Justus-Liebig-Universität Gießen

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Justus-Liebig-Universität Gießen*

Frequency, Dispersion, Association, and Keyness: Revising and tupleizing corpus-linguistic measures

Stefan Th. Gries

Subjects Computational & corpus linguistics | Corpus linguistics | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 115] 2024. | monograph

Translation in Knowledge, Knowledge in Translation

Edited by Rocío G. Sumillera, Jan Surman & Katharina Kühn

Subjects Language policy | Sociolinguistics and Dialectology | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 154] 2020. | edited volume

Rethinking Linguistic Creativity in Non-native Englishes

Edited by Sandra C. Deshors, Sandra Götz & Samantha Laporte

Subjects Corpus linguistics | English linguistics | Germanic linguistics | Language acquisition | Multilingualism | Theoretical linguistics

[Benjamins Current Topics, 98] 2018. vi, 223 pp. |

Historical Pragmatics of Controversies Case studies from 1600 to 1800

Gerd Fritz, Thomas Gloning & Juliane Glüer

Subjects Discourse studies | Historical linguistics | Philosophy | Pragmatics

[Controversies: Ethics and Interdisciplinarity, 14] 2018. | monograph

Linguistic Innovations: Rethinking linguistic creativity in non-native Englishes. Special issue of the International Journal of Learner Corpus Research 2:2 (2016)

Edited by Sandra C. Deshors, Sandra Götz & Samantha Laporte

Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching

[International Journal of Learner Corpus Research, 2:2] 2016. | special issue

Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich & Sharon O'Brien

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 72] 2015. v, 159 pp. |

Language Development: The lifespan perspective

Edited by Annette Gerstenberg & Anja Voeste

Subjects Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 37] 2015. vii, 233 pp. |

Pidgins, Creoles and Mixed Languages: An Introduction

Viveka Velupillai

Subjects Contact Linguistics | Creole studies | Theoretical linguistics

[Creole Language Library, 48] 2015. xxvii, 599 pp. | text book

The Lexis and Lexicogrammar of Sri Lankan English

Tobias Bernaisch

Subjects Corpus linguistics | English linguistics | Germanic linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Varieties of English Around the World, G54] 2015. xiv, 248 pp. |

The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond

Edited by Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber & Alexander Kautzsch

Subjects Contact Linguistics | English linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Multilingualism | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Varieties of English Around the World, G49] 2014. xviii, 513 pp. |

Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research: Special issue of Target 25:1 (2013)

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich & Sharon O'Brien

Subjects Translation Studies

[Target: International Journal of Translation Studies, 25:1] 2013. | special issue

An Introduction to Linguistic Typology

Viveka Velupillai

Subjects Functional linguistics | Typology

2012. xxii, 517 pp. | text book

The Syntax of Spoken Indian English

Claudia Lange

Subjects English linguistics | Multilingualism | Sociolinguistics and Dialectology | Syntax | Theoretical linguistics

[Varieties of English Around the World, G45] 2012. xv, 265 pp. | monograph

Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a paradigm gap

Edited by Joybrato Mukherjee & Marianne Hundt

Subjects Corpus linguistics | English linguistics | Multilingualism | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 44] 2011. vi, 222 pp. | edited volume

Synchronic and Diachronic Perspectives on Contact Languages

Edited by Magnus Huber & Viveka Velupillai

Subjects Contact Linguistics | Creole studies | Historical linguistics | Theoretical linguistics

[Creole Language Library, 32] 2007. xii, 370 pp. | edited volume

Williams Syndrome across Languages

Edited by Susanne Bartke & Julia Siegmüller

Subjects Language acquisition | Language disorders & speech pathology

[Language Acquisition and Language Disorders, 36] 2004. xvi, 385 pp. | edited volume

Historical Dialogue Analysis

Edited by Andreas H. Jucker, Gerd Fritz & Franz Lebsanft

Subjects Discourse studies | Germanic linguistics | Historical linguistics | Pragmatics | Romance linguistics

[Pragmatics & Beyond New Series, 66] 1999. viii, 478 pp. | edited volume

Madlener-Charpentier, Karin, Marjolijn Verspoor & Mirjam Weder 2026 Introduction

Keywords: usage-based linguistics | usage-based language development | child-directed speech | entrenchment | schematization

In: Usage-based Perspectives on Language and Language Acquisition: In honour of Heike Behrens, Madlener-Charpentier, Karin, Marjolijn H. Verspoor, Mirjam Weder & Annelies Häcki Buhofer (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 35] pp. 1–19 | open access

Olguín Martínez, Jesús & Stefan Th. Gries 2026 Filler-slot relations in language contact: Lexico-syntactic transference from a usage-based perspective

Keywords: similative | pretence | language contact | filler-slot relations | predictive modeling.

