University of Warsaw

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Warsaw*

English Complex Words: Exercises in construction and translation

Piotr Twardzisz

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Morphology | Syntax | Theoretical linguistics

2023. | text book

Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology

Edited by Łucja Biel & Hendrik J. Kockaert

Subjects Forensic & legal linguistics | Lexicography | Terminology

[Handbook of Terminology, 3] 2023. vii, 620 pp. + index | reference work | open access

Concepts and Context in Relevance-Theoretic Pragmatics: New Developments. Special issue of Pragmatics 33:3 (2023)

EditorAgnieszka Piskorska & Manuel Padilla Cruz

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA), 33:3] 2023. v, 192 pp. | special issue | open access

Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility: Special issue of Translation Spaces 11:1 (2022)

Edited by Gian Maria Greco, Anna Jankowska & Agnieszka Szarkowska

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 11:1] 2022. | special issue

New Developments in Relevance Theory: Special issue of Pragmatics & Cognition 28:2 (2021)

Edited by Manuel Padilla Cruz & Agnieszka Piskorska

Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Discourse studies | Philosophy | Pragmatics

[Pragmatics & Cognition, 28:2] 2022. | special issue

Towards Culture(s) of Dialogue: Communicating Unity and Diversity through Language and Discourse. Special issue of Language and Dialogue 12:2 (2022)

Edited by Urszula Okulska, Grzegorz Kowalski & Urszula Topczewska

Subjects Applied linguistics | Cognition and language | Communication Studies | Computational & corpus linguistics | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics | Psychology | Sociology

[Language and Dialogue, 12:2] 2022. | special issue

Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research

Edited by Agnieszka Leńko-Szymańska & Sandra Götz

Subjects Corpus linguistics | Language acquisition | Multilingualism | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 104] 2022. | edited volume

Body Part Terms in Conceptualization and Language Usage

edited byIwona Kraska-Szlenk

Subjects Anthropological Linguistics | Cognition and language | Morphology | Syntax | Theoretical linguistics

[Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 12] 2020. | edited volume

Relevance Theory, Figuration and Continuity in Pragmatics

Edited byAgnieszka Piskorska

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Figurative Thought and Language, 8] 2020. | edited volume

Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning

Edited by Agnieszka Leńko-Szymańska & Alex Boulton

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language teaching

[Studies in Corpus Linguistics, 69] 2015. vii, 312 pp. |

Signs and Structures: Formal Approaches to Sign Language Syntax

Edited by Paweł Rutkowski

Subjects Signed languages | Syntax | Theoretical linguistics

[Benjamins Current Topics, 71] 2015. v, 143 pp. |

Analyzing Genres in Political Communication: Theory and practice

Edited by Piotr Cap & Urszula Okulska

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 50] 2013. xi, 426 pp. | edited volume

Sign Language Syntax from a Formal Perspective: Selected Papers from the 2012 Warsaw FEAST. Special issue of Sign Language & Linguistics 16:2 (2013)

Edited by Paweł Rutkowski

Subjects Electronic/Multimedia Products | Signed languages | Theoretical linguistics

[Sign Language & Linguistics, 16:2] 2013. | special issue

Language as Social Coordination: An evolutionary perspective: Special issue of Interaction Studies 13:1 (2012)

Edited by Joanna Raczaszek-Leonardi & Stephen J. Cowley

Subjects Artificial Intelligence | Cognition and language | Evolution of language | Interaction Studies

[Interaction Studies: Social Behaviour and Communication in Biological and Artificial Systems, 13:1] 2012. | special issue

Perspectives in Politics and Discourse

Edited by Urszula Okulska & Piotr Cap

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 36] 2010. ix, 416 pp. | edited volume

Us and Others: Social identities across languages, discourses and cultures

Edited by Anna Duszak

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics & Beyond New Series, 98] 2002. viii, 522 pp. | edited volume

Aegidius Aurelianensis: Quaestiones super De generatione et corruptione

Edited by Zdzisław Kuksewicz

Subjects Classical philosophy

[Bochumer Studien zur Philosophie, 18] 1993. xxviii, 237 pp. | edited volume

Zawisławska, Magdalena & Magdalena Derwojedowa 2026 Changes in the conceptualization of “face” in Polish from the 19th century to the present day

Keywords: body part | face | honor | dignity | metaphor | metonymy | translingual conceptualizations

In: At the Crossroads of Historical and Cognitive Linguistics, Rogos-Hebda, Anna & Heli Tissari (eds.) [Figurative Thought and Language, 21] pp. 222–242

Jupowicz-Ginalska, Anna, Bianca Harms, Anna Samelova, Martyna Dudziak-Kisio, Päivi Maijanen, Anca Anton, Andreas Will, Emilia Zakrzewska, Antonia Matei & Gheorghe Anghel 2026 Modification of media’s visual identity as a response to the war in Ukraine: An exploratory study

