‘two solitudes’

Keywords: identity construction | university-level immersion | French immersion | content-based language learning | socialization

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 3:2 pp. 241–267 | article

Quirion, Jean 2014 13. La mesure de la variation terminologique comme indice de l'évolution des connaissances dans un environnement bilingue

In: Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, Temmerman, Rita & Marc Van Campenhoudt (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 16] pp. 281–302

Armoskaite, Solveiga 2014 Derivation by gender in Lithuanian

In: Cross-linguistic Investigations of Nominalization Patterns, Paul, Ileana (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 210] pp. 169–188

Mathieu, Eric 2014 Nominalizations in Ojibwe

In: Cross-linguistic Investigations of Nominalization Patterns, Paul, Ileana (ed.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 210] p. 3

Prazeres, Robert & Stephen Levey 2014 Between you and I: Case variation in coordinate noun phrases in Canadian English

Keywords: case marking | Quebec English | sociolinguistic variation | coordinate noun phrases

English World-Wide 35:2 pp. 193–224 | article

Côté, Antoine 2015 Siger, Avicenna, and Albert the Great on universals and natures

Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike und Mittelalter 17:1 p. 99 | article

Burger, Sandra & Alysse Weinberg 2014 Three factors in vocabulary acquisition in a university French immersion adjunct context

Keywords: specialized academic vocabulary | incidental learning | French as a second language | lexical acquisition

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2:1 pp. 23–52 | article

Greatrex, Geoffrey 2013 Review of Esperanto as a Starter Language for Child Second-Language Learners in the Primary School edited by Angela Tellier (2012)

Language Problems and Language Planning 37:1 pp. 97–99 | book review

Sabourin, Laura L., Christie Brien & Marie-Claude Tremblay 2013 Chapter 11. Electrophysiology of second language processing: The past, present and future

In: Contemporary Approaches to Second Language Acquisition, García Mayo, María del Pilar, María Juncal Gutiérrez Mangado & María Martínez-Adrián (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 9] pp. 221–242

Martineau, France 2013 Written documents: What they tell us about linguistic usage

In: Touching the Past: Studies in the historical sociolinguistics of ego-documents, van der Wal, Marijke J. & Gijsbert Rutten (eds.) [Advances in Historical Sociolinguistics, 1] pp. 129–148

Zhang, Weiguo & Gilles Grenier 2013 How can language be linked to economics?: A survey of two strands of research

Keywords: economics of language | language planning | human capital | language skill | pragmatics | game theory

Language Problems and Language Planning 37:3 pp. 203–226 | article

Williams Malcolm 2013 Plain Language Translation: Principles and techniques

Keywords: Plain language | clarity | instrumental translation | relevance theory | functionalism

FORUM 11:2 pp. 201–230 | article

Brunelle, Marc & Pittayawat Pittayaporn 2012 Phonologically-constrained change: The role of the foot in monosyllabization and rhythmic shifts in Mainland Southeast Asia

Keywords: reduction | Iambic-Trochaic Law | lengthening | Mainland Southeast Asia | contact | sesquisyllables | feet | monosyllabization

Diachronica 29:4 pp. 411–433 | article

Brien, Christie & Laura L. Sabourin 2012 Second language effects on ambiguity resolution in the first language

EUROSLA Yearbook 12:1 pp. 191–217 | article

Liceras, Juana M. 2011  Beyond (or besides) interfaces?: On narrow syntax, directionality and input

Linguistic Approaches to Bilingualism 1:1 pp. 54–57 | article commentary

Archangeli, Diana, Adam Baker & Jeff Mielke 2011 Categorization and features: Evidence from American English /ɹ/

In: Where Do Phonological Features Come From?: Cognitive, physical and developmental bases of distinctive speech categories, Clements, G. Nick & Rachid Ridouane (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 6] pp. 173–196

Mackie, J. Scott & Jeff Mielke 2011 Feature economy in natural, random, and synthetic inventories

In: Where Do Phonological Features Come From?: Cognitive, physical and developmental bases of distinctive speech categories, Clements, G. Nick & Rachid Ridouane (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 6] pp. 43–64

