Tampere University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Tampere University*

Applied Narratology: Special issue of Narrative Inquiry 34:2 (2024)

EditorSjoerd-Jeroen Moenandar, Laura Karttunen & Anna Ovaska

Subjects Cognition and language | Discourse studies | Narrative Studies

[Narrative Inquiry, 34:2] 2024. v, 199 pp. | special issue

Challenges in corpus linguistics: Rethinking corpus compilation and analysis

Edited by Mark Kaunisto & Marco Schilk

Subjects Applied linguistics | Computational & corpus linguistics | Corpus linguistics | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 118] 2024. | edited volume

Translators’ and Interpreters’ Job Satisfaction: Special issue of Translation Spaces 13:1 (2024)

EditorMinna Ruokonen, Elin Svahn & Anu Heino

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 13:1] 2024. v, 169 pp. | special issue

Pragmatics and Translation

Edited by Miriam A. Locher, Daria Dayter & Thomas C. Messerli

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

[Pragmatics & Beyond New Series, 337] 2023. | edited volume

Corpora and the changing society: Studies in the evolution of English

Edited by Paula Rautionaho, Arja Nurmi & Juhani Klemola

Subjects Corpus linguistics | English linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Sociolinguistics and Dialectology

[Studies in Corpus Linguistics, 96] 2020. | edited volume

Translation and Affect: Essays on Sticky Affects and Translational Affective Labour

Kaisa Koskinen

Subjects Cognition and language | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 152] 2020. | monograph

Real Fictions: Fictionality, factuality and narrative strategies in contemporary storytelling. Special issue of Narrative Inquiry 29:2 (2019)

Edited by Sam Browse, Alison Gibbons & Mari Hatavara

Subjects Cognition and language | Discourse studies | Narrative Studies

[Narrative Inquiry, 29:2] 2019. | special issue

The Travelling Concepts of Narrative

Edited by Mari Hatavara, Lars-Christer Hydén & Matti Hyvärinen

Subjects Applied linguistics | Communication Studies | Discourse studies | Narrative Studies | Pragmatics

[Studies in Narrative, 18] 2013. vi, 311 pp. | edited volume

Beyond Narrative Coherence

Edited by Matti Hyvärinen, Lars-Christer Hydén, Marja Saarenheimo & Maria Tamboukou

Subjects Cognition and language | Discourse studies | Narrative Studies | Pragmatics

[Studies in Narrative, 11] 2010. vi, 196 pp. | edited volume

Early Modern English Medical Texts: Corpus description and studies

Edited by Irma Taavitsainen & Päivi Pahta

Subjects Corpus linguistics | Discourse studies | Electronic/Multimedia Products | English linguistics | Historical linguistics | Pragmatics

2010. xv, 370 pp. (incl. CD-Rom) | edited volume

Social Roles and Language Practices in Late Modern English

Edited by Päivi Pahta, Minna Nevala, Arja Nurmi & Minna Palander-Collin

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Historical linguistics | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Pragmatics & Beyond New Series, 195] 2010. viii, 241 pp. | edited volume

Types of Variation: Diachronic, dialectal and typological interfaces

Edited by Terttu Nevalainen, Juhani Klemola & Mikko Laitinen

Subjects Historical linguistics | Theoretical linguistics | Typology

[Studies in Language Companion Series, 76] 2006. viii, 378 pp. | edited volume

Dialects Across Borders: Selected papers from the 11th International Conference on Methods in Dialectology (Methods XI), Joensuu, August 2002

Edited by Markku Filppula, Juhani Klemola, Marjatta Palander & Esa Penttilä

Subjects Historical linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 273] 2005. xii, 291 pp. | edited volume

Translation Universals: Do they exist?