Keywords: media visual identity | visual discourse | visual communication strategies | logo modification | corporate branding | war in Ukraine | symbolic solidarity | media CSR

In: Discourses of War and Peace: 21st century perspectives, Ilie, Cornelia (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 355] pp. 278–316

Piskorska, Agnieszka 2026 Animal personas, ambivalent judgements, and affective effects in social media reels

Keywords: affect | ambivalence | animal personas | attributed thoughts | cuteness | incongruity | internet reels | online humour

Internet Pragmatics | Online First Publication, 23 pp. | article

Mendhakar, Akshay, Katarzyna Sierak, Kirren Chana & Helmut Leder 2025 Does the reading platform matter?: An eye-tracking study

Keywords: reading | medium | eye-tracking | digital | screen | technology

AILA Review 38:1 pp. 105–128 | article | open access

Rosiński, Maciej 2025 Ecology, responsibility, and moral accounting: Metaphorical footprints and traces in Polish online press

Keywords: carbon footprint | ecological footprint | environmental discourse | framing | feedback metaphors | Polish press | cognitive frame | moral accounting

Metaphor and the Social World 16:1 pp. 126–149 | article

Kałowski, Piotr, Katarzyna Branowska, Maria Zajaczkowska, Sandra Bosacki & Natalia Banasik-Jemielniak 2025 Self-reported irony and psychosocial factors: A cross-sectional study

Keywords: verbal irony | irony use | individual differences | Irony Self-Report Scale

Language and Dialogue 15:3 pp. 411–437 | article

Biel, Łucja, Katarzyna Wasilewska & Dariusz Koźbiał 2025 Dimensions of variation across institutional legal and administrative registers: An MDA analysis of the Polish Eurolect and the national variety

Keywords: MDA | variation | Eurolect | Polish | institutional registers | legal language

International Journal of Corpus Linguistics | Online First Publication, 30 pp. | article | open access

Broś, Karolina, Katarzyna Czarnocka-Gołębiewska, Janina Mołczanow & Małgorzata Szupica-Pyrzanowska 2025 The role of expertise in coping with accents during simultaneous interpreting: A pupillometric study

Keywords: cognitive effort | cognitive load | expertise | simultaneous interpreting | pupillometry | accented speech

Interpreting 27:1 pp. 52–86 | article | open access

Walesiak, Beata 2024 Review of Technological Resources for Second Language Pronunciation Learning and Teaching: Research-based Approaches edited by Shannon McCrocklin (2022)

Journal of Second Language Pronunciation 10:3 pp. 427–430 | book review

Sylwanowicz, Marta & Anna Wojtyś 2024 Loss of wiþer-words in English

Keywords: Old and Middle English lexis | wiþer | loss of words | corpus study | causes of demise

In: Keys to the History of English: Diachronic linguistic change, morpho-syntax and lexicography. Selected papers from the 21st ICEHL, Porck, Thijs, Moragh S. Gordon & Luisella Caon (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 363] pp. 191–211

Płużyczka, Monika, Ainur Kakimova & Akshay Mendhakar 2024 Processing and appreciation of literary metaphors in English as a foreign language: An eye-tracking study

Keywords: literary metaphors | English as a foreign language | processing metaphors in a foreign language | appreciation of metaphors | comprehension of metaphors | eye tracking | experiment | foregrounding elements

AILA Review | Online First Publication, 29 pp. | article | open access

Stańczykowska, Zofia & Michał B. Paradowski 2025 The moral Foreign Language Effect beyond the L2: Non-first languages behave similarly (but there are nuances)

Keywords: Foreign Language Effect (FLe/MFLE) | decision-making | ethical dilemmas | moral judgments | L2 vs L3

The Mental Lexicon 19:1 pp. 55–67 | article

Eźlakowski, Wiktor 2024 Disappearing iconicity in the evolution of Polish Sign Language: The case of słodki ‘sweet’

Keywords: Polish Sign Language | PJM | linguistic evolution | sign language | assimilation | reduction | channel clearing | analogy

Diachronica 41:2 pp. 149–170 | article

Heshmati, Bita & Ewa Modrzejewska 2024 How we argue about the use of images: Metavisual disputes in practice

Keywords: metavisual dispute | multimodal argumentation | visual argumentation | viewer perspective | metalinguistic dispute

Journal of Argumentation in Context 13:2 pp. 203–231 | article | open access

Tryuk, Małgorzata 2023 Review of The Routledge handbook of public service interpreting edited by Laura Gavioli & Cecilia Wadensjö (2023)

Interpreting 26:1 pp. 149–156 | book review

Jopek-Bosiacka, Anna 2023 Definitions in law across legal cultures and jurisdictions

Keywords: legal definition | legislative drafting guidelines | legal terminology | normative text

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 37–71 | open access

Biel, Łucja 2023 Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts: Types, distribution, attitudes and causes

