Universidad de Málaga

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universidad de Málaga*

Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology

Edited by Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero

Subjects Computational & corpus linguistics | Syntax | Theoretical linguistics | Translation Studies

[Current Issues in Linguistic Theory, 366] 2024. | edited volume

The Continuity of Linguistic Change: Selected papers in honour of Juan Andrés Villena-Ponsoda

Edited by Matilde Vida-Castro & Antonio Manuel Ávila-Muñoz

Subjects Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Studies in Language Variation, 31] 2024. | edited volume

Interpreting Technologies – Current and Future Trends

Edited by Gloria Corpas Pastor & Bart Defrancq

Subjects Interpreting | Translation Studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 37] 2023. | edited volume

The Hero Reloaded: The reinvention of the classical hero in contemporary mass media

Edited by Rosario López Gregoris & Cristóbal Macías Villalobos

Subjects Theoretical literature & literary studies

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 23] 2020. | edited volume

Computational Phraseology

Edited byGloria Corpas Pastor & Jean-Pierre Colson

Subjects Computational & corpus linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24] 2020. | edited volume

Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology

Edited by Ruslan Mitkov, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor & Violeta Seretan

Subjects Computational & corpus linguistics | Natural language processing | Syntax | Theoretical linguistics | Translation Studies

[Current Issues in Linguistic Theory, 341] 2018. | edited volume

Gutiérrez, Mara Fuertes, Magdalena Abad Castelló & Rocío Díaz Bravo 2025 Exploring the role of corpora in Spanish Language Teaching (SLT): Insights into instructors’ views, practices, and needs

Keywords: Spanish Language Teaching (SLT) | teachers’ cognition | teachers’ practices | technology-enhanced language learning and teaching

In: Applying Corpora in Teaching and Learning Romance Languages, Tyne, Henry & Stefania Spina (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 122] pp. 294–322

Muñoz, María Cantarero 2025 Translation and transmedia in memes spreading and sharing

Keywords: translation studies | transmediation | Internet memes

In: Transmedia in Translation and Transculturation, Giannakopoulou, Vasso & Elin Sütiste (eds.) [Benjamins Translation Library, 167] pp. 188–207

Martínez, Tanagua Barceló 2025 Explotación didáctica del cómic en la formación de traductores: Adquisición de las subcompetencias lingüística, extralingüística, de transferencia y estratégica a partir de las viñetas de Le Chat

Keywords: comic translation | Le Chat | French language and culture | translation competence | FLE

In: Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario [Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields], Mogorrón Huerta, Pedro, Lucía Navarro-Brotons & Iván Martínez-Blasco (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 45] pp. 142–163

Marín-Hernández, David 2024 Review of Translation and Repetition. Rewriting (Un)original Literature by Mª Carmen Vidal Claramonte (2024)

Babel 71:3 pp. 431–438 | book review

Szczesniak, Anna 2024 Secondary school teachers’ opinions on the bilingual programme in Andalusia: A quantitative study

Keywords: Bilingual school | CLIL | secondary education | teachers | Andalusia | Escuela bilingüe | AICLE | educación secundaria | profesores | Andalusía

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:2 pp. 385–408 | article

Rosales, José María 2024 The awkward rhetoric of Spanish liberalism: The politics of language of the Citizens party

Keywords: political language | liberalism | social democracy | Citizens party | Spanish politics

Journal of Language and Politics 24:2 pp. 259–279 | article

MONTI, JOHANNA, GLORIA CORPAS PASTOR, RUSLAN MITKOV & CARLOS MANUEL HIDALGO-TERNERO 2024  RECENT ADVANCES IN MULTIWORD UNITS IN MACHINE TRANSLATION AND TRANSLATION TECHNOLOGY

In: Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 366]

Vida-Castro, Matilde & Antonio Manuel Ávila-Muñoz 2024  The Continuity of Linguistic Change: Selected papers in honour of Juan Andrés Villena-Ponsoda