Edited by Anna Mauranen & Pekka Kujamäki

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 48] 2004. vi, 224 pp. | edited volume

Dimensions of Conscious Experience

Edited by Paavo Pylkkänen & Tere Vadén

Subjects Consciousness research

[Advances in Consciousness Research, 37] 2001. xiv, 209 pp. | edited volume

Resources for Renewal: A participatory approach to the modernization of municipal organizations in Finland

Edited by Satu Kalliola & Risto Nakari

Subjects Industrial & organizational studies

[Dialogues on Work and Innovation, 10] 1999. iv, 177 pp. | edited volume

Haapaniemi, Riku & Laura Ivaska 2026 Complexities of source text networks in globally circulated multimodal texts: The case of a compilative anime music video translation

Keywords: localization | multimodality | indirect translation | compilative translation | translation processes | audiovisual translation | song translation | anime | music video

In: A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin & Richard Pleijel (eds.) [Benjamins Translation Library, 169] pp. 65–87 | open access

Rudanko, Juhani & Paul Rickman 2026 Deceptiveness as a tactic in political English: A case study from 1789

Keywords: deceptive implicatures | the fallacy of ad socordiam | the enactment of the Bill of Rights | covert intentions | James Madison in Congress | Roger Sherman in Congress

Journal of Argumentation in Context | Online First Publication, 20 pp. | article | open access

Koskinen, Kaisa 2025 Translating at work: Identifying and contextualizing paraprofessional translatoriality in organizations

Keywords: paraprofessional translation | translatoriality | translatorial linguistic ethnography | fieldwork methods | contextualization | workplace studies

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 36–54 | open access

Korhonen, Annamari 2025 Revision files as cognitive ethnographic data: Artefact analysis of file and software features combined with systemic functional discourse analysis

Keywords: cognitive translation studies | cognitive ethnography | distributed cognition | artefact analysis | systemic functional linguistics | translation revision | cognitive collaboration

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 226–250 | open access

Hokkanen, Sari 2025 Affective labor in the simultaneous interpreting of prayer: An autoethnographic re-analysis

Keywords: affective labor | emotions | autoethnography | reflexivity | researcher positionality | church interpreting | faith-based interpreting

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] p. 98 | open access

Kirjavainen, Minna & Maija Surakka 2025 The acquisition of Finnish morphology and syntax

Keywords: Finnish | first language acquisition | morphology | syntax

In: First Language Acquisition in Finno-Ugric Languages, Kirjavainen, Minna, Ágnes Lukács & Virve-Anneli Vihman (eds.) [Trends in Language Acquisition Research, 33] pp. 156–197

Tiitinen, Sanni, Kirsi Juhila & Tea Lempiälä 2025 Both responsiveness and standardization: Constructing institutional realities in intermediate labor markets

Keywords: clients | coaching | interaction | intermediate labor markets | meeting | membership categorization | responsiveness | standardization

Pragmatics and Society 17:1 pp. 1–23 | article | open access

Kannisto, Antti, Samu Pehkonen & Maria Frick 2025  Ole hyvä (‘please’) + imperative: A multimodal analysis of Finnish police directive turns

Keywords: deontic rights | directive | embodiment | imperative | OLE HYVÄ

Interactional Linguistics 5:1/2 p. 99 | article | open access

Kinnunen, Tuija, Päivi Kuusi & Simo Määttä 2025 Multilingual accessibility of websites in relation to translation policies: Municipal websites in the Helsinki metropolitan area during the COVID-19 pandemic

Keywords: multilingual websites | health information | accessibility of information | translation policy | crisis translation | COVID-19

Translation in Society 4:2 pp. 220–247 | article | open access

Hatavara, Mari & Lois Presser 2025 Narrating violent victimization by positioning self and others*

Keywords: victimology | narrating violence | narrative positioning | narrative discourse modes | agency | unsaid

Narrative Inquiry 36:1 pp. 1–23 | article | open access

Nurminen, Mary 2025 Is machine translation gisting translation?

Keywords: machine translation gisting | machine translation users | Translation Studies

Translation Spaces | Online First Publication, 20 pp. | article | open access

Slomanson, Peter 2024 Review of A grammar of Baba Malay by Nala H. Lee (2022)

Journal of Pidgin and Creole Languages 39:1 pp. 286–292 | book review

Pienimäki, Hanna-Mari 2025 Review of Tension-Filled English at the Multilingual University: A Bakhtinian Perspective by Maria Kuteeva (2023)

Journal of English for Research Publication Purposes 5:1/2 pp. 125–129 | book review

Koskinen, Kaisa 2024 Review of Intersemiotic Perspectives on Emotions: Translating Across Signs, Bodies and Values edited by Susan Petrilli & Meng Ji (2023)

Translation in Society 3:1 pp. 126–132 | book review

Räikkönen, Jenni 2024 The European Union as an in-group in British press and parliamentary debates