Keywords: variation | synonymy | legal terms | variant | translation | multilingual law

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] p. 90 | open access

Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert 2023 Introduction: Legal terminology

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 1–14 | open access

Popiołek, Monika 2023 An in-context overview of legal translator competences, qualifications and other professional requirements set in the ISO 20771:2020 Legal translation – Requirements standard

Keywords: legal translation | legal translator | translator competences and qualifications | ISO 20771 | ISO 17100 | EQF | translation best practice | requirements | CPD | ISO certification

Digital Translation 10:2 pp. 200–232 | article

Wałaszewska, Ewa 2023 Non-literal uses of proper names in XYZ constructions: A relevance theory perspective

Keywords: ad hoc concept | category extension | lexical pragmatics | metaphor | proper name | relevance theory | XYZ construction

Pragmatics 33:3 pp. 368–392 | article | open access

Zeman, Dan 2023 Non-standard uses of hybrid evaluatives and the echoic view

Pragmatics & Cognition 30:1 pp. 222–227 | article commentary

Leńko-Szymańska, Agnieszka & Łucja Biel 2023 Terminological collocations in trainee and professional legal translations: A learner-corpus study of L2 company law translations

Keywords: terminological collocations | legal phraseology | legal translation | L2 translation | learner translation corpus

International Journal of Learner Corpus Research 9:1 pp. 29–60 | article | open access

Piskorska, Agnieszka & Manuel Padilla Cruz 2023 Concepts and context in relevance-theoretic pragmatics: New developments

Pragmatics 33:3 pp. 313–323 | article | open access

Ragni, Valentina 2023 Reverse subtitles in foreign language learning: Noticing and memory

Keywords: audiovisual translation | reverse subtitles | memory | noticing | eye tracking

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:2 pp. 261–282 | article

Sujecka, Jolanta 2023 Territory and language from the perspective of 19th and 20th century Macedonia (as a representation of the Balkans)

Keywords:

In: Desired Language: Languages as objects of national ideology, Feliu, Francesc (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 35] pp. 137–151

Piskorska, Agnieszka 2022 Review of Visual and multimodal communication: Applying the relevance principle by Charles Forceville (2020)

Functions of Language 29:3 pp. 328–332 | book review

Zawisławska, Magdalena 2022 Review of Sensory Linguistics: Language, Perception and Metaphor by B. Winter (2019)

Metaphor and the Social World 12:1 pp. 159–164 | book review

Greco, Gian Maria, Anna Jankowska & Agnieszka Szarkowska 2022 Addressing methodological issues in experimental research in audiovisual translation

Translation Spaces 11:1 pp. 1–11 | introduction

Kraska-Szlenk, Iwona & Beata Wójtowicz 2022 Derivation and semantic autonomy: A corpus study of Polish głowa “head” and its diminutive główka

Keywords: cognitive linguistics | lexical semantics | head | Polish | polysemy

International Journal of Corpus Linguistics 28:1 pp. 1–27 | article

Okulska, Urszula 2022 Discourse approaches to the study of dialogue and culture(s)

Keywords: discourse analysis | dialogue analysis | language use | action | meaning | context | unity | diversity

Language and Dialogue 12:2 pp. 169–196 | review article

Dolińska, Joanna 2022 Is it possible to prove the Altaic theory on the basis of negative forms in Mongolian, Manchu and Turkish?: Comparison of negative forms in Altaic languages – Part II*

Keywords: Mongolic | Tungusic | Turkic | negative forms | historical linguistics | comparative linguistics | Altaic theory

Asian Languages and Linguistics 3:1 pp. 1–35 | article

Salich, Hanna 2022 Cross-cultural dialogue in the Polish-English translation of neologisms: The case of science-fiction prose by Stanisław Lem

Keywords: neologism | allusion | literary translation | dialogue | science-fiction | translation techniques

Language and Dialogue 12:2 pp. 268–283 | article

Kowalski, Grzegorz 2022 Proximization and dialogue in Internet news texts and comments

Keywords: proximization | dialogue | media discourse | online comments | Discourse Space | Romania | Poland

Language and Dialogue 12:2 pp. 218–244 | article

Iannàccaro, Gabriele, Vittorio Dell’Aquila & Ida Stria 2022 Metalinguistic awareness in education as a tool for enhancing social inclusion

In: Advances in Interdisciplinary Language Policy, Grin, François, László Marácz & Nike K. Pokorn (eds.) [Studies in World Language Problems, 9] pp. 173–194

Leńko-Szymańska, Agnieszka & Sandra Götz 2022 Complexity, accuracy and fluency in learner corpus research

In: Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research, Leńko-Szymańska, Agnieszka & Sandra Götz (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 104] p. 3 ff.