Review of Cognitive Linguistics | Online First Publication, 27 pp. | article

Schröder, Ulrike, Anna Ladilova & Thiago da Cunha Nascimento 2025 Metaphorical and metonymic constructions in co-speech gestures about the COVID-19 pandemic: ‘Handling’ the crisis in Trump’s and Bolsonaro’s terms

In: COVID-19: Metaphor and metonymy across languages and cultures, Wen, Xu, Wei-lun Lu, Joe Lennon & Zoltán Kövecses (eds.) [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 11] pp. 272–300

Gries, Stefan Th. 2025 Not just frequency: Keyness should integrate frequency, association, and dispersion

Keywords: keyness | log-likelihood G 2 | frequency | association | dispersion | KL-divergence

In: Mathematical Modelling in Linguistics and Text Analysis: Theory and applications, Pawłowski, Adam, Sheila Embleton, Jan Mačutek & Aris Xanthos (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 370] pp. 17–26

Gries, Stefan Th. 2025 Closing remarks and outlook

International Journal of Corpus Linguistics 30:2 pp. 261–263 | afterword

Jensen, Kim Ebensgaard & Stefan Th. Gries 2025 GO (a)round and V vs. GO (a)round Ving : A multivariate distinctive collexeme analysis based on association rules

Keywords: association rules | collo-profiling | internal/external constructional properties | constructional multidimensionality | usage-based construction grammar

Review of Cognitive Linguistics | Online First Publication, 26 pp. | article

Olguín Martínez, Jesús & Stefan Th. Gries 2026 The link between syntax, semantics, discourse, and lexicon in counteridenticals: A multivariate extension of co-varying collexeme analysis

Keywords: counteridentical | counterfactual | conditional | collexeme analysis

Functions of Language 32:3 pp. 339–365 | article

Olguín Martínez, Jesús & Stefan Th. Gries 2025 Similative-pretence constructions in language contact situations: A Usage-Based Construction Grammar perspective

Keywords: language contact | usage-based | similatives | pretence | Huasteca Nahuatl | Spanish

Cognitive Linguistic Studies 12:2 pp. 292–321 | article

Olguin Martinez, Jesus & Stefan Th. Gries 2025 The similative-pretence alternating pair and filler-slot relations: A revised version of distinctive collexeme analysis

Keywords: comparative construction | Spanish | similarity | collexeme analysis | filler-slot relations

Constructions and Frames 17:1 pp. 65–91 | article

Bernaisch, Tobias & Sven Leuckert 2024 Short-term diachronic and variety-internal approaches to textual functionality in South Asian Englishes: Evidence from newspaper language

Keywords: South Asian Englishes | Indian Englishes | MDA | diachrony | corpus linguistics

In: Crossing Boundaries through Corpora: Innovative corpus approaches within and beyond linguistics, Buschfeld, Sarah, Patricia Ronan, Theresa Neumaier, Andreas Weilinghoff & Lisa Westermayer (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 119] pp. 192–216

Sperl, Laura, Anna Schroeger, Jürgen M. Kaufmann & Helene Kreysa 2024 Mental representation of words and concepts in late multilingualism: A replication and extension of the Revised Hierarchical Model

Keywords: Multilingualism | Revised Hierarchical Model | Conceptual Store | Mental Representation | Translation | Picture Naming

The Mental Lexicon 19:3 pp. 372–413 | article

Gries, Stefan Th. 2024 Frequency, dispersion, association, and keyness: Revising and tupleizing corpus-linguistic measures

In: Frequency, Dispersion, Association, and Keyness: Revising and tupleizing corpus-linguistic measures, Gries, Stefan Th.[Studies in Corpus Linguistics, 115]

Siemund, Peter & Eliane Lorenz 2024 Multilingual advantages: On the relationship between type of bilingualism and language knowledge

In: Multifaceted Multilingualism, Grohmann, Kleanthes K. (ed.) [Studies in Bilingualism, 66] pp. 123–151

Mahr, Sabine 2023 The impact of ISO/TC 37 standards on technical communication

Keywords: technical communication | terminology standardization | knowledge representation | concept model | digitalization | Internet of Things