Keywords: corpus-assisted discourse studies | CADS | critical discourse analysis | parliamentary debates | newspaper articles | first-person plural pronoun | the European Union

In: Self- and Other-Reference in Social Contexts: From global to local discourses, Nevala, Minna & Minna Palander-Collin (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 342] pp. 62–88

Hekanaho, Laura 2024 The communicative functions of third-person singular pronouns: Cisgender and transgender perspectives

Keywords: third-person singular pronouns | nonbinary pronouns | misgendering | identity construction | communicative functions

In: Self- and Other-Reference in Social Contexts: From global to local discourses, Nevala, Minna & Minna Palander-Collin (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 342] pp. 138–165

Van De Mieroop, Dorien, Melisa Stevanovic, Minna Leinonen & Henri Nevalainen 2024 A different perspective on epistemics and deontics: Conveying story evaluation through the construction of status-stance relations via direct reported speech

Keywords: narrative | evaluation | epistemics | deontics | direct reported speech

Narrative Inquiry 36:1 pp. 65–90 | article | open access

Tyrkkö, Jukka, Sophie Raineri, Jenni Räikkönen, Alžběta Budirská, Mai Nabawy & Amanda Silfver 2024 Speaking for the downtrodden: The pragmatics of pronominal references in 200 years of activist speeches

Keywords: activist speeches | political speaking | burstiness | pronominal reference | audience design

Journal of Historical Pragmatics 25:2 pp. 274–301 | article

Ruokonen, Minna, Elin Svahn & Anu Heino 2024 Translators’ and interpreters’ job satisfaction – a multi-faceted object of study with far-reaching implications

Translation Spaces 13:1 pp. 1–6 | introduction

Kaunisto, Mark & Marco Schilk 2024 Challenges in corpus linguistics: Rethinking corpus compilation and analysis

In: Challenges in corpus linguistics: Rethinking corpus compilation and analysis, Kaunisto, Mark & Marco Schilk (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 118]

Kaunisto, Mark 2024 From fallacies and pitfalls to solutions and future directions: Navigating the evolving terrain of corpus linguistics

In: Challenges in corpus linguistics: Rethinking corpus compilation and analysis, Kaunisto, Mark & Marco Schilk (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 118] pp. 1–8

Kaunisto, Mark 2024 Named entities as potentially problematic items in corpora

Keywords: named entities | proper names | annotation | corpus linguistics

In: Challenges in corpus linguistics: Rethinking corpus compilation and analysis, Kaunisto, Mark & Marco Schilk (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 118] pp. 35–54

Hatavara, Mari, Kirsi Sandberg, Mykola Andrushchenko, Sari Hälikkö, Jyrki Nummenmaa, Timo Nummenmaa, Jaakko Peltonen & Matti Hyvärinen 2024 Computational recognition of narratives: Applying narratological definitions to the analysis of political language use

Keywords: narrative theory | recognition of narratives | computational approach | rule-based searches | annotation | digital humanism | parliamentary records | applied narratology

Narrative Inquiry 34:2 pp. 335–363 | article

Hiltunen, Turo, Turo Vartiainen & Jenni Räikkönen 2024 Democratisation: How can historical corpus pragmatics contribute to understanding changes in the recent history of English?

Journal of Historical Pragmatics 25:2 pp. 177–192 | introduction

Leminen, Anni-Kaisa & Sari Hokkanen 2024 Exploring ethical dilemmas encountered by public service interpreters and their effect on job satisfaction

Keywords: public service interpreting | job satisfaction | ethics | ethical dilemmas | stressors | agency | affect

Translation Spaces 13:1 pp. 149–169 | article

Moenandar, Sjoerd-Jeroen, Laura Karttunen & Anna Ovaska 2024 Introduction: Applied Narratology

Narrative Inquiry 34:2 pp. 233–239 | introduction | open access

Ovaska, Anna 2024 Toward engaged narratology: Critical and embodied close reading and social justice in a narrative medicine classroom

Keywords: engaged narratology | applied narratology | feminist narratology | political narratologies | feminist pedagogy | literature pedagogy | narrative medicine | social justice | close reading | embodiment

Narrative Inquiry 34:2 pp. 262–280 | article

Rudanko, Juhani & Paul Rickman 2024 A manipulative technique in a congressional debate: A case study from 1789

Keywords: ad socordiam | covert intentions | deceptive communication | James Jackson | Bill of Rights