In: The Continuity of Linguistic Change: Selected papers in honour of Juan Andrés Villena-Ponsoda, Vida-Castro, Matilde & Antonio Manuel Ávila-Muñoz (eds.) [Studies in Language Variation, 31]

Hidalgo-Ternero, Carlos Manuel & Gloria Corpas Pastor 2024 ReGap: A text-preprocessing algorithm to enhance MWE‑aware neural machine translation systems

Keywords: Text-preprocessing algorithm | Neural Machine Translation (NMT) | DeepL | Token-based MWE identification | Verb-noun idiomatic constructions (VNICs) | discontinuity

In: Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 366] pp. 18–39

Vida-Castro, Matilde & Antonio Manuel Ávila-Muñoz 2024 Introduction

In: The Continuity of Linguistic Change: Selected papers in honour of Juan Andrés Villena-Ponsoda, Vida-Castro, Matilde & Antonio Manuel Ávila-Muñoz (eds.) [Studies in Language Variation, 31] pp. 1–14

Cascales Serrano, Miguel Ángel 2024 On mid-Atlantic Spanish in literary translation

Keywords: mid-Atlantic Spanish | neutral Spanish | Heim’s mid-Atlantic English | translation of dialectal language | literary translation | español mesoatlántico | español neutro | inglés mesoatlántico descrito por Heim | traducción del lenguaje dialectal | traducción literaria

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 37:2 pp. 656–681 | article

Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero 2024 Preface

In: Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Monti, Johanna, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 366] pp. vii–x

Pastor, Gloria Corpas & Fernando Sánchez Rodas 2023 EU phraseological verbal patterns in the PETIMOD 2.0 corpus: A NER-enhanced approach

Keywords: corpus-based translation and interpreting studies | formulaicity | intermodal corpora | named-entity recognition

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 397–430 | open access

Gilbert, Devin, Cristina Toledo-Báez, Michael Carl & Haydeé Espino 2023 Impact of word alignment on word translation entropy and other metrics: A comparison of translation process research findings derived from different word alignment methods

Keywords: word alignment | automatic word alignment | word translation entropy | replication study | CRITT TPR-DB

In: Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.) [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] pp. 203–235

Zhang, Xiaojun, Gloria Corpas Pastor & Jing Zhang 2023 Videoconference interpreting goes multimodal: Some insights and a tentative proposal

Keywords: automatic speech recognition (ASR) | artificial intelligence (AI) | multimodality | conversation dynamics | natural language processing (NLP) | neural machine translation (NMT) | non-verbal communication | speaker diarisation | summarisation | keyword spotting (KWS) | videoconference interpreting (VCI)

In: Interpreting Technologies – Current and Future Trends, Corpas Pastor, Gloria & Bart Defrancq (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 37] pp. 169–194

Defrancq, Bart & Gloria Corpas Pastor 2023 Introduction

In: Interpreting Technologies – Current and Future Trends, Corpas Pastor, Gloria & Bart Defrancq (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 37] pp. 1–5

Aguayo-Arrabal, Natividad 2023 Do education and the labor market speak the same language?: Challenges of the ESCO European classification of occupations in mapping today’s professional translators

Keywords: ESCO classification | employability | translator training | translator competence | EMT competence framework | classification ESCO | employabilité | formation du traducteur | compétence du traducteur | cadre de compétences de l’EMT

Babel 69:3 pp. 305–332 | article

Fernández-Ruiz, María Remedios 2023 Traducir literatura africana poscolonial: El caso de “Miedo y asco a salir de Harare”, de Dambudzo Marechera

Keywords: traducción poscolonial | literatura africana | giro político | Dambudzo Marechera | base de datos | traduction postcoloniale | littérature africaine | tournant du pouvoir | Dambudzo Marechera | base de données | postcolonial translation | African literature | power turn | Dambudzo Marechera | database

Babel 69:3 pp. 333–352 | article

Corpas Pastor, Gloria & Bart Defrancq 2023 Interpreting Technologies – Current and Future Trends

In: Interpreting Technologies – Current and Future Trends, Corpas Pastor, Gloria & Bart Defrancq (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 37] p. iii ff.