Leńko-Szymańska, Agnieszka & Sandra Götz 2022 Complexity, accuracy and fluency in learner corpus research: Setting the scene

In: Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research, Leńko-Szymańska, Agnieszka & Sandra Götz (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 104] pp. 1–20

Piskorska, Agnieszka 2022 Has madam read Wilson (2016)?: A procedural account of the T/V forms in Polish

Keywords: politeness | T/V pronouns | procedural meaning | addressative forms | modularity | social cognition module

Pragmatics 33:3 pp. 486–504 | article | open access

Andrason, Alexander, John Sullivan & Justyna Olko 2022 Language simplification in endangered languages?: Inflectional categories of nouns and verbs in Eastern Huasteca Nahuatl and Wymysorys

Keywords: language endangerment | complexity | simplification | Nahuatl | Wymysorys

Studies in Language 47:1 pp. 190–241 | article

Silva, Breno B., David Orrego-Carmona & Agnieszka Szarkowska 2022 Using linear mixed models to analyze data from eye-tracking research on subtitling

Keywords: eye tracking | subtitling | linear mixed-effects models | LMMs | traditional statistical methods | confounding variables | reading | audiovisual translation

Translation Spaces 11:1 pp. 60–88 | article

Leńko-Szymańska, Agnieszka 2021 Review of Widening the scope of learner corpus research: Selected papers from the fourth Learner Corpus Research Conference edited by Andrea Abel, Aivars Glaznieks, Verena Lyding & Lionel Nicolas (2019)

International Journal of Learner Corpus Research 7:2 pp. 301–306 | book review

Biel, Łucja 2021 EU institutional websites: Targeting citizens, building asymmetries

Keywords: institutional translation | website localisation | institution-to-citizen communication | power | distance | translator’s agency | digital Eurolect | Polish Eurolect | institutional netspeak

In: Translating Asymmetry - Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot (eds.) [Benjamins Translation Library, 157] pp. 227–252

Piskorska, Agnieszka 2021 Humorous means, serious messages: A relevance-theoretic perspective on telling jokes to communicate propositional meaning

Keywords: humour | jokes | propositional meaning | fiction | allegory | metaphor | irony | emergent implicatures | propositional attitude

In: Beyond Meaning, Ifantidou, Elly, Louis de Saussure & Tim Wharton (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 324] pp. 119–132

Krasuska, Karolina, Ludmiła Janion & Marta Usiekniewicz 2021 Accessing Bodies that Matter : On queer activist practices of translation

Keywords: queer translation | queer studies | Judith Butler | Bodies that Matter | Poland | gender

Translation and Interpreting Studies 16:2 pp. 240–262 | article

Piskorska, Agnieszka 2022 Being ambivalent by exploiting indeterminacy in the explicit import of an utterance

Keywords: indeterminacy | explicature | weak communication | non-propositional effects | affective response | pragmatic continua

Pragmatics & Cognition 28:2 pp. 376–393 | article

Szarkowska, Agnieszka, Breno Silva & David Orrego-Carmona 2021 Effects of subtitle speed on proportional reading time: Re-analysing subtitle reading data with mixed effects models

Keywords: subtitling | subtitle speed | eye tracking | proportional reading time | linear mixed effects models

Translation, Cognition & Behavior 4:2 pp. 305–330 | article

Korbak, Tomasz, Julian Zubek, Łukasz Kuciński, Piotr Miłoś & Joanna Rączaszek-Leonardi 2022 Interaction history as a source of compositionality in emergent communication

Keywords: emergent communication | path-dependence | compositionality | Lewis signaling games | generalization

Interaction Studies 22:2 pp. 212–243 | article | open access

Heliasz-Nowosielska, Celina 2021 Interactional gestures as soccer celebrations

Keywords: non-verbal communication | gestures | celebrations | sport

Gesture 20:1 p. 63 | article

Guerrero-Beltran, David Felipe & Katarzyna I. Wojtylak 2021 Through space, relations, and thoughts: The system of postpositions in Karijona (Cariban, Amazonia)

Keywords: Amazonian languages | Cariban languages | Karijona | locative classifiers | mental states | grammar of space | morphosyntax

Studies in Language 46:3 pp. 559–593 | article

Walesiak, Beata 2021 Mobile apps for pronunciation training: Exploring learner engagement and retention

Keywords: mobile apps | mobile-assisted pronunciation training (MAPT) | computer-assisted pronunciation training (CAPT) | technologies | pronunciation training | pronunciation apps | lifelong learning | learner retention | app retention | app engagement

In: English Pronunciation Instruction: Research-based insights, Kirkova-Naskova, Anastazija, Alice Henderson & Jonás Fouz-González (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 19] pp. 357–384

Geller, Ewa & Michał Gajek 2021 Loanwords vs relics: A new method in lexical borrowing studies exemplified by Yiddish-Slavic language contact

Keywords: lexical borrowings | loanwords | lexical relics | Yiddish | Polish | language contact | substratum | adstratum