Digital Translation 10:2 pp. 180–199 | article

Haslinger, Peter 2022 Language conflicts and securitization in multilingual societies

Keywords: security | conflict | securitization | multilingualism | identity | language | translation

Language Problems and Language Planning 46:2 pp. 131–145 | article

Lorenz, Eliane, Tugba Elif Toprak-Yildiz & Peter Siemund 2022 Why are they so similar?: The interplay of linguistic and extra-linguistic variables in monolingual and bilingual learners of English

Keywords: English proficiency | heritage bilingualism | L3 acquisition | multilingual advantages | structural equation modelling

Pedagogical Linguistics 4:2 pp. 159–194 | article

Gries, Stefan Th. 2022 MuPDAR for corpus-based learner and variety studies: Two (more) suggestions for improvement

Keywords: corpus-based alternation research | learner corpus research | variety research | MuPDAR | predictive modeling

In: Broadening the Spectrum of Corpus Linguistics: New approaches to variability and change, Flach, Susanne & Martin Hilpert (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 105] pp. 257–283

Li, Lijun, Eliane Lorenz & Peter Siemund 2022 The ages of pragmatic particles in Colloquial Singapore English: A corpus study based on oral history interviews

Keywords: Colloquial Singapore English | diachronic reconstruction | Oral History Interviews | pragmatic particles

English World-Wide 44:1 p. 91 | article

Funke, Nina & Tobias Bernaisch 2021 Intensifying and downtoning in South Asian Englishes: Empirical perspectives

Keywords: intensifiers | downtoners | South Asian Englishes | multifactorial analysis | corpus linguistics | random forest | Indian English | Sri Lankan English

English World-Wide 43:1 pp. 33–65 | article

Gries, Stefan Th. 2021 What do (most of) our dispersion measures measure (most)? Dispersion?

Keywords: dispersion | frequency | association | range | Juilland’s D | Gries’s DP | generalized additive modeling

Journal of Second Language Studies 5:2 pp. 171–205 | article

Wahl, Alexander & Stefan Th. Gries 2020 Computational extraction of formulaic sequences from corpora: Two case studies of a new extraction algorithm

Keywords: formulaic sequences | collocation extraction | lexical association | child language | MERGE | adjusted frequency list

In: Computational Phraseology, Corpas Pastor, Gloria & Jean-Pierre Colson (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 24] p. 83

Ottersbach, Simon 2020 Translating the Iron Curtain: A translational perspective on the epistemic dimension of Radio Free Europe

Keywords: Radio Free Europe | Cultural Cold War | translation during the Cold War | radio broadcasting

In: Translation in Knowledge, Knowledge in Translation, Sumillera, Rocío G., Jan Surman & Katharina Kühn (eds.) [Benjamins Translation Library, 154] p. 81

Sumillera, Rocío G., Jan Surman & Katharina Kühn 2020 Introduction

In: Translation in Knowledge, Knowledge in Translation, Sumillera, Rocío G., Jan Surman & Katharina Kühn (eds.) [Benjamins Translation Library, 154] pp. 1–14

Sumillera, Rocío G., Jan Surman & Katharina Kühn 2020 Translation in Knowledge, Knowledge in Translation

In: Translation in Knowledge, Knowledge in Translation, Sumillera, Rocío G., Jan Surman & Katharina Kühn (eds.) [Benjamins Translation Library, 154]

Rühlemann, Christoph & Stefan Th. Gries 2020 How do speakers and hearers disambiguate multi-functional words?: The case of well

Functions of Language 28:1 pp. 55–80 | article

Gries, Stefan Th. 2019 15 years of collostructions: Some long overdue additions/corrections (to/of actually all sorts of corpus-linguistics measures)

Keywords: collostructional analysis | tupleization

International Journal of Corpus Linguistics 24:3 pp. 385–412 | article

Puga, Karin 2019 English intonation of advanced learners: A contrastive interlanguage analysis

In: Learner Corpora and Language Teaching, Götz, Sandra & Joybrato Mukherjee (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 92] pp. 191–217

Götz, Sandra 2019 Filled pauses across proficiency levels, L1s and learning context variables: A multivariate exploration of the Trinity Lancaster Corpus Sample

Keywords: fluency | filled pauses | learning context | proficiency

International Journal of Learner Corpus Research 5:2 pp. 159–180 | article

Velupillai, Viveka 2019 Gendered inanimates in Shetland dialect: Comparing pre-oil and contemporary speech