Salanova, Andrés Pablo 2011 Relative clauses in Mẽbengokre

In: Subordination in Native South American Languages, van Gijn, Rik, Katharina Haude & Pieter Muysken (eds.) [Typological Studies in Language, 97] pp. 45–78

Levey, Stephen 2010 Review of Varieties of EnglishThe British Isles edited by Bernd Kortmann & Clive Upton (2008)

English World-Wide 31:1 pp. 83–89 | book review

von Flotow, Luise 2012 Gender in translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 129–133

Alba de la Fuente, Anahí 2010 More on the clitic combination puzzle: Evidence from Spanish, Catalan and Romanian

In: Romance Linguistics 2009: Selected papers from the 39th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Tucson, Arizona, March 2009, Colina, Sonia, Antxon Olarrea & Ana Maria Carvalho (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 315] pp. 203–216

Brunelle, Marc 2010 The role of larynx height in the Javanese tense ~ lax stop contrast

In: Austronesian and Theoretical Linguistics, Mercado, Raphael, Eric Potsdam & Lisa deMena Travis (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 167] p. 7

Lang, George 2009 Review of Synchronic and diachronic perspectives on contact languages edited by Magnus Huber & Viveka Velupillai (2007)

Journal of Pidgin and Creole Languages 24:1 pp. 181–184 | book review

Brunelle, Marc 2009 2. Diglossia and monosyllabization in Eastern Cham: A sociolinguistic study

In: Variation in Indigenous Minority Languages, Stanford, James N. & Dennis R. Preston (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 25] pp. 47–75

Rivero, María Luisa & Constanta Rodica Diaconescu 2009 A diachronic view of Psychological verbs with Dative Experiencers in Spanish and Romanian

In: Historical Linguistics 2007: Selected papers from the 18th International Conference on Historical Linguistics, Montreal, 6–11 August 2007, Dufresne, Monique, Fernande Dupuis & Etleva Vocaj (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 308] pp. 149–160

Mathieu, Eric 2009 From local blocking to Cyclic Agree: The role and meaning of determiners in the history of French

In: Determiners: Universals and variation, Ghomeshi, Jila, Ileana Paul & Martina Wiltschko (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 147] pp. 123–158

Tonciulescu, Keren 2009 Kinds of predicates and reference to kinds in Hebrew

In: Determiners: Universals and variation, Ghomeshi, Jila, Ileana Paul & Martina Wiltschko (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 147] pp. 159–174

Delisle, Jean 2009 Cinquante ans d’interprétation parlementaire

Keywords: Histoire | interprétation parlementaire | de’mocratie | Chambre des communes | Canada

FORUM 7:2 pp. 107–124 | article

Bowker, Lynne & Michael Barlow 2008 1. A comparative evaluation of bilingual concordancers and translation memory systems

In: Topics in Language Resources for Translation and Localisation, Yuste Rodrigo, Elia (ed.) [Benjamins Translation Library, 79] pp. 1–22

Sankoff, David 2008 How to predict the evolution of a bilingual community

Keywords: acquisition model | bilingual community | census data | demolinguistic projection | language shift | Papua New Guinea | revitalization | Tok Pisin | transmission

In: Social Lives in Language – Sociolinguistics and multilingual speech communities: Celebrating the work of Gillian Sankoff, Meyerhoff, Miriam & Naomi Nagy (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 24] pp. 179–194

Fernández Fuertes, Raquel, Juana M. Liceras & Esther A. de la Fuente 2008 Linguistic theory and bilingual systems: Simultaneous and sequential English/Spanish bilingualism

In: Languages and Cultures in Contrast and Comparison, Gómez González, María de los Ángeles, J. Lachlan Mackenzie & Elsa M. González Álvarez (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 175] pp. 275–297

Leroux, Jean 2008 An epistemological assessment of the Neogrammarian movement

In: History of Linguistics 2005: Selected papers from the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences (ICHOLS X), 1–5 September 2005, Urbana-Champaign, Illinois, Kibbee, Douglas A. (ed.) [Studies in the History of the Language Sciences, 112] pp. 262–273

Cardinal, Linda, Anne-Andrée Denault & Natalie Riendeau 2007 Bilingualism and the politics of language planning and policy-making in Wales

Keywords: Wales | collaborative bilingualism | competitive bilingualism | language politics | state intervention