In: Unlocking the History of English: Pragmatics, prescriptivism and text types. Selected papers from the 21st ICEHL, Caon, Luisella, Moragh S. Gordon & Thijs Porck (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 364] p. 86

Säily, Tanja, Turo Vartiainen, Harri Siirtola & Terttu Nevalainen 2024 Changing styles of letter-writing?: Evidence from 400 years of early English letters in a POS-tagged corpus

Keywords: colloquialization | involved style | stylistic change | genre evolution | correspondence | part-of-speech frequencies | historical sociolinguistics | corpus linguistics | information visualization | English language

In: Unlocking the History of English: Pragmatics, prescriptivism and text types. Selected papers from the 21st ICEHL, Caon, Luisella, Moragh S. Gordon & Thijs Porck (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 364] pp. 154–179

Raatikainen, Pasi & Matias Nurminen 2024 Narrating the sociotechnical mess: Storytelling in information system projects

Keywords: information system project | masterplot | tellability | positioning | applied narratology | storytelling | health and social care organisations

Narrative Inquiry 34:2 pp. 387–407 | article

Hatavara, Mari, Hanna Rautajoki & Jarkko Toikkanen 2024 Storybaiting online. Interactive life storying in social media

Keywords: online storytelling | narrative positioning | story ownership | narrative identity | story templates | co-constructed authorship | life-storying | interactive storytelling | small stories | purposive design

Narrative Inquiry 35:2 pp. 216–237 | article

Räikkönen, Jenni 2023 Leaving the EU out of the ingroup: A diachronic analysis of the use of we and us in British parliamentary debates (1973–2015)

Keywords: Brexit | the EU | personal pronouns | corpus-assisted discourse studies | Hansard

In: Exploring Language and Society with Big Data: Parliamentary discourse across time and space, Korhonen, Minna, Haidee Kotze & Jukka Tyrkkö (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 111] pp. 142–165

Locher, Miriam A., Daria Dayter & Thomas C. Messerli 2023 Interpreting, translating, transferring: Introducing the collection Pragmatics and Translation

Keywords: pragmatics | translation | interpreting | audiovisual translation

In: Pragmatics and Translation, Locher, Miriam A., Daria Dayter & Thomas C. Messerli (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 337] pp. 1–28

Posio, Pekka & Riie Heikkilä 2023 From evaluative authorities to involved narrators: Variation and change in first-person singulars used in the culture sections of six European newspapers from 1960 to 2010

Keywords: first-person singular | journalism | objectivity | pronouns | subjectivity

Pragmatics and Society 14:5 pp. 667–694 | article

Haapaniemi, Riku 2023 How production and distribution processes shape translations in organisations: A material perspective

Keywords: materiality | translation in organisations | digital texts | software localisation | Finnish Tax Administration

Translation Spaces 12:1 pp. 74–96 | article | open access

Locher, Miriam A., Daria Dayter & Thomas C. Messerli 2023 Pragmatics and Translation

In: Pragmatics and Translation, Locher, Miriam A., Daria Dayter & Thomas C. Messerli (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 337]

Lindholm, Camilla, Jenny Paananen, Melisa Stevanovic, Elina Weiste & Taina Valkeapää 2023 Requests for concrete actions in interaction: How support workers manage client participation in mental health rehabilitation

Keywords: conversation analysis | interaction | mental health rehabilitation | participation | requests | modal verbs

Pragmatics 34:2 pp. 190–214 | article

Lindholm, Camilla & Melisa Stevanovic 2022 Challenges of trust in atypical interaction

Keywords: trust | atypical interaction | conversation analysis

Pragmatics and Society 13:1 pp. 107–125 | article

Nurmi, Arja 2022 

International Journal of Corpus Linguistics 27:1 pp. 133–138 | book review

Jokilaakso, Teemu 2022 Children of the district: Pastoral and the welfare state in Monika Fagerholm’s The End of the Glitter Scene novels

In: Nordic Utopias and Dystopias: From Aniara to Allatta! , Ahlbäck, Pia Maria, Jouni Teittinen & Maria Lassén-Seger (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 17] pp. 153–178

Raipola, Juha 2022 Creeping into the present: Iida Rauma’s Seksistä ja matematiikasta as eco-dystopian realism