Diachronica 38:4 pp. 565–600 | article | open access

Zawisławska, Magdalena & Marta Falkowska 2021 Metaphors in Polish, English, Russian, and French perfumery discourse: A comparative study

Keywords: metaphor | perfumery discourse | synesthesia

Metaphor and the Social World 11:1 pp. 143–170 | article

Filutowska, Katarzyna 2021 Difficulties with telling the truth in non-fictive narratives and the issue of fictionalization

Keywords: non-fictive narratives | fictionalization | narrative truth-telling | historical writing | alethic pluralism | discourse fictionalization strategies | trauma stories | narrative identity

Narrative Inquiry 32:2 pp. 289–308 | article

Zubrzycki, Kamil 2021 Identity, agency and intercultural dialogic competencies in L2 ultimate attainment

Keywords: acculturation | identity | integration | near-native | ultimate attainment

Language and Dialogue 11:3 pp. 433–456 | article

Dolińska, Joanna 2022 Is it possible to prove the Altaic theory on the basis of negative forms in Mongolian, Manchu and Turkish?: Comparison of negative forms in Altaic languages – Part I*

Keywords: Altaic languages | negative forms | historical comparative linguistics

Asian Languages and Linguistics 2:2 pp. 249–291 | article

Padilla Cruz, Manuel & Agnieszka Piskorska 2022 New developments in relevance theory

Pragmatics & Cognition 28:2 pp. 223–227 | introduction

Kosman, Marcin 2021 The rise of the new Polish far-right: An analysis of Grzegorz Braun’s discursive strategies

Keywords: Confederation Liberty and Independence | Grzegorz Braun | legitimation | multimodal discourse analysis | right-wing discourse

Journal of Language and Politics 21:3 pp. 484–504 | article

Rędzioch-Korkuz, Anna 2021 Translating in a constrained environment: Shaping genres, audiences and attitudes anew

Keywords: constraints | children’s literature | target audiences | genre | taboo | contraintes | littérature pour enfant | publics cibles | genre | tabou

Babel 67:6 pp. 707–729 | article

Piskorska, Agnieszka 2020 The internet and social media as a theme and channel of humor

Keywords: cultural representations | incongruity | normative bias | private beliefs | phatic internet | relevance theory

Internet Pragmatics 4:1 pp. 12–27 | article

Piskorska, Agnieszka 2020  Relevance Theory, Figuration and Continuity in Pragmatics

In: Relevance Theory, Figuration and Continuity in Pragmatics, Piskorska, Agnieszka (ed.) [Figurative Thought and Language, 8]

Walczak, Agnieszka 2020 Echoic irony in Philip Larkin’s poetry and its preservation in Polish translations

Keywords: echoic irony | meaning reversal | Philip Larkin | translation | comparative study

In: Relevance Theory, Figuration and Continuity in Pragmatics, Piskorska, Agnieszka (ed.) [Figurative Thought and Language, 8] pp. 309–326

Linde-Usiekniewicz, Jadwiga 2020 Towards a relevance-theoretic account of hate speech

Keywords: hate speech | covert and overt hate speech | direct and indirect hate speech | hate speech and cognitive vigilance | slurs and quasi-slurs

In: Relevance Theory, Figuration and Continuity in Pragmatics, Piskorska, Agnieszka (ed.) [Figurative Thought and Language, 8] pp. 229–257

Wałaszewska, Ewa 2020 Category extension as a variety of loose use

Keywords: category extension | lexical modulation | broadening | loose use | relevance theory | snowclones | schemata | pragmatic routines

In: Relevance Theory, Figuration and Continuity in Pragmatics, Piskorska, Agnieszka (ed.) [Figurative Thought and Language, 8] pp. 25–43

Jodłowiec, Maria & Agnieszka Piskorska 2020 Metonymic relations – from determinacy to indeterminacy

Keywords: comprehension heuristic | free enrichment | inferential processes | metonymy | mutual parallel adjustment | non-lexicalized concepts | non-paraphrasability | semantic indeterminacy | shallow processing | vagueness

In: Relevance Theory, Figuration and Continuity in Pragmatics, Piskorska, Agnieszka (ed.) [Figurative Thought and Language, 8] pp. 45–65

Piskorska, Agnieszka 2020 Introduction: The literal-figurative language continuum and optimally relevant interpretations

In: Relevance Theory, Figuration and Continuity in Pragmatics, Piskorska, Agnieszka (ed.) [Figurative Thought and Language, 8] pp. 1–22

Płużyczka, Monika 2020 Tracking mental processes in sight translation: Neurobiological determinants of selected eyetracking parameters

Keywords: sight translation | credibility of eyetracking parameters | long-term memory | spatial saccadic movements | pupil dilation | cognitive load