Language Problems and Language Planning 31:3 pp. 211–235 | article

Grutman, Rainier, Marlon Coí Rojas & Daniel Soares Duarte 2006 Refração e reconhecimento: O multilinguismo literário na tradução [Refraction and recognition]

Keywords: multilinguismo e literatura | tradução | minorias na literatura | literatura franco-canadense (1900–1999) | Marie-Claire Blais | Ralph Manheim | Ray Ellenwood | Antoine Berman | Pierre Bourdieu | Pascale Casanova | multilingualism and literature | translation | minorities in literature | French-Canadian Literature (1900–1999) | Marie-Claire Blais | Ralph Manheim | Ray Ellenwood | Antoine Berman | Pierre Bourdieu | Pascale Casanova | multilinguisme et littérature | traduction | minorities in littérature | littérature canadien français (1900–1999) | Marie-Claire Blais | Ralph Manheim | Ray Ellenwood | Antoine Berman | Pierre Bourdieu | Pascale Casanova

Target 18:1 pp. 17–47 | translation

García Mayo, María del Pilar, Amparo Lázaro Ibarrola & Juana M. Liceras 2006 Agreement in the English Interlanguage of Basque/Spanish Bilinguals: a Minimalist Farewell to pro

ITL - International Journal of Applied Linguistics 151:1 pp. 83–98 | article

Grutman, Rainier 2006 Refraction and recognition: Literary multilingualism in translation

Keywords: multilingualism and literature | translation | minorities in literature | French-Canadian Literature (1900–1999) | Marie-Claire Blais | Ralph Manheim | Ray Ellenwood | Antoine Berman | Pierre Bourdieu | Pascale Casanova

Target 18:1 pp. 17–47 | article

Lang, George 2005 Basilects in Creole Literatures: Examples from Sranan, Capeverdian Crioulo and Antillean Kréyol

Keywords: basilect | diglossia | literary dialect | orthography | Sranan poetry | Capeverdian literature | creole literatures | Raphaël Confiant

Journal of Pidgin and Creole Languages 20:1 pp. 85–99 | article

Bowker, Lynne 2008 4. Terminology tools for translators

In: Computers and Translation: A translator's guide, Somers, Harold (ed.) [Benjamins Translation Library, 35] pp. 49–65

Van Herk, Gerard 2008 Barbadian lects: Beyond Meso

In: Contact Englishes of the Eastern Caribbean, Aceto, Michael & Jeffrey P. Williams (eds.) [Varieties of English Around the World, G30] pp. 241–264

Koerner, E.F.K. 2003 On the place of linguistic historiography within the language sciences, again

In: History of Linguistics 1999: Selected papers from the Eighth International Conference on the History of the Language Sciences, 14–19 September 1999, Fontenay-St.Cloud, Auroux, Sylvian, Joscelyne Arpin, Elisabeth Lazcano & Jacqueline Léon (eds.) [Studies in the History of the Language Sciences, 99] p. 375 ff.

Van Herk, Gerard & Shana Poplack 2003 Rewriting the past: Bare verbs in the Ottawa Repository of Early African American Correspondence

Journal of Pidgin and Creole Languages 18:2 pp. 231–266 | article

Mahfoudhi, Abdessatar 2003 Writing Processes of EFL Students in argumentative Essays: a Case Study

ITL - International Journal of Applied Linguistics 139-140:1 pp. 153–190 | article

Marshman, Elizabeth, Tricia Morgan & Ingrid Meyer 2002 French patterns for expressing concept relations

Terminology 8:1 pp. 1–29 | article

Barrière, Caroline 2002 Hierarchical refinement and representation of the causal relation

Keywords: semantic relation hierarchy | automatic extraction from corpora | Causal relation | terminological knowledge base. | certainty information

Terminology 8:1 p. 91 | article

Bowker, Lynne 2003 Third Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002)

Terminology 8:2 pp. 329–331 | other

Bowker, Lynne 2002 Review of Handbook of Terminology Management, Volume 2 edited by Sue Ellen Wright & Gerhard Budin (2001)

Terminology 7:2 pp. 287–290 | book review

Meyer, Ingrid 2008 Extracting knowledge-rich contexts for terminography: A conceptual and methodological framework