Ávila-Muñoz, Antonio Manuel 2022 En los orígenes del estudio de la variación lingüística: Interpretación optimista de los resultados de un estudio cuantitativo de variación léxica en la ciudad de Málaga

Keywords: variación léxica | Annotate | disponibilidad léxica | análisis cuantitativo | niveles de interpretación | lexical variation | Annotate | lexical availability | quantitative analysis | levels of interpretation

Spanish in Context 19:2 pp. 189–216 | article

Zhang, Leticia-Tian & Boris Vazquez-Calvo 2022 “¿Triste estás? I don’t know nan molla”: Multilingual pop song fandubs by @miree_music

Keywords: fandub | dubbing | fan translation | informal language learning | translanguaging | identity

ITL - International Journal of Applied Linguistics 173:2 pp. 197–227 | article | open access

Ávila Muñoz, Antonio Manuel 2022 Explicación multidimensional de la dinámica sociolingüística en Andalucía: El caso del español de Málaga [Multidimensional explanation of the dynamic sociolinguistic models in Andalusia]

Keywords: sociolingüística | variación lingüística | español de Andalucía | modelos multidimensionales de representación | prestigio sociolingüístico | convergencia | divergencia | sociolinguistics | linguistic variation | Andalusian Spanish | multidimensional models of representation | sociolinguistic prestige | convergence | divergence

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:1 pp. 60–86 | article

Martínez-Maza, Clelia 2021 Hypatia’s heterodox scientific teaching

In: Overarching Greek Trends in European Philosophy, Coronel Ramos, Marco Antonio (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 30] pp. 145–162

Trigo Ibáñez, Ester, Inmaculada Clotilde Santos Díaz & Manuel Francisco Romero Oliva 2021 Recopilación del léxico disponible dialectal en Andalucía sobre alimentos desde el análisis sociolingüístico de la muestra sevillana [Compilation of alimentary available dialectal lexicon in Andalusia from the sociolinguistic analysis of Sevillian sample]

Keywords: Andalucía | dialectalismo | disponibilidad léxica | gastronomía | enseñanza de una lengua | Andalusia | dialectalism | lexical availability | gastronomy | language teaching

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:1 pp. 279–310 | article

Alcaide Martínez, Marta 2021 

Babel 67:2 pp. 245–248 | book review

Griffith, Mary 2021 Compensatory discourse strategies in the bilingual university classroom

Keywords: academic discourse | intelligibility | multicompetence | contrastive discourse analysis | compensation strategies | bilingualism | English as a lingua franca

In: Discourse Studies in Public Communication, Crespo-Fernández, Eliecer (ed.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 92] pp. 297–320

Planells, Àlex Llinares 2021 Bandolers, execucions i cobles populars, arran d’uns fets ocorreguts a la Conca d’Òdena (1573): Bandits, executions and chapbooks, as a result of acts that took place in the Conca d’Òdena (1573)

In: Biografies invisibles / Invisible Biographies: Marginats i marginals / Marginates and marginals, Escartí, Vicent Josep (ed.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 28] pp. 105–128

Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson 2020 Computational phraseology

In: Computational Phraseology, Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24]

Taslimipoor, Shiva, Gloria Corpas Pastor & Omid Rohanian 2020 Detecting semantic difference: A new model based on knowledge and collocational association

Keywords: semantic difference | collocation | association measures | n-gram counts | word2vec | Concept-Net relations | semantic modelling

In: Computational Phraseology, Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24] pp. 311–324

Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson 2020 Introduction

In: Computational Phraseology, Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24] pp. 1–8

López Gregoris, Rosario & Cristóbal Macías Villalobos 2020 The Hero Reloaded: The reinvention of the classical hero in contemporary mass media

In: The Hero Reloaded: The reinvention of the classical hero in contemporary mass media, López Gregoris, Rosario & Cristóbal Macías Villalobos (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 23]