Translation, Cognition & Behavior 3:2 pp. 209–232 | article

Hamann, Agnieszka 2020 In search of deliberateness in Maya glyphic texts

Keywords: Classic Mayan | cognitive linguistics | metaphor and metonymy | deliberate metaphor

In: Drawing attention to metaphor: Case studies across time periods, cultures and modalities, Di Biase-Dyson, Camilla & Markus Egg (eds.) [Figurative Thought and Language, 5] pp. 189–206

Biel, Łucja & Agnieszka Doczekalska 2020 How do supranational terms transfer into national legal systems?: A corpus-informed study of EU English terminology in consumer protection directives and UK, Irish and Maltese transposing acts

Keywords: legal terms | supranational terms | autonomous legal concepts | EU terminology | transposition | directive

Terminology 26:2 pp. 184–212 | article | open access

Kuder, Anna 2020 Negation markers in Polish Sign Language (PJM)

Sign Language & Linguistics 24:1 pp. 118–131 | article

Waśniewska, Małgorzata 2020 Conceptualisations of entrails in English and Polish

Keywords: entrails | grammaticalisation | intestines | gut | metaphor | metonymy

In: Body Part Terms in Conceptualization and Language Usage, Kraska-Szlenk, Iwona (ed.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 12] pp. 269–290

Kraska-Szlenk, Iwona 2020 Introduction

In: Body Part Terms in Conceptualization and Language Usage, Kraska-Szlenk, Iwona (ed.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 12] pp. 1–8

Kraska-Szlenk, Iwona 2020 Towards a semantic lexicon of body part terms

Keywords: body part terms | embodiment | cognitive universals | polysemy | semantic change | semantic extension

In: Body Part Terms in Conceptualization and Language Usage, Kraska-Szlenk, Iwona (ed.) [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 12] pp. 77–98

Marhula, Joanna & Maciej Rosiński 2019 Linguistic metaphor identification in Polish

In: Metaphor Identification in Multiple Languages: MIPVU around the world, Nacey, Susan, Aletta G. Dorst, Tina Krennmayr & W. Gudrun Reijnierse (eds.) [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22] pp. 183–202

Wilczewski, Michał 2019 Intercultural experience in narrative: Expatriate stories from a multicultural workplace

In: Intercultural experience in narrative: Expatriate stories from a multicultural workplace, Wilczewski, Michał (ed.) [Studies in Narrative, 26] p.  ff.

Zubrzycki, Kamil 2019 K. Hyltenstam (Ed.). (2016). Advanced proficiency and exceptional ability in second languages

ITL - International Journal of Applied Linguistics 170:1 pp. 144–149 | book review

Tokarska, Urszula, Elżbieta Dryll & Anna Cierpka 2019 Letter to a grandchild as a narrative tool of older adults’ biographical experience exploration

Keywords: narrative approach | letter technique | biographical experience | wisdom transmission

Narrative Inquiry 29:1 pp. 29–49 | article

Zawisławska, Magdalena 2020 Narrative metaphors in Polish perfumery discourse

Keywords: metaphor | narrative | perfume | olfactory perception

Cognitive Linguistic Studies 6:2 pp. 221–246 | article

Szarkowska, Agnieszka & Lidia Bogucka 2019 Six-second rule revisited: An eye-tracking study on the impact of speech rate and language proficiency on subtitle reading

Keywords: subtitling | six-second rule | reading speed | speech rate | audiovisual translation | eyetracking

Translation, Cognition & Behavior 2:1 pp. 101–124 | article

Biel, Łucja, Dariusz Koźbiał & Katarzyna Wasilewska 2019 The formulaicity of translations across EU institutional genres: A corpus-driven analysis of lexical bundles in translated and non-translated language

Keywords: institutional translation | EU translation | lexical bundles | corpus-driven | formulaicity | genre variation | institutional genres

Translation Spaces 8:1 pp. 67–92 | article

Piątkowska, Józefina 2019 The lyric present in English translations of Russian poetry: A case study of English versions of Anna Akhmatova’s poems

Keywords: lyric present | present progressive | Anna Akhmatova | poetic translation | time

Translation and Interpreting Studies 15:2 pp. 183–202 | article

Szemińska, Weronika & Adrian Więch 2019 eLex² : A prototype electronic dictionary application for legal translators

Keywords: dictionary of law | legal lexicography | legal translation | terminography

Terminology 25:2 pp. 198–221 | article

Twardzisz, Piotr 2019 ‘Eastern Europe’ in the English-language press in the twentieth century: The term’s different kinds of otherness

Keywords: Eastern Europe | press | discourse | the twentieth century | otherness

Journal of Language and Politics 19:2 pp. 226–250 | article

Twardzisz, Piotr & Barbara Nowosielska 2020 The salience of local schemas in a productive word-formation process

Keywords: word-formation | nominalization | suffixation | productivity | (local) schema