In: Recent Advances in Computational Terminology, Bourigault, Didier, Christian Jacquemin & Marie-Claude L'Homme (eds.) [Natural Language Processing, 2] pp. 279–302

Koerner, E.F.K. 2008 Linguistics and Ideology in 19th and 20th Century Studies of Language

In: Language and Ideology: Volume 1: theoretical cognitive approaches, Dirven, René, Bruce Hawkins & Esra Sandikcioglu (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 204] pp. 253–276

Koerner, E. F. K. 2002 Jivco Boyadjiev: A select Bibliography of his publications

Historiographia Linguistica 28:1/2 pp. 3–5 | other

Neufeld, Gerald G. 2001 Non-Foreign-Accented Speech in Adult Second Language Learners: Does it Exist and What Does it Signify?

ITL - International Journal of Applied Linguistics 133-134:1 pp. 185–206 | article

Goyette, Stéphane 2001 Review of Past Participles from Latin to Romance by Richard Laurent (1999)

Diachronica 17:2 pp. 458–463 | book review

Meyer, Ingrid & K. Mackintosh 2001 When terms move into our everyday lives: An overview of de-terminologization

Terminology 6:1 pp. 111–138 | article

Koerner, E. F. K. 2002 Rudolf Engler: A select bibliography of his publications

Historiographia Linguistica 27:2/3 pp. 199–204 | other

Brisset, Annie, Jean Delisle & Clara Foz 2011 Partie I: Terminologie Française

In: Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung, Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke & Monique C. Cormier (eds.) [FIT Monograph Series/Collection, 1] p. 1 ff.

Bastin, Georges L., Heberto Fernández, Edith LeBel & Rodney Williamson 2011 Sección III: Terminología española

In: Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung, Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke & Monique C. Cormier (eds.) [FIT Monograph Series/Collection, 1] p. 213 ff.

Orr, Robert A. 1999 Evolutionary Biology and Historical Linguistics

Diachronica 16:1 pp. 123–157 | article

Ghahremani-Ghajar, Sue-San & Diana Masny 1999 Making sense in a Second Orthography

Keywords: reading strategies | reading in a foreign language | orthographic differences | script and reading comprehension | foreign language learning

ITL - International Journal of Applied Linguistics 125-126:1 pp. 229–251 | article

Koerner, E. F. K. 2000 Select Bibliography of James D. McCawley's Writings

Historiographia Linguistica 26:3 pp. 262–264 | other

Orr, Robert A. 1998 Review of Philologia Fenno-Ugrica: Zeitschrift fur finnisch-ugrische und benachbarte Philologien edited by Bela Brogyanyi (1994–1995 1996–1997)

Diachronica 15:2 pp. 353–356 | book review

Proctor, Laura 1998 Review of Lexical Functions in Lexicography and Natural Lan-guage Processing by Leo Wanner (1996)

Functions of Language 5:1 pp. 118–122 | book review

Ling, Margarete M. 1997 Levin, Beth and Rappaport Hovav, Malka, Unaccusativity: At the Syntax-Lexical Semantics Interface

Studies in Language 21:2 pp. 442–452 | article

Meyer, Ingrid, Victoria Zaluski & Kristen Mackintosh 2011 Metaphorical Internet terms: A conceptual and structural analysis

Keywords: Internet | Concept Analysis | Terminology | Metaphor

Terminology 4:1 pp. 1–33 | article

Tagliamonte, Sali A., Shana Poplack & Ejike Eze 1997 Plural Marking Patterns in Nigerian Pidgin English

Journal of Pidgin and Creole Languages 12:1 pp. 103–129 | article

Koerner, E. F. K. 1997 Hans-Josef Niederehe: List of publications, 1966–1997

Historiographia Linguistica 24:3 pp. 429–440 | other

Orr, Robert A. 1996  La Slavistica in Italia: Cinquanti anni di studi (1940–1990). A cura di Giovanna Brogi Bercoff, Giuseppe Dell’Agata, Pietro Marchesani, Riccardo Picchio

Historiographia Linguistica 23:1/2 pp. 171–173 | book review

Darò, Valeria, Sylvie Lambert & Franco Fabbro 1996 Conscious monitoring of attention during simultaneous interpretation