Keywords: apparent time study | change | endangered variety | grammatical gender | grammaticality judgements | high contact variety | Scots | Shetland dialect | variation | variety of English

English World-Wide 40:3 pp. 269–298 | article

Götz, Sandra & Joybrato Mukherjee 2019 Introduction: Learner corpora and language teaching

In: Learner Corpora and Language Teaching, Götz, Sandra & Joybrato Mukherjee (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 92] pp. 1–4

Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte 2018 Linguistic innovations in EFL and ESL: Rethinking the linguistic creativity of non-native English speakers

In: Rethinking Linguistic Creativity in Non-native Englishes, Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte (eds.) [Benjamins Current Topics, 98] pp. 1–20

Gries, Stefan Th. 2018 On over- and underuse in learner corpus research and multifactoriality in corpus linguistics more generally

Keywords: learner corpora | speaker/file variation | multifactorial analysis | over-/underuse

Journal of Second Language Studies 1:2 pp. 277–309 | article

Gries, Stefan Th., Tobias Bernaisch & Benedikt Heller 2018 A corpus-linguistic account of the history of the genitive alternation in Singapore English

Keywords: genitive alternation | Singapore English | diachrony | probabilistic grammar | MuPDAR

In: Modeling World Englishes: Assessing the interplay of emancipation and globalization of ESL varieties, Deshors, Sandra C. (ed.) [Varieties of English Around the World, G61] pp. 245–280

Witzel, Christoph 2018 The role of saturation in colour naming and colour appearance

Keywords: colour categorization | colour naming | colour vision | chroma | saturation

In: Progress in colour studies: Cognition, language and beyond, MacDonald, Lindsay W., Carole P. Biggam & Galina V. Paramei (eds.)  pp. 41–58

Velupillai, Viveka 2016 Review of Language Contact in the Early Colonial Pacific: Maritime Polynesian Pidgin before Pidgin English by Emanuel J. Drechsel (2014)

Journal of Historical Pragmatics 17:1 pp. 153–158 | book review

Gries, Stefan Th. & Tobias Bernaisch 2016 Exploring epicentres empirically: Focus on South Asian Englishes

Keywords: South Asian Englishes | MuPDAR (regression modelling) | Indian English | British English | dative alternation | epicentre

English World-Wide 37:1 pp. 1–25 | article

Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte 2016 Linguistic innovations in EFL and ESL: Rethinking the linguistic creativity of non-native English speakers

International Journal of Learner Corpus Research 2:2 pp. 131–150 | article

Velupillai, Viveka 2016 Partitioning the timeline: A cross-linguistic survey of tense

Keywords: grammaticalization | nonfuture | nonpast | obligatoriness | absolute tense | cross-linguistic | deictic centre | future | relative tense | tenseless languages | timeline | past | perfect | present | typology

Studies in Language 40:1 p. 93 | article

Mukherjee, Joybrato & Tobias Bernaisch 2015 Cultural keywords in context: A pilot study of linguistic acculturation in South Asian Englishes

In: Grammatical Change in English World-Wide, Collins, Peter (ed.) [Studies in Corpus Linguistics, 67] pp. 411–436

Göpferich, Susanne 2015 Translation competence: Explaining development and stagnation from a dynamic systems perspective

Keywords: cognitive apprenticeship | contrastive analyses | didactical implications | DST | Dynamic Systems Theory | expertise | novice-expert paradigm | translation competence development | translatology

In: Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich & Sharon O'Brien (eds.) [Benjamins Current Topics, 72] pp. 63–78

Mukherjee, Joybrato 2015 Response to Davies and Fuchs

English World-Wide 36:1 pp. 34–37 | article commentary

Buschfeld, Sarah, Thomas Hoffmann, Magnus Huber & Alexander Kautzsch 2014 Editors’ preface: The evolution of Englishes: In honour of Edgar Schneider on the occasion of his 60th birthday

In: The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond, Buschfeld, Sarah, Thomas Hoffmann, Magnus Huber & Alexander Kautzsch (eds.) [Varieties of English Around the World, G49] pp. xi–xviii

Göpferich, Susanne 2013 Translation competence: Explaining development and stagnation from a dynamic systems perspective

Keywords: translation competence development | Dynamic Systems Theory | DST | expertise | novice-expert paradigm | contrastive analyses | didactical implications | cognitive apprenticeship | translatology