In: Nordic Utopias and Dystopias: From Aniara to Allatta! , Ahlbäck, Pia Maria, Jouni Teittinen & Maria Lassén-Seger (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 17] p. 93

Riquet, Johannes 2022 Frozen futures or tropical Greenland?: Climate change arctopias in Cold Earth and Allatta! 2040

In: Nordic Utopias and Dystopias: From Aniara to Allatta! , Ahlbäck, Pia Maria, Jouni Teittinen & Maria Lassén-Seger (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 17] pp. 131–152

Marttunen, Miika & Carita Kiili 2022 Supporting university students’ argumentative source-based writing

Keywords: argumentation | multiple document literacy | representational tools | writing from sources | higher education | scaffolding

Written Language & Literacy 25:2 pp. 228–252 | article

Rautajoki, Hanna & Richard Fitzgerald 2022 Populating ‘solidarity’ in political debate: Interrelational strategies of persuasion within the European Parliament in the aftermath of the Brexit

Keywords: Brexit | European Parliament | European Union | membership categorisation analysis | narrative positioning | parliamentary debate | solidarity

Journal of Language and Politics 21:5 pp. 763–784 | article

Korhonen, Annamari 2023 When and how to revise?: Building a cognitive dyad of translator and reviser through workflow adjustment

Keywords: socially distributed cognition | cognitive dyad | translation revision | translation workflow

Translation, Cognition & Behavior 5:2 pp. 165–186 | article | open access

Slomanson, Peter 2021 Cross-linguistic parallels and contrasts in a contact language perfect construction

Keywords: Sri Lankan Malay | Sri Lankan Portuguese | periphrastic perfect | conjunctive participle | event focus | biclausality | contact languages | linguistic areas | morphosyntactic convergence

In: The Perfect Volume: Papers on the perfect, Eide, Kristin Melum & Marc Fryd (eds.) [Studies in Language Companion Series, 217] pp. 117–136

Peräkylä, Anssi, Liisa Voutilainen, Melisa Stevanovic, Pentti Henttonen, Mikko Kahri, Maari Kivioja, Emmi Koskinen, Mikko Sams & Niklas Ravaja 2021 Emotion, psychophysiology, and intersubjectivity

Keywords: psychophysiology | autonomic nervous system | affiliation

In: Intersubjectivity in Action: Studies in language and social interaction, Lindström, Jan, Ritva Laury, Anssi Peräkylä & Marja-Leena Sorjonen (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 326] pp. 303–327

Haakana, Markku, Salla Kurhila, Niina Lilja & Marjo Savijärvi 2021 Extending sequences of other-initiated repair in Finnish conversation

Keywords: other-initiated repair | non-minimal repair | extended repair sequence | open class repair initiator | candidate understanding | repeat | question word

In: Intersubjectivity in Action: Studies in language and social interaction, Lindström, Jan, Ritva Laury, Anssi Peräkylä & Marja-Leena Sorjonen (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 326] pp. 231–249

Stevanovic, Melisa & Tommi Himberg 2021 Movement synchrony as a topic of empirical social interaction research

Keywords: movement synchrony | joint decision-making | conditional relevance | dialogic resonance | affordance

In: Intersubjectivity in Action: Studies in language and social interaction, Lindström, Jan, Ritva Laury, Anssi Peräkylä & Marja-Leena Sorjonen (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 326] pp. 329–346

Laalo, Klaus 2021 Derivation in Finnish child speech and child-directed speech

Keywords: morphology | child language | derivation | Finnish | neologism

In: The Acquisition of Derivational Morphology: A cross-linguistic perspective, Mattes, Veronika, Sabine Sommer-Lolei, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 66] pp. 237–262

Hyvärinen, Matti, Mari Hatavara & Hanna Rautajoki 2021 Positioning with master and counter-narratives

Keywords: master and counter-narrative | positioning | canonicity | narrative contestation

Narrative Inquiry 31:1 p. 97 | article

Ruusuvuori, Johanna, Birte Asmuß, Pentti Henttonen & Niklas Ravaja 2021 Shared affective stance displays as preliminary to complaining

Keywords: emotion | affect | stance | delicacy | complaining | complaints | performance appraisal interviews | action formation | action recognition | institutional interaction

In: How Emotions Are Made in Talk, Robles, Jessica S. & Ann Weatherall (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 321] pp. 129–162