Interpreting 1:1 pp. 101–124 | article

Ilg, Gerard & Sylvie Lambert 1996 Teaching consecutive interpreting

Interpreting 1:1 pp. 69–99 | article

Koerner, Konrad 1996 Publications By Vivian Salmon, 1957–1996

Historiographia Linguistica 23:1/2 pp. 243–254 | other

Mackintosh, Kristen 1995 Review of From Archetype to Zeitgeist by Herbert Kohl (1992)

Terminology 2:1 pp. 170–174 | book review

Kelly, L. G. 1994  History of Linguistic Thought in the Early Middle Ages. Edited by Vivien Law

Historiographia Linguistica 21:3 pp. 423–428 | book review

Orr, Robert A. 1994 Report on the Xlth International Congress of Slavists, Bratislava, 31 August - 7 September 1993

Diachronica 11:2 pp. 289–292 | other

Orr, Robert A. 1993 More on Borrowings: Comments on Manaster Ramer

Diachronica 10:2 pp. 301–305 | other

Koerner, E.F.K. 1993 The Pu Metalanguage in Linguistic Historiography

Studies in Language 17:1 pp. 111–134 | article

Tagliamonte, Sali A. & Shana Poplack 1993 The Zero-Marked Verb: Testing the Creole Hypothesis

Journal of Pidgin and Creole Languages 8:2 pp. 171–206 | article

Koerner, E. F. Konrad 1993 A note on style

Historiographia Linguistica 20:1 pp. 223–224 | other

Koerner, E. F. Konrad 1993 Zellig Sabbettai Harris: A comprehensive bibliography of his writings 1932–1991

Historiographia Linguistica 20:2/3 pp. 509–522 | other

Harris, Brian 1992 Natural Translation: A Reply to Hans P. Krings

Target 4:1 p. 97 | discussion

Justus, Carol F. & E.F.K. Koerner 1992 Publications Received/Ouvrages Reçus/Eingegangene Schriften

Diachronica 9:2 pp. 331–350 | other

Lambert, Sylvie 1992 The Cloze Technique as A Pedagogical Tool for the Training of Translators and Interpreters

Target 4:2 pp. 223–236 | article

Roberts, Roda P. 1992 The Concept of Function of Translation and its Application to Literary Texts

Target 4:1 pp. 1–16 | article

Liddle, Michel H. W. 1992 For to Speke Frenche Trewely. The French Language in England, 1000–1600: its status, description and instruction. Par Douglas A. Kibbee

Historiographia Linguistica 19:1 pp. 162–168 | book review

Kelly, L. G. 1991 Interpretation: Language and Translation from Cicero to Tytler. By Frederick M. Rener

Historiographia Linguistica 18:2/3 pp. 394–398 | book review

Harris, Brian 1990 Norms in Interpretation

Target 2:1 pp. 115–119 | discussion

Koerner, E. F. Konrad 1990 Wilhelm Von Humboldt and North American Ethnolinguistics: Boas (1894) to hymes (1961)

Historiographia Linguistica 17:1/2 pp. 111–128 | article

Brisset, Annie 1989 In Search of a Target Language: The Politics of Theatre Translation in Quebec

Target 1:1 p. 9 | article

Martineau, France 1989 Les Clitiques en et Y dans les Causatives en Faire

Lingvisticæ Investigationes 13:2 pp. 333–350 | article

Kelly, L.G. 1989 Plato, Bacon and the Puritan Apothecary: The Case of Nicholas Culpeper

Target 1:1 p. 95 | article

Castonguay, Charles 1987 The Anglicization of Canada, 1971-1981

Language Problems and Language Planning 11:1 pp. 22–34 | article

St-Jacques, Raymond C. 1986 Review of Problems of Old English Lexicography: Studies in Memory of Angus Cameron edited by Alfred Bammesberger (1985)

Diachronica 3:1 p. 97 | book review

Koerner, E.F.K. 1986 Aux Sources De La Sociolinguistique

Lingvisticæ Investigationes 10:2 pp. 381–401 | article

Kelly, L. G. 1985  Aristotle’s Theory of Language and its Tradition. Texts from 500–1750. By Hans Arens