Macías Villalobos, Cristóbal 2020 The Videogame Hero in his Labyrinth: The Hero in Electronic Gaming

Keywords: Hero | Player | Avatar | Videogame | Gameplay

In: The Hero Reloaded: The reinvention of the classical hero in contemporary mass media, López Gregoris, Rosario & Cristóbal Macías Villalobos (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 23] p. 73

Díaz Montesinos, Francisco & Florentino Paredes García 2020 Convergence and divergence in the use of third-person atonic pronouns in Madrid and Malaga

Keywords: leísmo | clitics | varieties of Spanish | dialect convergence | the Spanish of Malaga | the Spanish of Madrid | PRESEEA

Spanish in Context 17:2 pp. 247–272 | article

Molina-García, Álvaro 2021 Percepción comunitaria de la distinción fonemática de la /s/ y la /θ/ en hablantes andaluces: Estudio en la ciudad de Málaga [Community perception of phonetic distinction between /s/ and /θ/ in Andalusian speakers]

Keywords: distancia acústica | español andaluz | fonética acústico-perceptiva | acoustic distance | Andalusian Spanish | acoustic perceptual phonetics

Spanish in Context 17:3 pp. 415–437 | article

Villena-Ponsoda, Juan-Andrés & Matilde Vida-Castro 2020 Variation, identity and indexicality in southern Spanish: On the emergence of a new variety in urban Andalusia

Keywords: Andalusian varieties | Castilian Spanish | intermediate varieties | koineisation

In: Intermediate language varieties: Koinai and regional standards in Europe, Cerruti, Massimo & Stavroula Tsiplakou (eds.) [Studies in Language Variation, 24] pp. 149–182

Álvarez Sánchez, Patricia 2019 David Orrego-Carmona and Yvonne Lee, eds. Non-Professional Subtitling

Target 31:2 pp. 294–298 | book review

Carriscondo-Esquivel, Francisco M. 2019 Los episodios doceañistas y la incorporación de andalucismos al drae (1817)

Keywords: Spanish Language | Spanish Lexicography | Royal Spanish Academy | regional lexicography | diatopic labelling | Andalusian lexicon

Revue Romane 55:2 pp. 237–264 | article

Leiva Rojo, Jorge 2019 Metatextual indicators and phraseological units in a multimodal corpus: Delimitation and essential characteristics of As the Saying Goes and implications for interpreting

Keywords: metatextual indicators | phraseological units | spoken language | interpreting | corpus-based analysis

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:3 pp. 241–258 | article

Jackson-Maldonado, Donna, Miguel Galeote & María Fernanda Flores Guerrero 2019 The relationship between the lexicon and grammar in Spanish-speaking children with Down syndrome

Keywords: lexicon | grammar | Down Syndrome | Spanish

In: Atypical Language Development in Romance Languages, Aguilar-Mediavilla, Eva, Lucía Buil-Legaz, Raúl López-Penadés, Victor A. Sanchez-Azanza & Daniel Adrover-Roig (eds.)  pp. 201–217 | open access

Enríquez-Aranda, Mercedes & Francisca García Luque 2018 The reception of subtitled films from a sociological perspective: An empirical case study

Keywords: screen translation | subtitling | target audience | sociology of translation | empirical research methods | traduction cinématographique | sous-titrage | public cible | sociologie de la traduction | méthodes de recherche empirique

Babel 64:3 pp. 464–489 | article

Seghiri, Miriam 2017 Metodología de elaboración de un glosario bilingüe y bidireccional (inglés-español/español-inglés) basado en corpus para la traducción de manuales de instrucciones de televisores

Keywords: corpus linguistics | Paraconc | parallel corpora | glossary | representativeness | linguistique de corpus | Paraconc | corpus parallèles | glossaire | représentativité

Babel 63:1 pp. 43–64 | article

Jiménez, Rocío García 2017 Song translation and AVT: The same thing?