Koskinen, Emmi & Melisa Stevanovic 2021 Epistemic calibration: Achieving affiliation through access claims and generalizations

Keywords: conversation analysis | storytelling | affiliation | epistemic access | atypical interaction

Pragmatics 32:3 pp. 354–380 | article | open access

Korhonen, Annamari & Maija Hirvonen 2021 Joint creative process in translation: Socially distributed cognition in two production contexts

Keywords: socially distributed cognition | co-creation | audio description | commercial specialized translation

Cognitive Linguistic Studies 8:2 pp. 251–276 | article

Nevala, Minna & Arja Nurmi 2020 Being Wilde: Social representation of the public image of Oscar Wilde

In: Late Modern English: Novel encounters, Kytö, Merja & Erik Smitterberg (eds.) [Studies in Language Companion Series, 214] pp. 315–331

Laalo, Klaus & Reili Argus 2020 Linguistic recycling in language acquisition: Child-directed speech and child speech in the study of language acquisition

Keywords: language learning | child-directed speech | child speech | premorphology | protomorphology | bidirectional quoting

AILA Review 33 p. 86 | article | open access

Nurminen, Mary & Maarit Koponen 2020 Machine translation and fair access to information

Keywords: machine translation | accessibility | ethics | machine translation for information purposes | post-editing | linguistic accessibility

Translation Spaces 9:1 pp. 150–169 | article

Nurminen, Mary 2020 Raw machine translation use by patent professionals: A case of distributed cognition

Keywords: raw machine translation | machine translation gisting | patent machine translation | machine translation users | distributed cognition | machine translation for assimilation

Translation, Cognition & Behavior 3:1 pp. 100–121 | article

Rautionaho, Paula, Arja Nurmi & Juhani Klemola 2020 Introduction: Corpora and the changing society

In: Corpora and the changing society: Studies in the evolution of English, Rautionaho, Paula, Arja Nurmi & Juhani Klemola (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 96] pp. ix–xii

Koskinen, Kaisa 2020 Translation and Affect: Essays on Sticky Affects and Translational Affective Labour

In: Translation and Affect: Essays on Sticky Affects and Translational Affective Labour, Koskinen, Kaisa[Benjamins Translation Library, 152]

Tyrkkö, Jukka & Jenni Räikkönen 2020 On the dynamic interaction between peritext and epitext: Punch magazine as a case study

Keywords: paratext | peritext | epitext | interaction | Punch magazine

In: The Dynamics of Text and Framing Phenomena: Historical approaches to paratext and metadiscourse in English, Peikola, Matti & Birte Bös (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 317] pp. 33–62

Rudanko, Juhani 2020 Revealing speech: Agentivity in Iago’s and Othello’s soliloquies

Keywords: agent | agentivity | Shakespeare’s soliloquies | Shakespeare’s Othello | Iago in Othello

In: Voices Past and Present - Studies of Involved, Speech-related and Spoken Texts: In honor of Merja Kytö, Jonsson, Ewa & Tove Larsson (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 97] pp. 47–62

Nurmi, Arja 2021 The multilingual practices of Laurence Sterne: Evidence of translanguaging?

Keywords: multilingual practices | Laurence Sterne | English | French | Latin | translanguaging

Written Language & Literacy 23:2 pp. 232–250 | article

Nevala, Minna 2019  Two miserable creatures or those atrocious criminals? : Evaluative reference in the Mannings murder reporting

Keywords: social representation | evaluative language | person reference | Manning | Victorian press

In: Reference and Identity in Public Discourses, Lutzky, Ursula & Minna Nevala (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 306] pp. 19–41

Wide, Camilla, Hanna Lappalainen, Anu Rouhikoski, Catrin Norrby, Camilla Lindholm, Jan Lindström & Jenny Nilsson 2019 Variation in address practices across languages and nations: A comparative study of doctors’ use of address forms in medical consultations in Sweden and Finland

Keywords: address | doctor-patient interaction | medical consultations | intercultural pragmatics | pluricentric languages | Swedish | Finnish

Pragmatics 29:4 pp. 595–621 | article | open access

Kraatila, Elise 2019 Conspicuous fabrications: Speculative fiction as a tool for confronting the post-truth discourse

Keywords: speculative fiction | fantasy | Kazuo Ishiguro | post-truth | narrative turn | thought experiment | narratives as tools