Review of Cognitive Linguistics 17:2 pp. 358–381 | article

Przepiórkowski, Adam 2018 The origin of the valency metaphor in linguistics

Keywords: valency | Tesnière | Peirce | Jakobson

Lingvisticæ Investigationes 41:1 pp. 152–159 | squib

Marhula, Joanna 2018 “It’s like herding butterflies”: Simile-type comparisons and the interplay between similes and metaphors in radio discourse

Keywords: simile | metaphor | radio talk | spoken discourse

Metaphor and the Social World 8:1 pp. 64–80 | article

Kimura, Daisuke & Natalia Kazik 2017 Learning in-progress : On the role of gesture in microgenetic development of L2 grammar

Keywords: Second Language Acquisition (SLA) | gesture | classroom | grammar instruction | Sociocultural Theory (SCT)

Gesture 16:1 pp. 127–151 | article

Bonacchi, Silvia 2017 What does reduplication intensify?: The semantics and pragmatics of reduplicated forms in Italian and their equivalents in German

Keywords: reduplication | intensification | modulation of affective intensity | implicatures | embodied communication

In: Exploring Intensification: Synchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives, Napoli, Maria & Miriam Ravetto (eds.) [Studies in Language Companion Series, 189] pp. 289–304

Piskorska, Agnieszka 2016 Perlocutionary effects and relevance theory

Keywords: (non-)communicated speech acts | affective states | illocutionary force | perlocutionary effect | utterance interpretation

In: Relevance Theory: Recent developments, current challenges and future directions, Padilla Cruz, Manuel (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 268] pp. 287–305

Budziszewska, Magdalena & Janina Pietrzak 2016 Parents have lives, too!: Adolescents’ and early adults’ narratives about their parents

Keywords: parents | adolescents | narrative development | life story

Narrative Inquiry 26:1 pp. 130–149 | article

Jopek-Bosiacka, Anna 2017 The Katyń court case: Stories about history, politics, and words

Keywords: legal reasoning | narration | argumentation scheme | legal argumentation | court dispute

Journal of Argumentation in Context 5:3 pp. 271–314 | article

Sommer, Łukasz 2016 “Sanskrit has guided me to the Finnish language”: Herman Kellgren’s writings on Finnish or the dilemmas of a Fennoman Humboldtian

Historiographia Linguistica 43:1/2 pp. 145–173 | article

Wiemer, Björn & Marta Grzybowska 2015 Converse relations with the reflexive marker in Lithuanian and Polish: Between grammar and lexicon

In: Voice and Argument Structure in Baltic, Holvoet, Axel & Nicole Nau (eds.) [Valency, Argument Realization and Grammatical Relations in Baltic, 2] pp. 211–286

Rutkowski, Paweł 2015 Introduction

In: Signs and Structures: Formal Approaches to Sign Language Syntax, Rutkowski, Paweł (ed.) [Benjamins Current Topics, 71] pp. 119–123

Leńko-Szymańska, Agnieszka & Alex Boulton 2015 Introduction: Data-driven learning in language pedagogy

In: Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning, Leńko-Szymańska, Agnieszka & Alex Boulton (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 69] pp. 1–14

Budzyńska-Daca, Agnieszka & Renata Botwina 2015 Pre-election TV debates – persuasive games between ethos, logos, and pathos

In: Persuasive Games in Political and Professional Dialogue, Săftoiu, Răzvan, Maria-Ionela Neagu & Stanca Măda (eds.) [Dialogue Studies, 26] pp. 39–54

Nau, Nicole & Axel Holvoet 2015 Voice in Baltic: An overview

In: Voice and Argument Structure in Baltic, Holvoet, Axel & Nicole Nau (eds.) [Valency, Argument Realization and Grammatical Relations in Baltic, 2] pp. 1–36

Twardzisz, Piotr 2014 Review of Metaphors in International Relations Theory by M. P. Marks (2011)

Journal of Language and Politics 13:2 pp. 364–370 | book review

Holvoet, Axel & Nicole Nau 2014 Argument marking and grammatical relations in Baltic: An overview

In: Grammatical Relations and their Non-Canonical Encoding in Baltic, Holvoet, Axel & Nicole Nau (eds.) [Valency, Argument Realization and Grammatical Relations in Baltic, 1] pp. 1–41

Holvoet, Axel & Marta Grzybowska 2014 Non-canonical grammatical relations in a modal construction: The Latvian debitive

In: Grammatical Relations and their Non-Canonical Encoding in Baltic, Holvoet, Axel & Nicole Nau (eds.) [Valency, Argument Realization and Grammatical Relations in Baltic, 1] p. 97

Duszak, Anna 2014 Why ‘we’?: Between person marking, ideology and politeness 
in contemporary Polish

In: Constructing Collectivity: 'We' across languages and contexts, Pavlidou, Theodossia-Soula (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 239] pp. 207–226

Cap, Piotr & Urszula Okulska 2013 Analyzing genres in political communication: An introduction