Keywords: AVT | song translation | translation strategies | songs in TV series | traduction audiovisuelle | traduction de chansons | stratégies de traduction | chansons dans des séries télévisées

Babel 63:2 pp. 200–213 | article

Calle-Martín, Javier & Jesús Romero-Barranco 2017 Third person present tense markers in some varieties of English

Keywords: New Zealand English | Indian English | Singapore English | Hong Kong English | person markers | present tense | standard vs. non-standard

English World-Wide 38:1 p. 77 | article

Plaza Lara, Cristina 2016 Review of Translating and Interpreting Healthcare Discourses edited by Bernd Meyer & María-José Varela Salinas (2015)

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1 pp. 167–169 | book review

Claros, M. Gonzalo 2016 La traducción al español de los fármacos y de los compuestos químicos: Spanish translations for drugs and chemical compounds

Keywords: drug | active ingredient | chemical compound | guidelines.

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1 pp. 49–65 | article

Guerrero, María José Hernández 2016 Prosumidoras de traducciones: Aproximación al fenómeno de la traducción fan de novela romántica

Keywords: prosumidor | | traducción fan | traducción amateur | novela romántica

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 p. 88 | article

Barrios, Elvira 2015 Spanish pre-service teachers of English: Perceived use of language learning strategies and its relationship with proficiency

Keywords: Strategy Inventory for Language Learning | language proficiency | Oxford Placement Test | learning strategies | pre-service language teachers | English language

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 28:1 pp. 48–72 | article

Durán-Muñoz, Isabel 2014 4. Cross-domain disharmonization. A case study with adventure activities in legal and tourist domains in Spain

In: Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, Temmerman, Rita & Marc Van Campenhoudt (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 16] pp. 79–98

Villena-Ponsoda, Juan-Andrés & Antonio-Manuel Ávila-Muñoz 2014 Dialect stability and divergence in southern Spain: Social and personal motivations

In: Stability and Divergence in Language Contact: Factors and Mechanisms, Braunmüller, Kurt, Steffen Höder & Karoline Kühl (eds.) [Studies in Language Variation, 16] pp. 207–238

Moreno Ortiz, Antonio & Chantal Perez Hernandez 2014 Form and function in evaluative language: The use of corpora to identify context valence shifters in a linguistically-motivated sentiment analysis system

In: The Functional Perspective on Language and Discourse: Applications and implications, Gómez González, María de los Ángeles, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García & Angela Downing (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 247] p. 87

Ávila-Muñoz, Antonio M. & José María Sánchez-Sáez 2014 Fuzzy sets and Prototype Theory: Representational model of cognitive community structures based on lexical availability trials

Keywords: Prototype Theory | fuzzy sets | lexical availability

Review of Cognitive Linguistics 12:1 pp. 133–159 | article

Morillas, Esther 2014 ?Léxico, polifonía y traducción: Un caso italiano

Keywords: contemporary literature | Lexis and translation | Melania G. Mazzucco | Spanish | Italian

Babel 59:4 pp. 393–405 | article

Durán Muñoz, Isabel 2010 Raquel Merino Álvarez (ed.), Traducción y censura en España (1939–1985). Estudios sobre corpus TRACE: cine, narrativa, teatro.

Babel 56:2 pp. 197–198 | book review

Chamizo Domínguez, Pedro José 2008  The Western Classical Tradition in Linguistics. By Keith Allan

Historiographia Linguistica 35:1/2 pp. 183–191 | book review

Hurtado Valero, Pedro M. 2005  La norma ortográfica de la Real Academia Española (1741): Aportación al estudio del español moderno. Estudio introductorio, en volumen adjunto, a la edición facsimilar numerada de la Orthographía Española de la Real Academia [1741]. Por Ramón Sarmiento

Historiographia Linguistica 32:1/2 pp. 203–206 | book review

Zaro, Juan J. 1998 Roca, M. Gallego. 1994. Traducción y literatura: los estudios literarios ante las obras traducidas & Roca, M. Gallego. 1996. Poesía importada: Traducción poética y renovación literaria en España (1909–1936)

Target 10:1 pp. 159–163 | book review

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.