Narrative Inquiry 29:2 pp. 418–433 | article

Nurminen, Matias 2019 Narrative warfare: The ‘careless’ reinterpretation of literary canon in online antifeminism

Keywords: manosphere | resistant reading | post-truth | instrumental narratives | antifeminism | literary canon

Narrative Inquiry 29:2 pp. 313–332 | article

Browse, Sam, Alison Gibbons & Mari Hatavara 2019 Real fictions: Fictionality, factuality and narrative strategies in contemporary storytelling

Narrative Inquiry 29:2 pp. 245–267 | article

Laakso, Maria 2019 The paradox of imagining the post-human world: Fictional and factual rhetorical strategies in Alan Weisman’s The World Without Us

Keywords: fictionality | factuality | thought-experiments | Anthropocene | referentiality

Narrative Inquiry 29:2 pp. 371–390 | article

Browse, Sam & Mari Hatavara 2019 “I can tell the difference between fiction and reality”: Cross-fictionality and Mind-style in political rhetoric

Keywords: fictionality | cross-fictionality | mind style | Theresa May | satire | political discourse | newspaper discourse

Narrative Inquiry 29:2 pp. 333–351 | article

Katila, Julia & Johanne S. Philipsen 2021 The intercorporeality of closing a curtain: Sharing similar past experiences in interaction

Keywords: intercorporeality | microanalysis | gesture | affective peak | synchronous action

Pragmatics & Cognition 26:2/3 pp. 167–196 | article | open access

Nevala, Minna & Ursula Lutzky 2019 Pragmatic explorations of reference and identity in public discourses

Keywords: identity construction | reference markers | public discourses

In: Reference and Identity in Public Discourses, Lutzky, Ursula & Minna Nevala (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 306] pp. 1–16

Lutzky, Ursula & Minna Nevala 2019 Reference and Identity in Public Discourses

In: Reference and Identity in Public Discourses, Lutzky, Ursula & Minna Nevala (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 306] p.  ff.

Björninen, Samuli 2019 The rhetoric of factuality in narrative: Appeals to authority in Claas Relotius’s feature journalism

Keywords: factuality | narrative | fictionality | macrogeneric frames | discourse functions | feature journalism

Narrative Inquiry 29:2 pp. 352–370 | article

Nurmi, Arja 2018 Heike Pichler (ed.) Discourse-pragmatic variation and change in English

Functions of Language 25:3 pp. 423–428 | book review

Viljanmaa, Anu 2018 Students’ views on the use of film-based LangPerform computer simulations for dialogue interpreting

Keywords: film-based simulations | dialogue interpreting | public service interpreting | interpreter training | CAIT

Translation and Interpreting Studies 13:3 pp. 465–485 | article

Rautajoki, Hanna 2018 A story more real than reality: The interactional organization of experientiality

Keywords: ethnomethodology | experientiality | positioning | social interaction | storytelling | tellability

Narrative Inquiry 28:1 pp. 181–197 | article

Koskela, Merja, Kaisa Koskinen & Nina Pilke 2017 Bilingual formal meeting as a context of translatoriality

Keywords: bilingual meeting | paraprofessional translation | translatorial action | translatoriality | language practices

Target 29:3 pp. 464–485 | article

Laalo, Klaus 2017 Acquisition of compound nouns in Finnish

Keywords: compounds | Finnish | child language | protomorphology | neologism

In: Nominal Compound Acquisition, Dressler, Wolfgang U., F. Nihan Ketrez & Marianne Kilani-Schoch (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 61] pp. 191–207

Hokkanen, Sari 2017 Experiencing the interpreter’s role: Emotions of involvement and detachment in simultaneous church interpreting

Keywords: affect | interpreter involvement | detachment | interpreter’s role | church interpreting | simultaneous interpreting | autoethnography

Translation Spaces 6:1 pp. 62–78 | article

Hokkanen, Sari & Kaisa Koskinen 2016 Affect as a hinge: The translator’s experiencing self as a sociocognitive interface

Keywords: narratives | laughter | methodology | affect | experiencing self | autoethnography

Translation Spaces 5:1 pp. 78–96 | article

Siirtola, Harri, Tanja Säily, Terttu Nevalainen & Kari-Jouko Räihä 2014 Text Variation Explorer: Towards interactive visualization tools for corpus linguistics