Target 25:1 pp. 61–76 | article

Werner, Janina 2012 Review of From International to Local English – and Back Again edited by Roberta Facchinetti, David Crystal & Barbara Seidlhofer (2010)

English World-Wide 33:2 pp. 210–214 | book review

Wichmann, Søren, André Müller & Viveka Velupillai 2012 Homelands of the world’s language families: A quantitative approach

In: Quantitative Approaches to Linguistic Diversity: Commemorating the centenary of the birth of Morris Swadesh, Wichmann, Søren & Anthony P. Grant (eds.) [Benjamins Current Topics, 46] pp. 57–86

Zipp, Lena & Tobias Bernaisch 2012 Particle verbs across first and second language varieties of English

In: Mapping Unity and Diversity World-Wide: Corpus-Based Studies of New Englishes, Hundt, Marianne & Ulrike Gut (eds.) [Varieties of English Around the World, G43] pp. 167–196

Szabo, Csilla-Anna 2012 Toward a fused lect: Mixed German-Hungarian concessive conditionals in a German dialect in Romania

In: Multilingual Individuals and Multilingual Societies, Braunmüller, Kurt & Christoph Gabriel (eds.) [Hamburg Studies on Multilingualism, 13] pp. 281–296

Hundt, Marianne, Sebastian Hoffmann & Joybrato Mukherjee 2012 The hypothetical subjunctive in South Asian Englishes: Local developments in the use of a global construction

Keywords: nativization | exonormative influence | web-based newspaper corpora | subjunctive | South Asian Englishes | indicative

English World-Wide 33:2 pp. 147–164 | article

Velupillai, Viveka 2010 Review of Comparative Creole Syntax: Parallel Outlines of 18 Creole Grammars edited by John Holm & Peter L. Patrick (2007)

English World-Wide 31:1 pp. 112–114 | book review

Göpferich, Susanne 2012 Transfer and Transfer Studies

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 374–377

Wichmann, Søren, André Müller & Viveka Velupillai 2010 Homelands of the world’s language families: A quantitative approach

Keywords: prehistory | Urheimat | quantitative linguistics | ASJP | lexicostatistics

Diachronica 27:2 pp. 247–276 | article

Mukherjee, Joybrato & Marco Schilk 2008 Review of Creating and Digitizing Language CorporaSynchronic DatabasesDiachronic Databases edited by Joan C. Beal, Karen P. Corrigan & Hermann L. Moisl (2007)

English World-Wide 29:3 pp. 352–357 | book review

Fritz, Gerd 2008 Review of Gottfried Wilhelm Leibniz. The Art of Controversies by Marcelo Dascal, Quintín Racionero & Adelino Cardoso (2006)

Journal of Historical Pragmatics 9:1 pp. 164–170 | book review

Fritz, Gerd 2007 Review of Constructions of Intersubjectivity. Discourse, Syntax, and Cognition by Arie Verhagen (2005)

Pragmatics & Cognition 14:3 pp. 589–597 | book review

Mukherjee, Joybrato & Sebastian Hoffmann 2006 Describing verb-complementational profiles of New Englishes: A pilot study of Indian English

Keywords: Corpus linguistics | Indian English | verb complementation | ditransitive verb | corpus compilation | web-derived corpus

English World-Wide 27:2 pp. 147–173 | article

Ramge, Hans 2005 Review of Sprachwahl – Textsorte – Dialogstruktur. Zu Verhörprotokollen aus Hexenprozessen des 17. Jahrhunderts by Elvira Topalovic (2003)

Journal of Historical Pragmatics 6:2 pp. 332–336 | book review

Fritz, Gerd 2005 Susan M. Fitzmaurice, The Familiar Letter in Early Modern English. A Pragmatic Approach

Pragmatics & Cognition 13:2 pp. 401–404 | article

Wolf, Phillipp 2008 18. Why themes matter: Literary knowledge and the thematic example of money

In: Thematics: Interdisciplinary Studies, Louwerse, Max M. & Willie van Peer (eds.) [Converging Evidence in Language and Communication Research, 3] pp. 341–352

Fritz, Gerd 2001 Review article: “Approaching dialogue. Talk, interaction and contexts in dialogical perspective” by Per Linell

Pragmatics & Cognition 8:2 pp. 411–421 | review article

Erickson, Jon, Marion Gymnich & Ansgar Nünning 1997 Wilhelm von Humboldt, Edward Sapir, and the constructivist framework

Historiographia Linguistica 24:3 pp. 285–306 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.