Historiographia Linguistica 12:1/2 pp. 189–192 | book review

Labelle, Marie 1985 Caractère Post-Lexical de la Cliticisation Française

Lingvisticæ Investigationes 9:1 pp. 83–96 | article

Walker, Douglas C. 1984 Review of Perspectives on Historical Linguistics edited by Winfred P. Lehmann & Yakov Malkiel (1983)

Diachronica 1:2 pp. 273–279 | book review

Jensen, John T. 1984 Review of An Introduction to the Indo-European Languages by Philip Baldi (1983)

Diachronica 1:1 pp. 117–120 | book review

Koerner, E.F.K. 1984 Remarques Critiques Sur La Linguistique Américaine Et Son Historiographie

Lingvisticæ Investigationes 8:1 p. 87 | article

Koerner, E.F.K. 1984 Report of the Sixth International Conference on Historical Linguistics (6.ICHL)/ Poznan, 22-26 August 1983

Diachronica 1:1 pp. 145–150 | other

Hauptman, Philip C. 1981 A Comparison of First and Second Language Reading Strategies

ITL - International Journal of Applied Linguistics 51:1 pp. 37–57 | article

Koerner, E.F.K. 1980 L'Importance De William Dwight Whitney Pour Les Jeunes Linguistes De Leipzig Et Pour F. De Saussure

Lingvisticæ Investigationes 4:2 pp. 379–394 | article

Walker, Douglas C. 1980 Liaison and Rule Ordering in Canadian French Phonology

Lingvisticæ Investigationes 4:1 pp. 217–222 | other

Koerner, Konrad 1980 Medieval Linguistic Thought: A Comprehensive Bibliography

Historiographia Linguistica 7:1/2 pp. 265–296 | other

Williamson, Rodney 1979  La Connotación: Problemas del significado. By Beatriz Garza Cuarón

Historiographia Linguistica 6:2 pp. 247–253 | book review

Bazán, Bernardo Carlos 1979  Sigerus de Cortraco: Summa modorum significandi. Sophismata. New edition, on the basis of G. Wallerand’s editio prima, with additions, critical notes, an index of terms, and an introduction. By Jan Pinborg

Historiographia Linguistica 6:1 pp. 105–108 | book review

Kelly, L. G. 1979 Modus Significandi: An Interdisciplinary Concept

Historiographia Linguistica 6:2 pp. 159–180 | article

Walker, Douglas C. 1978  Analogy. By Raimo Anttila

Historiographia Linguistica 5:3 pp. 305–307 | book review

Walker, Douglas C. 1978  Analogy. By Raimo Anttila

Historiographia Linguistica 5:3 pp. 305–307 | book review

Lamy, Paul 1978 La Mesure du transfert linguistique au Canada

Language Problems and Language Planning 2:2 pp. 79–88 | article

Tajima, Matsuji & E. F. K. Koerner 1978 Saussure in Japan: A Survey of Research, 1928–1978

Historiographia Linguistica 5:1/2 pp. 121–148 | article

Adjémian, Christian 1978 Theme, Rheme, and Word Order: From Weil to Present-Day Theories

Historiographia Linguistica 5:3 pp. 253–273 | article

Kelly, L. G. 1977  “Tractatus de Grammatica”. Eine fälschlich Robert Grosseteste zugeschriebene spekulative Grammatik. Edition und Kommentar. By Karl Reichl

Historiographia Linguistica 4:3 pp. 406–408 | book review

Koerner, E. F. K. 1977 First Announcement of International Conference on the History of Linguistics

Historiographia Linguistica 4:2 pp. 277–280 | other

Rivero, María Luisa 2011 William of Sherwood on Composition and Division: A Linguistic Study

Historiographia Linguistica 3:1 pp. 17–36 | article

Rivero, María Luisa 1975 Early Scholastic Views on Ambiguity: Composition and Division

Historiographia Linguistica 2:1 pp. 25–47 | article

Kelly, L. G. 1974 Grammar and meaning in the late Middle Ages. Part I

Historiographia Linguistica 1:2 pp. 203–219 | review article

Leal-Wyss, Jeniffer Review of Hybrid Workflows in Translation: Integrating GenAI into Translator Training by Michał Kornacki & Paulina Pietrzak (2024)

Digital Translation | Online First Publication, 8 pp. | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.