Keywords: interactive exploration | text visualization

International Journal of Corpus Linguistics 19:3 pp. 417–429 | article

Karttunen, Laura 2013 How to distinguish hypothetical from actual speech in fiction: Testing the typicality hypothesis

Keywords: expressiveness | constructed dialogue | direct speech representation | counterfactuality | emplotment | discourse markers

Language and Dialogue 3:1 pp. 108–128 | article

Syrjänen, Kaj, Terhi Honkola, Kalle Korhonen, Jyri Lehtinen, Outi Vesakoski & Niklas Wahlberg 2013 Shedding more light on language classification using basic vocabularies and phylogenetic methods: A case study of Uralic

Keywords: computational phylogenetics | Uralic languages | historical linguistics | basic vocabulary

Diachronica 30:3 pp. 323–352 | article

Haapanen, Paula, Suzy McAnsh, Eva Braidwood & Robert Hollingsworth 2013 UniTIE: Towards a transparent description of learning outcomes for academic writing

Keywords: academic writing | course descriptors | community of practice | learning outcomes | transparency

Dutch Journal of Applied Linguistics 2:1 pp. 28–42 | article

Rudanko, Juhani 2011 “[T]his most unnecessary, unjust, and disgraceful war”: Attacks on the Madison Administration in Federalist newspapers during the War of 1812

Keywords: impoliteness | aggravated impoliteness | the War of 1812 | political rhetoric | freedom of the press

Journal of Historical Pragmatics 12:1/2 p. 82 | article

Pahta, Päivi 2010 Gaining new knowledge through Early Modern English Medical Texts

In: Early Modern English Medical Texts: Corpus description and studies, Taavitsainen, Irma & Päivi Pahta (eds.)  pp. 149–150

Hakanen, Marko & Ulla Koskinen 2009 From “friends” to “patrons”: Transformations in the social power structure as reflected in the rhetoric of personal letters in sixteenth- and seventeenth-century Sweden

Keywords: Early Modern Swedish | power relations | Early Modern correspondence | letter rhetoric | patronage | friendship

Journal of Historical Pragmatics 10:1 pp. 1–22 | article

Rudanko, Juhani 2007 Concepts for analyzing deception in discourse intended to be persuasive: Two case studies from Shakespearean drama

Keywords: Gricean maxims | Shakespeare | deception | drama | information manipulation | persuasion

Journal of Historical Pragmatics 8:1 pp. 109–126 | article

Pietiläinen, Jukka 2005 Current trends in literary production in Esperanto

Keywords: Esperanto | literature | history of literature | Esperanto culture | literacy traditions | developments of Esperanto language

Language Problems and Language Planning 29:3 pp. 271–285 | article

Mauranen, Anna 2004 Review of Information Structure in Cross-Linguistic Perspective edited by Hilde Hasselgård, Stig Johansson, Bergljot Behrens & Cathrine Fabricius-Hansen (2002)

Languages in Contrast 4:2 pp. 319–324 | book review

Hänninen, Vilma 2004 A model of narrative circulation

Narrative Inquiry 14:1 pp. 69–85 | article

Rudanko, Juhani 2004 “I wol sterve”: Negotiating the issue of a lady’s consent in Chaucer’s poetry

Journal of Historical Pragmatics 5:1 pp. 137–158 | article

Pietiläinen, Jukka 2003 Review of Multilingualism and Government edited by Kas Deprez & Theo Du Plessis (2000)Review of Multilingualism, the Judiciary and Security Services edited by Kas Deprez, Theo Du Plessis & Lut Teck (2001)

Language Problems and Language Planning 27:3 pp. 306–308 | book review

Mauranen, Anna 2000 What Sort of Theme is there? : A translational perspective

Languages in Contrast 2:1 pp. 57–85 | article

Mauranen, Anna 2002 Will 'translationese' ruin a contrastive study?

Keywords: Parallel corpora | Translation | English/Finnish

Languages in Contrast 2:2 pp. 161–185 | article

Kasvio, Antti & Maarit Lahtonen 1997 Action Research between Large-Scale Socioeconomic Changes and Workplace-Level Developmental Activities: Reflections on the Basis of Ongoing Finnish Research

Keywords: Welfare State | Internationalization | Global Competition | Use of social science | Participatory work place development | Action Research.

Concepts and Transformation 2:3 pp. 213–229 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.