In: Analyzing Genres in Political Communication: Theory and practice, Cap, Piotr & Urszula Okulska (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 50] pp. 1–26

Börjars, Kersti, David Denison, Grzegorz Krajewski & Alan K. Scott 2013 Expression of possession in English: The significance of the right edge

In: Morphosyntactic Categories and the Expression of Possession, Börjars, Kersti, David Denison & Alan K. Scott (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 199] pp. 123–148

Holvoet, Axel 2013 Obliqueness, quasi-subjects and transitivity in Baltic and Slavonic

In: The Diachronic Typology of Non-Canonical Subjects, Seržant, Ilja A. & Leonid Kulikov (eds.) [Studies in Language Companion Series, 140] pp. 257–282

Rutkowski, Paweł 2013 When theoretical syntax meets sign language data

Sign Language & Linguistics 16:2 pp. 119–123 | article

Górska, Elżbieta 2012 LIFE IS MUSIC: A case study of a novel metaphor and its use in discourse

In: Textual Choices in Discourse: A view from cognitive linguistics, Dancygier, Barbara, José Sanders & Lieven Vandelanotte (eds.) [Benjamins Current Topics, 40] pp. 137–155

Lodej, Sylwester 2012 Semantic change in the domain of the vocabulary of Christian clergy

In: English Historical Linguistics 2008: Selected papers from the fifteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 15), Munich, 24-30 August 2008. Volume II: Words, texts and genres, Sauer, Hans & Gaby Waxenberger (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 324] p. 99

Welna, Jerzy 2012 The temporal and regional contexts of the numeral ‘two’ in Middle English

In: English Historical Linguistics 2010: Selected Papers from the Sixteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 16), Pécs, 23-27 August 2010, Hegedűs, Irén & Alexandra Fodor (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 325] pp. 115–128

Raczaszek-Leonardi, Joanna 2011 Symbols as constraints: The structuring role of dynamics and self-organization in natural language

In: Distributed Language, Cowley, Stephen J. (ed.) [Benjamins Current Topics, 34] pp. 161–184

Tryuk, Malgorzata 2010 Interpreting in Nazi concentration camps during World War II

Keywords: camp interpreter | concentration camp | registrar | messenger | German | camp officials | interrogation

Interpreting 12:2 pp. 125–145 | article

Górska, Elżbieta 2010 LIFE IS MUSIC: A case study of a novel metaphor and its use in discourse

English Text Construction 3:2 pp. 275–293 | article

Vallacher, Robin R., Andrzej Nowak & Michal Zochowski 2008 Dynamics of social coordination: The synchronization of internal states in close relationships

Keywords: close relationships | control parameters | coordination | dynamical systems | dynamical variables | internal states | logistic equations | mutual influence | synchronization

In: Making Minds: The shaping of human minds through social context, Hauf, Petra & Friedrich Försterling (eds.) [Benjamins Current Topics, 4] pp. 31–46

Vallacher, Robin R., Andrzej Nowak & Michal Zochowski 2005 Dynamics of social coordination: The synchronization of internal states in close relationships

Keywords: synchronization | dynamical systems | logistic equations | control parameters | dynamical variables | mutual influence | close relationships | internal states | coordination

Interaction Studies 6:1 pp. 35–52 | article

Welna, Jerzy 2008 Spirantisation and despirantisation

In: New Perspectives on English Historical Linguistics: Selected papers from 12 ICEHL, Glasgow, 21–26 August 2002. Volume II: Lexis and Transmission, Kay, Christian, Carole Hough & Irené Wotherspoon (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 252] pp. 251–265

Bański, Piotr 2008 3. Prosodic diagnostics for remnant AP movement in Polish

In: Dimensions of Movement: From features to remnants, Alexiadou, Artemis, Elena Anagnostopoulou, Sjef Barbiers & Hans-Martin Gärtner (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 48] pp. 31–45

Culicover, Peter W. & Andrzej Nowak 2003 Markedness, antisymmetry and complexity of constructions

Linguistic Variation Yearbook 2:1 p. 5 | article

Pelc, Jerzy 1998 Logic of language and philosophy of language in 20th-century Poland

Historiographia Linguistica 25:1/2 pp. 163–220 | article

Kopczyński, Andrzej 1997 Cay Dollerup and Annette Lindegaard (eds): Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience and Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions

Babel 43:1 pp. 85–87 | other

Kopczyński, Andrzej 1997 Paul Kussmaul. Training the Translator

Babel 43:2 pp. 174–175 | other

Bokus, Barbara 2015 Peer Co-Narration: Changes in Structure of Preschoolers' Participation

Journal of Narrative and Life History 2:3 pp. 253–275 | article

Huszcza, Romuald 1992 The Semantics of COME and GO in Korean

Korean Linguistics 7:1 pp. 123–132 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.